ISO 639

Origem: Wikipédia, a enciclopédia livre.

ISO 639 - Codes for the representation of names of languages é uma norma técnica da ISO especificando códigos para o nome de idiomas. É aplicada em áreas como lingüística, lexicografia, terminologia e bibliografia. Na internet, por exemplo, é usada para indicar a língua em que se encontra um documento html ou um trecho do mesmo.

[editar] ISO 639-1:2002

A Parte 1: código alfa-2 é composta por códigos de duas letras, e foi criada para codificar apenas as "línguas principais do mundo, para quais terminologias especializadas tenham sido desenvolvidas". Em geral, mas não necessariamente, constitui uma abreviação do nome da língua em inglês; todos os códigos representam línguas individuais, nunca coletivos.

O uso da ISO 639-1 foi encorajado pela RFC 1766 e a seguir pela RFC 3066, segundo a qual o código de duas letras deve ser usado quando disponível. A RFC 3066 recomenda ainda que não sejam criados novos códigos para línguas já contempladas pela ISO 639-2, de forma que as atualizações são infreqüentes. A autoridade responsável pela atualização dos códigos ISO 639-1 é o International Centre of Terminology ("Infoterm"), mas a divulgação é feita em conjunto com a ISO 639-2.

[editar] ISO 639-2:1998

A Parte 2: código alfa-3 é composta de códigos de três letras, e foi desenvolvida não só para uso em terminologia quanto também na documentação bibliográfica. Designa códigos para todas as línguas codificadas na ISO 639-1 e "muitas outras línguas que contam com corpos de literatura significativos"; também especifica códigos para grupos lingüísticos, "cobrindo indiretamente todas, ou quase, línguas do mundo"; por fim, existem códigos para língua indeterminada (und), para múltiplas línguas (mul), e reservados para uso local (qaa-qtz). Só discrimina variações lingüísticas possam ser caracterizadas pela forma escrita, de forma que o cantonês e o mandarim, por exemplo, são ambos codificados sob zho/chi (chinês).

Existem 22 línguas, incluindo o chinês, para as quais existe um par de códigos de três letras. O primeiro código, denominado ISO 639-2/B, foi derivado dos códigos de língua usados no MARC 21, um projeto de informatização de catalogos bibliográficos. No caso dessas duas 22 línguas, o código diferia significativamente daquele especificado na ISO 639-1, sendo então criados códigos ISO 639-2/T (de terminologia). Para evitar confusão, um código "B" não pode ser reaproveitado como "T" ou vice-versa. Todas as línguas com mais de um código ISO 639-2 têm, necessariamente, um código ISO 639-1.

A ISO 639-2 também é recomendada na RFC 3066, para quando não houver código ISO 639-1 disponível. A a atualização do código é responsabilidade da Biblioteca do Congresso dos Estados Unidos da América.

[editar] Outras partes

As seguintes partes ainda estão em fase de rascunho:

• ISO 639-3 (Alpha-3 code for comprehensive coverage of languages) — código de três letras abrangendo "macrolínguas" (como o chinês) e línguas individuais (como o português), mas não coletivos (como o nahuatl); em desenvolvimento pela SIL International, com informações provenientes tanto do Ethnologue (publicado pela própria SIL International) quanto do Linguist List.
• ISO 639-4 (Implementation guidelines and general principles for language coding) — "Normas de implementação e princípios gerais de codificação de línguas".
• ISO 639-5 (Alpha-3 code for language families and groups) — "Código alfa-3 para famílias e grupos de línguas".
• ISO 639-6 (Alpha-4 representation for comprehensive coverage of language variation) — "Representação alfa-4 para cobertura abrangente de variação lingüística".

