New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Klaipėda - Wikipedia, the free encyclopedia

Klaipėda

From Wikipedia, the free encyclopedia

Klaipėda
Uostamiestis (port city)
Location Coat of Arms
Location
Ethnographic region Lithuania minor
County Klaipėda County
Municipality Klaipėda city municipality
Coordinates 55°42′N 21°08′E
Number of elderates 1
General Information
Capital of Klaipėda County
Klaipėda city municipality
Population 187,316 in 2006 (3rd)
First mentioned 1252
Granted city rights 1254 or 1258 (Lübeck); 1475 (Chełmno)

Klaipėda (pronunciation (help·info), approximate English transcription: [ˈklaɪ.pɛ.dʌ], simplified Lithuanian transcription: [klaǐpēda]; German: Memel) is a city in Lithuania situated at the mouth of the Curonian Lagoon where it flows into the Baltic Sea. As Lithuania's only seaport, it has ferry terminal connections to Sweden, Denmark, and Germany.

During its history, the town has been known as Memel, when it was part of Prussia and Germany, and since 1923, when it became part of Lithuania, as Klaipėda. Some of its older buildings have picturesque half-timbered construction, similar to that found in Germany, England, and Denmark.

The population shrank from 207,100 in 1992 to 187,442 in 2005. Popular seaside resorts found close to Klaipėda are Nida to the south on the Curonian Spit, and Palanga to the north.

Contents

[edit] Names

The Livonian Order built a castle in the land of the Curonians and named it Memelburg; later the name was shortened to Memel. From 1252-1923 and from 1939–1945, the town and city was officially named Memel; due to political changes between 1923 and 1939, and again since 1945, the Lithuanian name of Klaipėda has been used. The term "Memel" is found in most written sources from the 13th century onwards, while "Klaipėda" is commonly used in sources[citation needed] since the 15th century. The first time name Caloypede was mentioned only in 1413 [1]. The lower reaches of the Neman River were named either Memele or Memela by local inhabitants; this name was adopted by speakers of German and also chosen for the new city founded further away at the lagoon. Thus, the indigenous term was preserved for 700 years without a change, and was used in the German national anthem, "Das Lied der Deutschen" (referring to the river only). The name "Klaipėda" is possibly a Samogitian appellation which may refer to the boggy terrain of the town (klaidyti=obstruct and peda=foot).

[edit] History

[edit] Teutonic Knights

A settlement of Baltic tribes in the territory of the present-day city is said to have existed in the region as early as the 7th century.

Historical design
Historical design

In the 1240s the Pope offered King Håkon IV of Norway the opportunity to conquer the peninsula of Sambia. However, following the personal acceptance of Christianity by Grand Duke Mindaugas of Lithuania, the Teutonic Knights and a group of crusaders from Lübeck moved into Sambia, founding unopposed a fort in 1252 recorded as Memele castrum (or Memelburg, "Memel Castle"). The fort's construction was completed in 1253 and Memel was garrisoned with troops of the Livonian Order, administered by Deutschmeister Eberhard von Seyne. Documents for its foundation were signed by Eberhard and Bishop Heinrich von Lützelburg of Courland on 29 July 1252 and 1 August 1252.

Master Conrad von Thierberg used the fortress as a base for further campaigns along the Neman River and against Samogitia. Memel was unsuccessfully besieged by Sambians in 1255, and the scattered Sambians submitted by 1259. Memel was colonized by settlers from Holstein, Lübeck, and Dortmund, hence Memel also being known at the time as Neu Dortmund, or "New Dortmund". It became the main town of the Diocese of Curonia, with a cathedral and at least two parochial churches, but the development of the castle became the dominant priority. According to different sources, Memel received Lübeck city rights in 1254[2] or 1258.[3]

In the spring and summer of 1323, a Lithuanian army led by Gediminas came up the Neman and laid siege to the castle of Memel after conquering the town, and devastated Sambia, forcing the Order to sue for a truce in October. During the planning of a campaign against Samogitia, Memel's garrison of the Teutonic Order's Livonian branch was replaced with knights from the Prussian branch in 1328. Threats and attacks by Lithuanians greatly thwarted the town's development; the town and the castle were both sacked by Lithuanian tribes in 1379, while Samogitians attacked 800 workers rebuilding Memel in 1389.

The Treaty of Melno in 1422 stabilized the border between the Teutonic Order and the Grand Duchy of Lithuania for the next 501 years. The rebuilt town received Kulm city rights in 1475. Memel remained part of what became Prussia and Germany; the border to Lithuania remained unchanged until 1919. It was one of the longest-lasting borders in Europe, and is referred to in the now-unsung first verse of the German national anthem, which describes borders of German-speaking lands: Von der Maas bis an die Memel, referring to the Meuse and Neman rivers.

