Alsaština
Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Alsaština (francouzsky Alsacien, německy Elsässisch) je alemanský dialekt Alsaska.
Ačkoliv není mluvčím standardní němčiny snadno srozumitelná, je blízce příbuzná ostatním alemanským dialektům, například švýcarské němčině, švábštině a bádenštině. Často je zaměňována se vzdáleněji příbuznou západogermánskou frančtinou. Obě jsou ve francouzštině nazývány alsacien.
Mnoho mluvčích píše ve standardní němčině ačkoliv názvy ulic (původně pouze francouzské, nyní na některých místech, zvláště ve Štrasburgu, dvojazyčné) užívají místní výslovnost a zápis.
Podle ústavy páté francouzské republiky není žádnému místnímu jazyku propůjčen status jazyka úředního, nicméně francozská vláda zarnula alsaštinu do seznamu jazyků Francie.
[editovat] Příklady
| Česky | Alsasky | Německy | Francouzsky |
|---|---|---|---|
| Země | harz | Erde | terre |
| nebe | hemmel | Himmel | ciel |
| voda | wàsser | Wasser | eau |
| ohěň | fihr | Feuer | feu |
| muž | mànn | Mann | homme |
| žena | frài | Frau | femme |
| jídlo | assa | essen | manger |
| nápoj | trenka | trinken | boire |
| velký | groos | groß | grand, grande |
| malý | klai | klein | petit, petite |
| noc | nàcht | Nacht | nuit |
| den | däi | Tag | jour |
| Germánské jazyky |
|---|
| Západogermánské: |
| Hornoněmecké: němčina | středoněmčina (západní (lucemburština | pensylvánská němčina) | východní) | hornoněmčina (alemánština (švábština | bodamská alemánština | alsaština | alemán coloniero | švýcarská němčina) | rakousko-bavorština | severohornoněmčina | jidiš) | vilamovština |
| Dolnoněmecko-dolnofrancké: dolnofrancké (nizozemština | afrikánština) | dolnoněmčina |
| Anglofríské: anglické (angličtina | skotština | yolština) | fríské (západofríština | východofríština | severofríština) |
| Severogermánské: východní (švédština | dánština | starogotlandština) | západní (norština | islandština | nornština | faerština) |
| Východogermánské: burgundština | gótština | krymská gótština | vandalština |