[editar] Código dos Idiomas conforme ISO 639

Índice: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

[editar] A

ISO 639-2	ISO 639-1	Nome em inglês	Nome em português	Nome nativo
aar	aa	Afar	afar	Afar
abk	ab	Abkhazian	abcázio? Abcásio? Abecásio? Abecázio?	Аҧсуа
ace		Achinese	achém
ach		Acoli	acholi? Acoli?
ada		Adangme	adangme	adangbɛ
ady		Adyghe; Adygei	adyghe; Adygei; Circassiano?	адыгэбзэ; адыгабзэ
afa		Afro-Asiatic (Other)	Línguas afro-asiáticas (Outras)
afh		Afrihili	afrihili
afr	af	Afrikaans	africânder	Afrikaans
ain		Ainu (Japan)	aino	アイヌ
aka	ak	Akan	akan	akana
akk		Akkadian	acádio	akkadû; lišānum akkadītum
ale		Aleut	aleúte	Unangax tunuu
alg		Algonquian languages	Algonquino (família de línguas)
alt		Southern Altai	altaico meridional
amh	am	Amharic	amárico	አማርኛ
ang		English, Old (ca.450-1100)	inglês antigo (ca. 450-1100)	Englisc
anp		Angika
apa		Apache languages	apache	Ndéé
ara	ab	Arabic	árabe	العربية
arc		Aramaic	aramaico	ܕܥܒܪܸܝܛ
arg	ag	Aragonese	aragonês	aragonés
arn		Araucanian	araucano	mapunche; mapudungun
arp		Arapaho	arapaho	Hinono'eitiit
art		Artificial (Other)	Outras línguas artificiais
arw		Arawak	araucano
asm	as	Assamese	assamês	অসমীয়া
ast		Asturian; Bable	asturiano; bable	asturianu
ath		Athapascan languages	Athapascans
aus		Australian languages	Línguas australianas
ava	av	Avaric	avárico	авар
ave	ae	Avestan	avestan	avesta
awa		Awadhi	awadhi	आवधी
aym	ay	Aymara	aimará	aymar
aze	az	Azerbaijani	azerbaijano	Azərbaycan

[editar] B

ISO 639-2	ISO 639-1	Nome em inglês	Nome em português	Nome nativo
bad		Banda	banda
bai		Bamileke languages	Línguas bamileque
bak	ba	Bashkir	baxequir	Башҡорт
bal		Baluchi	balúchi	بلوچی
bam	bm	Bambara	bâmbara	bamanankan
ban		Balinese	balinês	basa Bali
bas		Basa (Cameroon)	basa	ɓasaá
bat		Baltic (Other)	Outras línguas bálticas
bej		Beja	beja	بداوية
bel	be	Belarusian	bielorusso; bielo-russo	беларуская
bem		Bemba (Zambia)	bemba	ichibemba
ben	bn	Bengali	bengali; bangla	বাংলা
ber		Berber (Other)	Outras línguas berberes
bho		Bhojpuri	bhojpuri	भोजपुरी
bih	bh	Bihari	biari	भोजपुरी
bik		Bikol	bikol	Bicol
bin		Bini	bini	Èdó
bis	bi	Bislama	bislamá bichlamar	Bislama
bla		Siksika	siksika; blackfoot	ᓱᖽᐧᖿ
bnt		Bantu (Other)	Outras línguas bantas
bod/tib	bo	Tibetan	tibetano	བོད་ཡིག
bos	bs	Bosnian	bósnio	bosanski
bra		Braj	braj
bre	br	Breton	bretão	brezhoneg
btk		Batak (Indonesia)	bataque (Indonesia)
bua		Buriat	buriat	буряад
bug		Buginese	buginês	ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ
bul	bg	Bulgarian	búlgaro	български
byn		Blin; Bilin	blin; bilin	ብሊን

[editar] C

ISO 639-2	ISO 639-1	Nome em inglês	Nome em português	Nome nativo
cad		Caddo	caddo	Hasí:nay
cai		Central American Indian (Other)	Outras línguas indígenas da América Central
car		Carib	caribe
cat	ca	Catalan	catalão; valenciano	català; valencià
cau		Caucasian (Other)	caucaso (Outras)
ceb		Cebuano	cebuano	Sinugboanon
cel		Celtic (Other)	céltico (Outras)
ces/cze	cs	Czech	tcheco	česky
cha	ch	Chamorro	chamorro	chamoru
chb		Chibcha	chibcha
che	ce	Chechen	tchecheno ou checheno	нохчийн
chg		Chagatai	chagatai	جغتای
chk		Chuukese	chuukês; truquês
chm		Mari (Russia)	mari	марий
chn		Chinook jargon	jargão chinook	chinuk wawa
cho		Choctaw	choctaw	Chahta Anumpa
chp		Chipewyan	chipewyan	ᑌᓀᓲᒢᕄᓀ
chr		Cherokee	cherokee	ᏣᎳᎩ
chu	cu	Church Slavic	eslavo eclesiástico; eslavo antigo; búlgaro antigo	ѩзыкъ словѣньскъ
chv	cv	Chuvash	chuvash	Чӑваш
chy		Cheyenne	cheyenne	Tsétsêhéstaestse
cmc		Chamic languages	chamic
cop		Coptic	copto	ⲙⲉⲧⲛ̀ⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ
cor	kw	Cornish	córnico	Kernewek
cos	co	Corsican	corso	corsu
cpe		Creoles and pidgins, English based (Other)
cpf		Creoles and pidgins, French-Based (Other)
cpp		Creoles and pidgins, Portuguese-Based (Other)
cre	cr	Cree	cree	ᓀᐦᐃᔭᐤ
crh		Crimean Turkish; Crimean Tatar	tatar da Crimea‌?; turco do Crimea?	Къырым Татар
crp		Creoles and pidgins (Other)	Creoles and Pidgins (Outras)
csb		Kashubian	casúbio; caxubo	kaszëbsczi
cus		Cushitic (Other)	cushitico (Outras)
cym/wel	cy	Welsh	galês	Cymraeg

