伊吕波

维基百科，自由的百科全书

伊吕波（いろは ，或作色葉），是一種將日语假名排列次序的方法。由於內容有實質意義，可視為全字母文的一種。它来自日本平安时代（794年─1179年）的《伊呂波歌》。这首诗歌最早见于1079年。“いろは”是该诗歌的首三个音。

“いろは”大致相當于英语的“ABC”一样，指最基本的意思。

目录 1 原始文字 2 讀音變化 3 用法 4 參見 5 外部链接

[编辑] 原始文字

诗歌原文：

色は匂へど
散りぬるを
我が世誰ぞ
常ならむ
有為の奥山
今日越えて
浅き夢見じ
酔ひもせず

把诗歌译成平假名，移去浊音符号后，就会变成：

いろはにほへと
ちりぬるを
わかよたれそ
つねならむ
うゐのおくやま
けふこえて
あさきゆめみし
ゑひもせす

其中文意思是宣扬佛教的万物无常的教义：

花朵艳丽终散落

谁人世间能长久

今日攀越高山岭

醉生梦死不再有

[编辑] 讀音變化

拼音翻译：

i	ro	ha	ni	ho	he	to
chi	ri	nu	ru	(w)o
wa	ka	yo	ta	re	so
tsu	ne	na	ra	mu
u	(w)i	no	o	ku	ya	ma
ke	fu	ko	e	te
a	sa	ki	yu	me	mi	shi
(w)e	hi	mo	se	su

由于以前和现在的日语发音有些差别，要了解上述段落的意思，需要把它读成：

Iro wa nioedo

Chirinuru o

Wa ga yo tare zo

Tsune naran

Ui no okuyama

Kyō koete

Asaki yume miji

Ei mo sezu.

[编辑] 用法

伊吕波歌的特点是包含了每一个日语的音节，包括现已不再使用的ゑ和ゐ，但不包括当时未加入日语的ん。

而伊吕波歌首七個音節，即いろはにほへと，在日本的音樂教科書上分別用來表示了七個西洋音名(即ABCDEFG)。

[编辑] 參見

• 五十音

[编辑] 外部链接

• 様々ないろは歌がある
• The Iroha song (cut)