Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Bonjour ! Hi! Hola!
Comme vous pouvez le voir ci-dessous je suis "utilisateur prêt à aider".
N'hésitez pas à poser une question en éditant ma page de discussion.
Je ne pourrai vous répondre que si vous me laissez une trace !
Pour cela, créez un compte utilisateur si vous n'en avez déjà un, et signez votre message en tapant ~~~~. |
BigonL sur différents projets Wiki : |
|
|
|
|
|
Ingénieur ("pur" produit du système élitiste français). Née en 1983. Enfance et adolescence sur une île. Passionnée par un tas de domaines divers et variés (un modèle : humanisme).
En quoi puis-je aider ? |
Intérêts |
Convictions |
|
Je suis prêt à répondre à vos questions.
|
|
Ingénieur
|
|
|
Langues
|
|
Littérature
|
|
Sieste
J'adore faire la sieste. |
|
|
Terre
|
|
Firefox
Mon navigateur internet est Firefox.
|
|
Agnostique
|
|
[modifier] Mes contributions sur Wikipédia en français
[modifier] Traductions d'articles
Partir du premier article que j'ai traduit (Carlos Andrés Pérez) et traduire de proche en proche les articles liés, de sorte à étoffer le réseau sur le thème "politique/histoire d'Amérique du Sud".
[modifier] Articles existants à compléter
Considérés comme "à compléter" car les versions anglaise et espagnole sont toutes deux plus complètes que la version française.
[modifier] Articles à créer
LEGENDE :
cet article est apparu comme lien dans...
(1) : Carlos Andrés Pérez
(2) : Marcos Pérez Jiménez
(3) : Renny Ottolina
(4) : Luís Herrera Campíns
(5) : Jaime Lusinchi
[modifier] Créations de modèles
- Un modèle de boite utilisateur (fait à partir d'une création personnelle) : Modèle:Utilisateur nucléaire/nocat que vous pouvez utiliser en incluant {{Boite utilisateur|nucléaire}} dans votre page personnelle.
- Une boite utilisateur : Utilisateur:BigonL/mecaflu que vous pouvez utiliser en incluant {{Boite utilisateur|:BigonL/mecaflu}} dans votre page personnelle.
- "thermique" ou pourquoi pas "thermohydraulique des appareils à eau sous pression" ;-), des boites utilisateurs plus ou moins délirantes et surtour plus précises que "j'adore la physique". Idem pour "course à pied", "guitare classique", "originaire des Antilles" etc.
- faire une boite "neutronique" pour un ami.
Boites utilisateurs
|
Projet traduction
|
|
|
Aide-mémoire des mots espagnols et anglais que j'ai découverts, ou dont j'ai découvert un sens secondaire, au cours de mes traductions :
Vocabulaire espagnol
A
- acervo : patrimoine
- acoger : (aussi) recourir à
- afín : voisin, commun, similaire
- apresurad : précipité
- arancel : tarif douanier, droit de douane
- aupar : hisser ; encourager
B
- bonanza : calme plat, prospérité
C
|
- canasta : corbeille, panier
- cesta : panier
- corte : (entre autres) ton
- criterio : (aussi) discernement ; avis
- culminar : (aussi) mettre le point final
- cursar : (petición, solicitud) présenter
E
- escaño : siège (au Parlement)
F
|
J
M
P
- paulatino : lent, progressif
R
- resaltar : ressortir, se distinguer
T
|
Vocabulaire anglais
E
- to embezzle : détourner
- embezzler : escroc
|
R
- ruthlessly : impitoyablement
|
T
- on a technicality : sur un point de procédure
- to throw out : rejeter
|