[editar] D

ISO 639-2	ISO 639-1	Nome em inglês	Nome em português	Nome nativo
dak		Dakota	dakota	Lakhota
dan	da	Danish	dinamarquês	dansk
dar		Dargwa	dargwa	дарган
day		Dayak	dayak
del		Delaware	delaware	Lënape
den		Slave (Athapascan)	slave (athapascano)
deu/ger	de	German	alemão	Deutsch
dgr		Dogrib	dogrib	ᐟᕄᐠᐟᗱᐠ
din		Dinka	dinka	Thuɔŋjäŋ
div	dv	Dhivehi	divehi; maldívio	ދިވެހިބަސް
doi		Dogri (generic)	dogri	डोगरी
dra		Dravidian (Other)	dravidiano (Outras)
dsb		Sorbian, Lower	sorábio baixo	dolnoserbski
dua		Duala	duala	Duala
dum		Dutch, Middle (ca.1050-1350)	holandês médio (ca. 1050-1350)
dyu		Dyula	dyula	Jula
dzo	dz	Dzongkha	dzongkha; zoncá	ཇོང་ཁ

[editar] E

ISO 639-2	ISO 639-1	Nome em inglês	Nome em português	Nome nativo
efi		Efik	efik
egy		Egyptian (Ancient)	egípcio antigo
eka		Ekajuk	ekajuk
ell/gre	el	Greek, Modern (1453-)	grego moderno (desde 1453)	Ελληνικά
elx		Elamite	elamíta
eng	en	English	inglês	English
enm		English, Middle (1100-1500)	inglês médio (ca. 1100-1500)	Englissh
epo	eo	Esperanto	esperanto	Esperanto
est	et	Estonian	estoniano	eesti
eus/baq	eu	Basque	basco	euskara
ewe	ee	Ewe	éwé ou Jeje	Ɛʋɛ
ewo		Ewondo	ewondo

[editar] F

ISO 639-2	ISO 639-1	Nom em inglês	Nome em português	Nome nativo
fan		Fang (Equatorial Guinea)	fang	Fang
fao	fo	Faroese	feroês ou feróico	føroyskt
fas/per	fa	Persian	persa	فارسی
fat		Fanti	fanti
fij	fj	Fijian	fidjiano	na vosa Vakaviti
fil		Filipino; Pilipino	filipino
fin	fi	Finnish	finlandês	suomi
fiu		Finno-Ugrian (Other)	fino-ugrico‌? (Outras)
fon		Fon	fon	Fɔn
fra/fre	fr	French	francês	Français
frm		French, Middle (ca.1400-1600)	francês médio (ca. 1400-1600)
fro		French, Old (842-Ca.1400)	francês antigo (842-ca. 1400)
frs		Eastern Frisian
fry	fy	Frisian	frisão ou frísio	Frysk
ful	ff	Fulah	fula	Fulfulde
fur		Friulian	friuliano	furlan

[editar] G

ISO 639-2	ISO 639-1	Nome em inglês	Nome em português	Nome nativo
gaa		Ga	ga	Gã
gay		Gayo	gayo
gba		Gbaya (Central African Republic)	gbaya
gem		Germanic (Other)	Outras línguas germânicas
gez		Geez	geez	ግዕዝ
gil		Gilbertese	gilbertês; kiribati	taetae ni Kiribati
gla	gd	Gaelic (Scots)	gaélico-escocês	Gàidhlig
gle	ga	Irish	irlandês	Gaeilge
glg	gl	Gallegan	galego	galego
glv	gv	Manx	manês; manx	Gaelg
gmh		German, Middle High (ca.1050-1500)	alemão alto médio (ca. 1050-1500)	Mittelhochdeutsch
goh		German, Old High (ca.750-1050)	alemão antigo alto (ca. 750-1050)	Althochdeutsch
gon		Gondi	gondi
gor		Gorontalo	gorontalo
got		Gothic	gótico	������������������������
grb		Grebo	grebo
grc		Greek, Ancient (to 1453)	grego antigo (até 1453)	ἑλληνικά
grn	gn	Guarani	guarani	Avañe'ẽ
gsw		Schwyzerduetsch		Alemannisch
guj	gu	Gujarati	gujarati; guzerate	ગુજરાતી
gwi		Gwich'in	gwich´in	Gwich´in

[editar] H

ISO 639-2	ISO 639-1	Nome em inglês	Nome em português	Nome nativo
hai		Haida	haida	X̲aat Kíl
hat	ht	Haitian; Haitian Creole	criolo haitiano; Haitian	krèyol ayisyen
hau	ha	Hausa	hauçá	حَوْسََ
haw		Hawaiian	havaiano	ʻōlelo Hawaiʻi
heb	he	Hebrew	hebraico	עִבְרִית
her	hz	Herero	hereró	Otjiherero
hil		Hiligaynon	hiligaynon	Ilonggo
him		Himachali	himachali
hin	hi	Hindi	hindi; híndi; indi	हिन्दी
hit		Hittite	hitita
hmn		Hmong	hmong	Hmoob
hmo	ho	Hiri Motu	hiri motu	Hiri Motu
hrv/scr	hr	Croatian	croata	hrvatski
hsb		Sorbian, Upper	sorábio alto	hornjoserbsce
hun	hu	Hungarian	húngaro	magyar
hup		Hupa	hupa
hye/arm	hy	Armenian	armênio	Հայերեն

[editar] I

ISO 639-2	ISO 639-1	Nome em inglês	Nome em português	Nome nativo
iba		Iban	iban
ibo	ig	Igbo	ibo	Igbo
ido	io	Ido	ido	Ido
iii	ii	Yi, Sichuan	yi de Sichuan	ꆇꉙ
ijo		Ijo	ijo
iku	iu	Inuktitut	inuktitut	ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ
ile	ie	Interlingue	interlíngue	Interlingue
ilo		Iloko	ilocano	ilokano
ina	ia	Interlingua (International Auxiliary Language Association)	interlíngua	Interlingua
inc		Indic (Other)	indico (Outras)
ind	id	Indonesian	indonésio	bahasa Indonesia
ine		Indo-European (Other)	indoeuropeu (Outras)
inh		Ingush	ingush	гӀалгӀай
ipk	ik	Inupiaq	inupiaq	Iñupiaq
ira		Iranian (Other)	iraniano (Outras)
iro		Iroquoian languages	iroquoiano
isl/ice	is	Icelandic	islandês	íslenska
ita	it	Italian	italiano	italiano

[editar] J

ISO 639-2	ISO 639-1	Nome em inglês	Nome em português	Nome nativo
jav	jv	Javanese	javanês	Basa Jawa
jbo		Lojban	lojban	lojban
jpn	ja	Japanese	japonês	日本語
jpr		Judeo-Persian	judeu-persa
jrb		Judeo-Arabic	judeu-árabe

[editar] K

ISO 639-2	ISO 639-1	Nome em inglês	Nome em português	Nome nativo
kaa		Kara-Kalpak	kara-kalpak	Қарақалпақ
kab		Kabyle	kabyle	ثاقبايليث
kac		Kachin	kachin	Jinghpaw
kal	kl	Kalaallisut	groenlandês	kalaallisut
kam		Kamba (Kenya)	kamba
kan	kn	Kannada	kannada	ಕನ್ನಡ
kar		Karen	karen
kas	ks	Kashmiri	cachemir	कश्मीरी - (كشميري)
kat/geo	ka	Georgian	georgiano	ქართული
kau	kr	Kanuri	canúri	kanuri
kaw		Kawi	kawi	Bhāṣa Kawi
kaz	kk	Kazakh	cazaque	қазақша
kbd		Kabardian	cabardiano	къэбэрдеибзэ
kha		Khasi	khasi	khasi
khi		Khoisan (Other)	khoisano (Outras)
khm	km	Khmer	khmer	ភាសាខ្មែរ
kho		Khotanese	khotanês
kik	ki	Kikuyu	kikuyu; Gikuyu	Gĩkũyũ
kin	rw	Kinyarwanda	kinyaruanda	kinyaRwanda
kir	ky	Kirghiz	quirguiz	Кыргызча
kmb		Kimbundu	kimbundu
kok		Konkani (generic)	concani	कोंकणी
kom	kv	Komi	komi	коми
kon	kg	Kongo	quicongo	Kikongo
kor	ko	Korean	coreano	한국어
kos		Kosraean	kosraeano	Kosrae
kpe		Kpelle	kpelle	kpele
krc		Karachay-Balkar	karachay-balkar	Къарачай-Малкъар
krl		Karelian	carélio‌?	karjala
kro		Kru	kru
kru		Kurukh	kurukh
kua	kj	Kuanyama	cuanhama	kuanyama
kum		Kumyk	kumyk	Къумукъ
kur	ku	Kurdish	curdo	Kurdî/كوردي
kut		Kutenai	kutenai	Ktunaxa

[editar] L

ISO 639-2	ISO 639-1	Nome em inglês	Nome em português	Nome nativo
lad		Ladino	ladino; judeu-espanhol	ג'ודיאו‮–‬איספאנייול
lah		Lahnda	lahnda	ਲਹਿੰਦੀ
lam		Lamba	lamba
lao	lo	Lao	laociano	ລາວ
lat	la	Latin	latim	latine
lav	lv	Latvian	letão	latviešu
lez		Lezghian	lezgui‌?	лезги
lim	li	Limburgish, Limburger, Limburgan	limburguês	Lèmburgs
lin	ln	Lingala	lingala	Lingala
lit	lt	Lithuanian	lituano	lietuvių
lol		Mongo	mongo
loz		Lozi	lozi	siLozi
ltz	lb	Letzeburgesch	luxemburguês	Lëtzebuergesch
lua		Luba-Lulua	luba-lulua	lwaà:
lub	lu	Luba-Katanga	luba-katanga
lug	lg	Ganda	ganda	Luganda
lui		Luiseno	luisenho
lun		Lunda	lunda	chiLunda
luo		Luo (Kenya and Tanzania)	luo	Dholuo
lus		Lushai	lushai

[editar] M

ISO 639-2	ISO 639-1	Nome em inglês	Nome em português	Nome nativo
mad		Madurese	madhurês	Basa Mathura
mag		Magahi	magahi	मगही
mah	mh	Marshall	marshalês	Kajin M̧ajeļ; Ebon
mai		Maithili	maithili	मैथिली
mak		Makasar	makasar
mal	ml	Malayalam	malaiala	മലയാളം
man		Mandingo	mandingo
map		Austronesian (Other)	austronesio (Outras)
mar	mr	Marathi	marata	मराठी
mas		Masai	masai	ɔl Maa
mdf		Moksha	moksha	мокшень
mdr		Mandar	mandar
men		Mende (Sierra Leone)	mende	Mɛnde
mga		Irish, Middle (900-1200)	irlandês médio (900-1200)
mic		Micmac	micmac; Mi'kmaq	Mi'gmaq
min		Minangkabau	minangkabau	Baso Minangkabau
mis		Miscellaneous languages	línguas miscelâneas
mkd/mac	mk	Macedonian	macedônio	македонски
mkh		Mon-Khmer (Other)	mon-khmer (Outras)
mlg	mg	Malagasy	malgaxe	Malagasy fiteny
mlt	mt	Maltese	maltês	bil-Malta
mnc		Manchu	manchu	ᠮᠠᠨᠵᡠ ᡤᡳᠰᡠᠨ ᠪᡝ
mni		Manipuri	manipuri	মৈইতৈইলোন
mno		Manobo languages	manobo
moh		Mohawk	mohawk	Kanien’kéha
mol	mo	Moldavian	moldávio	молдовеняскэ
mon	mn	Mongolian	mongol	монгол
mos		Mossi	mossi	Mòoré
mri/mao	mi	Maori	maori	te reo Māori
msa/may	ms	Malay (generic)	malaio	bahasa Melayu/بهاس ملاي
mul		Multiple languages	línguas múltiplas (várias usadas)
mun		Munda languages	munda
mus		Creek	creek	Mvskokē empunakv
mwl		Mirandese	mirandês	mirandês
mwr		Marwari	marwari	मारवाड़ी
mya/bur	my	Burmese	birmanês; burmês	မန္မာစာ
myn		Mayan languages	maia
myv		Erzya	erzya	эрзя

[editar] N

ISO 639-2	ISO 639-1	Nome em inglês	Nome em português	Nome nativo
nah		Nahuatl	nahuatl; náuatle	nāhuatl
nai		North American Indian	ameríndio (Outras)
nap		Neapolitan	napolitano	nnapulitano
nau	na	Nauru	nauru	ekakairũ naoero
nav	nv	Navajo	navajo; navaho	Diné bizaad
nbl	nr	Ndebele, South	ndebele do sul	Ndébélé
nde	nd	Ndebele, North	ndebele do norte	isiNdebele
ndo	ng	Ndonga	ndonga	O(shi)wambo
nds		Low German; Low Saxon	baixo saxão	Plattdüütsch
nep	ne	Nepali	nepali, nepalês	नेपाली
new		Newari	newari	नेपाल भाषा
nia		Nias	nias
nic		Niger-Kordofanian (Other)	niger-cordofanio (Outras)
niu		Niuean	niueano	ko e vagahau Niuē
nld/dut	nl	Dutch	holandês	Nederlands
nno	nn	Norwegian Nynorsk	novo norueguês	Nynorsk
nob	nb	Norwegian Bokmaal	norueguês bokmål	Bokmål
nog		Nogai	nogai	Ногай
non		Norse, Old	norueguês antigo; nórdico arcaico	Norrǿna
nor	no	Norwegian	norueguês	norsk
nso		Sotho, Northern	seSotho do norte	sePêdi
nub		Nubian languages	nubio
nwc		Classical Newari; Old Newari	newari clássico
nya	ny	Chichewa; Nyanja	cinyanja; chewa; nyanja	chiCheŵa
nym		Nyamwezi	nyamwezi	Kinyamwezi
nyn		Nyankole	nyankole
nyo		Nyoro	nyoro	Runyoro
nzi		Nzima	nzima

[editar] O

ISO 639-2	ISO 639-1	Nome em inglês	Nome em português	Nome nativo
oci	oc	Occitan (post 1500); Provençal	occitano (depois 1500); provençal	occitan
oji	oj	Ojibwa	ojibwa	ᐊᓂᔑᓇᐯ
ori	or	Oriya	oriya	ଓଡ଼ିଆ
orm	om	Oromo	oromo	Oromoo
osa		Osage	osage
oss	os	Ossetian; Ossetic	oseto	иронау
ota		Turkish, Ottoman (1500-1928)	turco otomano (1500-1928)	لسان عثمانى
oto		Otomian languages	otomiano

[editar] P

ISO 639-2	ISO 639-1	Nome em inglês	Nome em português	Nome nativo
paa		Papuan (Other)	papuano (Outras)
pag		Pangasinan	pangasinan	Pangasinán
pal		Pahlavi	pahlavi
pam		Pampanga	pampanga	Amanung Kapampangan
pan	pa	Panjabi	punjabi	ਪੰਜਾਬੀ
pap		Papiamento	papiamento	Papiamentu
pau		Palauan	palauano	tekoi ra Belau
pdc		Pennsylvania German		Deitsch
peo		Persian, Old (ca.600-400 B.C.)	persa antigo (ca. 600-400 B.C.)
phi		Philippine (Other)	filipina (Outras)
phn		Phoenician	fenício
pli	pi	Pali	pali	पािऴ
pol	pl	Polish	polonês; polaco	polski
pon		Pohnpeian	ponpeiano‌?
por	pt	Portuguese	português	português
pra		Prakrit languages	prakrit
pro		Provençal, Old (to 1500)	provençal antigo (to 1500)
pus	ps	Pushto	pashto	پښتو

[editar] Q

ISO 639-2	ISO 639-1	Nome em inglês	Nome em português	Nome nativo
qaa-qtz		Reserved for local use	Reserved for local use
que	qu	Quechua	quechua; quéchua	Runa Simi

[editar] R

ISO 639-2	ISO 639-1	Nome em inglês	Nome em português	Nome nativo
raj		Rajasthani	rajasthani
rap		Rapanui	rapanui	rapanui
rar		Rarotongan	rarotonga	Māori Kūki 'Āirani
roa		Romance (Other)	romance (Outras)
roh	rm	Raeto-Romance	reto-romano	rumantsch
rom		Romany	romani	रोमानो
ron/rum	ro	Romanian	romeno	română
run	rn	Rundi	rundi	kiRundi
rus	ru	Russian	russo	русский

[editar] S

ISO 639-2	ISO 639-1	Nome em inglês	Nome em português	Nome nativo
sad		Sandawe	sandawe
sag	sg	Sango	sango	sängö
sah		Yakut	yakut	Саха
sai		South American Indian (Other)	Outras línguas indígenas da América do Sul
sal		Salishan languages	salishano
sam		Samaritan Aramaic	aramaico samaritano	ܐܪܡܝܐ
san	sa	Sanskrit	sânscrito	संस्कृत
sas		Sasak	sasaque
sat		Santali	santali	संथाली
scn		Sicilian	siciliano	sicilianu
sco		Scots	escocês	Scoats leid
sel		Selkup	selkup	шӧльӄумыт
sem		Semitic (Other)	(Outras) línguas semíticas
sga		Irish, Old (to 900)	irlandês antigo (a 900)
sgn		Sign Languages	línguas gestuais
shn		Shan	shan
sid		Sidamo	sidamo	Sidámo
sin	si	Sinhalese	sinhalês; cingalês	සිංහල
sio		Siouan languages	sioux
sit		Sino-Tibetan (Other)	(Outras) línguas sino-tibetanas
sla		Slavic (Other)	(Outras) línguas eslavas
slk/slo	sk	Slovak	eslovaco	slovenčina
slv	sl	Slovenian	esloveno	slovenščina
sma		Southern Sami	sami do sul	saemien giele
sme	se	Northern Sami	sami do norte	sámegiella
smi		Sami languages (Other)	(Outras) sami
smj		Lule Sami	sami lule	sámegiella
smn		Inari Sami	sami inari	säämegiella
smo	sm	Samoan	samoa	Gagana Samoa
sms		Skolt Sami	sami skolt	sää'mǩiõll
sna	sn	Shona	chona	chiShona
snd	sd	Sindhi	sindhi	सिनधि
snk		Soninke	soninke	Soninkanxaane
sog		Sogdian	sogdiano
som	so	Somali	somali	Soomaaliga
son		Songhai	songhai
sot	st	Sotho, Southern	seSotho do sul	seSotho
spa	es	Spanish	castelhano; espanhol	español
sqi/alb	sq	Albanian	albanês	Shqip
srd	sc	Sardinian	sardo	sardu
srp/scc	sr	Serbian	sérvio	српски
srr		Serer	serer
ssa		Nilo-Saharan (Other)	nilo-saharano (Outras)
ssw	ss	Swati	swati	SiSwati
suk		Sukuma	sukuma
sun	su	Sundanese	sundanês	basa Sunda
sus		Susu	susu
sux		Sumerian	sumério	eme-ĝir
swa	sw	Swahili (generic)	swahili	Kiswahili
swe	sv	Swedish	sueco	svenska
syr		Syriac	siríaco	ܣܘܪܝܐܝܐ

[editar] T

ISO 639-2	ISO 639-1	Nome em inglês	Nome em português	Nome nativo
tah	ty	Tahitian	taitiano	te reo Māʼohi
tai		Tai (Other)	(Outras) línguas tailandesas
tam	ta	Tamil	tâmil	தமிழ்
tat	tt	Tatar	tártaro	Tatarça
tel	te	Telugu	telugu	తెలుగు
tem		Timne	timne
ter		Tereno	tereno
tet		Tetum	tetum	Tetun
tgk	tg	Tajik	tadjique	Тоҷикӣ
tgl	tl	Tagalog	tagalo	Tagalog
tha	th	Thai	tailandês	ภาษาไทย
tig		Tigre	Tigre	Tigré
tir	ti	Tigrinya	tigrinya	ትግርኛ
tiv		Tiv	tiv
tkl		Tokelau	tokelau
tlh		Klingon; tlhIngan-Hol	klingon; tlhIngan-Hol	tlhIngan-Hol
tli		Tlingit	tlingit	Lingít
tmh		Tamashek	tamasheque
tog		Tonga (Nyasa)	tonga	chiTonga
ton	to	Tonga (Tonga Islands)	tonganês (das Ilhas Tonga)	faka-Tonga
tpi		Tok Pisin	tok pisin	Tok Pisin
tsi		Tsimshian	tsimshian	Sm’algyax̣
tsn	tn	Tswana	tswana	seTswana
tso	ts	Tsonga	ChiTsonga; XiTsonga; ShiTsonga	xiTsonga
tuk	tk	Turkmen	turcomano	Түркмен
tum		Tumbuka	tumbuka	chiTumbuka
tup		Tupi languages	tupi	Nheengatu
tur	tr	Turkish	turco	Türkçe
tut		Altaic (Other)	(Outras) línguas altaicas
tvl		Tuvalu	tuvaluano	'gana Tuvalu
twi	tw	Twi	twi	Twi
tyv		Tuvinian	tuviniano	Тыва

[editar] U

ISO 639-2	ISO 639-1	Nome em inglês	Nome em português	Nome nativo
udm		Udmurt	udmurt	удмурт
uga		Ugaritic	ugarítico
uig	ug	Uighur	uigure	Уйғурче
ukr	uk	Ukrainian	ucraniano	українська
umb		Umbundu	umbundu
und		Undetermined	indeterminado (idioma não pode ser identificado)
urd	ur	Urdu	urdu	اردو
uzb	uz	Uzbek	uzbeque; uzbek	Ўзбек

[editar] V

ISO 639-2	ISO 639-1	Nome em inglês	Nome em português	Nome nativo
vai		Vai	vai
ven	ve	Venda	venda	tshiVenḓa
vie	vi	Vietnamese	vietnamita	tiếng Việt
vol	vo	Volapük	volapük	Volapük
vot		Votic	votico	vaďďa

[editar] W

ISO 639-2	ISO 639-1	Nome em inglês	Nome em português	Nome nativo
wak		Wakashan languages	wakashano
wal		Walamo	walamo
war		Waray (Philippines)	waray-waray	Samar-Leyte Visayan
was		Washo	washo
wen		Sorbian languages	línguas sorábias (lusácio)
wln	wa	Walloon	valão	walon
wol	wo	Wolof	uolofe	Wolof

[editar] X

ISO 639-2	ISO 639-1	Nome em inglês	Nome em português	Nome nativo
xal		Kalmyk; Oirat	kalmyk; oirat	хальмг
xho	xh	Xhosa	xhosa	isiXhosa

[editar] Y

ISO 639-2	ISO 639-1	Nome em inglês	Nome em português	Nome nativo
yao		Yao	yao	Chiyao
yap		Yapese	yapês
yid	yi	Yiddish	yiddish; iídiche	ייִדיש
yor	yo	Yoruba	iorubá; yoruba	Yorùbá
ypk		Yupik languages	yupique

[editar] Z

ISO 639-2	ISO 639-1	Nome em inglês	Nome em português	Nome nativo
zap		Zapotec	zapoteca
zen		Zenaga	zenaga	Tuḍḍungiyya
zha	za	Zhuang	zhuang; chuang	Saɯ cueŋƅ
zho/chi	zh	Chinese	chinês	漢語; 汉语; 中文
znd		Zande (generic)	zande
zul	zu	Zulu	zulu	isiZulu
zun		Zuni	zunhi	Shiwi
zxx		No linguistic content	nenhum conteúdo lingüístico

[editar] (outros)

ISO 639-2	ISO 639-1	Nome em inglês	Nome em português	Nome nativo
	sh	Serbo-Croatian	servo-croata	srpskohrvatski / hrvatskosrpski / српскохрватски / хрватскосрпск

[editar] Ver também

• Lista de línguas.
• Lista de línguas oficiais.
• Famílias de línguas.
• ISO 3166 (código para países e subdivisões).

[editar] Ligações externas

• Infoterm, autoridade de registro da ISO 639-1.
• Biblioteca do Congresso dos EUA, autoridade de registro da ISO 639-2; página muito informativa, contendo lista dos códigos 639-2, notificação de atualizações, e respostas para perguntas freqüentes.
• Códigos de línguas pelo projeto MARC 21.
• SIL International, desenvolvedora do rascunho ISO 639-3 e do Ethnologue.
• Linguist List, uma das fontes do rascunho ISO 639-3.