[edit] Duchy of Prussia

Against the wishes of its governor and commander, Eric of Brunswick-Wolfenbüttel, Memel adopted Lutheranism after the conversion of Hohenzollern Margrave of Brandenburg Albert of Prussia and the creation of the Duchy of Prussia as a fief of Poland in 1525. It was the onset of a long period of prosperity for the city and port. It served as a port for neighbouring Lithuania, benefiting from its location near the mouth of the Neman, with wheat as a profitable export. The Duchy of Prussia was inherited by a relative, John Sigismund , the Hohenzollern prince-electors of the March of Brandenburg in 1618. Brandenburg-Prussia began active participation in regional policy, which affected the development of Memel. From 1629-1635, the town was occupied by Sweden over several periods during the Polish-Swedish War of 1625-1629 and the Thirty Years' War.

After the Treaty of Königsberg in 1656 during the Northern Wars, Elector Frederick William opened Memel's harbor to Sweden, with whom the harbor's revenue was divided. Prussian independence from Poland and Sweden was affirmed in the Treaty of Oliva in 1660.

The construction of a defence system around the entire town, initiated in 1627, noticeably changed its status and prospects. In November 1678 a small Swedish army invaded Prussian territory, but was unable to capture the fortress of Memel.

[edit] Kingdom of Prussia

Timber frame buildings in the centre of Klaipėda
Timber frame buildings in the centre of Klaipėda

By the beginning of the 18th century, Memel was one of the strongest fortresses (Memelfestung) in Prussia, and the town became part of the Kingdom of Prussia in 1701. Despite its fortifications, it was captured by Russian troops during the Seven Years' War in 1757. Consequently, from 1757–1762 the town, along with the rest of eastern Prussia, was dependent on the Russian Empire. After this war ended, the maintenance of the fortress was neglected, but the town's growth continued.

Memel became part of the province of East Prussia within the Kingdom of Prussia in 1773. In the second half of the 18th century Memel's lax customs and Riga's high duties enticed English traders, who established the first industrial sawmills in the town. In 1784, 996 ships arrived in Memel, 500 of which were English. (In 1900 there was still an active English church in Memel, as well as a 'British Hotel'). The specialisation in wood manufacturing guaranteed Memel's merchants income and stability for more than a hundred years. During this era it also normalised its trade relations with Königsberg; regional instability had degraded relations since the 16th century.

Memel prospered during the second half of the 18th century by exporting timber to Great Britain for use by the British Navy. In 1792, 756 British ships visited the town to transport lumber from the Lithuanian forests near Memel. In 1800 its imports consisted chiefly of salt, iron, and herrings; the exports, which greatly exceeded the imports, were corn, hemp, flax, and, particularly, timber. The 1815 Encyclopædia Britannica stated that Memel was "provided with the finest harbour in the Baltic".

During the Napoleonic Wars, Memel became the temporary capital of the Kingdom of Prussia. Between 1807 - 1808, the town was the residence of King Frederick William III, his consort Louise, his court, and the government. On October 9, 1807 the king signed a document in Memel, later called the October Edict, which abolished serfdom in Prussia. It originated the reforms of Karl Freiherr vom und zum Stein and Karl August von Hardenberg. The land around Memel suffered major economic setbacks under Napoleon Bonaparte's Continental System. During Napoleon's retreat from Moscow after the failed invasion of Russia in 1812, General Yorck refused Marshal MacDonald's orders to fortify Memel at Prussia's expense.

[edit] German Empire

Ännchen von Tharau figure reconstruction in front of the theatre in honor of Simon Dach
Ännchen von Tharau figure reconstruction in front of the theatre in honor of Simon Dach

After the unification of Germany into the German Empire in 1871, Memel became Germany's most northerly city.

The development of the town in the 19th century was influenced by the industrial revolution in Prussia and the attendant processes of urbanisation. Even though the population of Memel increased fourfold during the 19th century, and the population had risen to 21,470 by 1910, its pace of development lagged in comparison. The reasons for this were mostly political. Memel was the northernmost and easternmost city in Germany, and although the government was engaged in a very costly tree-planting exercise to stabilise the sand-dunes on the Curonian Spit, most of the financial infusions in the province of East Prussia were concentrated in Königsberg, the capital of the province. Some notable instances of the German infrastructure investments in the area included sandbar blasting and a new ship canal between Pillau and Konigsberg, which enabled vessels of up to 6.5 m draughts to moor alongside the city, at a cost of 13 million marks.

Owing to the absence of heavy industry in the 1870s and 1880s, the population of Memel stagnated, although wood manufacturing persisted as the main industry. It remained the central point of the Baltic timber-trade. A British Consul was located in the town in 1800; in 1900 a British Vice-Consul was recorded there, as well as a Lloyd's Agent.

A narrow gauge railway station in 1920
A narrow gauge railway station in 1920

By 1900 steamer services had been established between Memel and Cranz (on the southern end of the Curonian Spit), and also between Memel and Tilsit. A main-line railway was built from Insterburg, the main East Prussian railway junction, to St. Petersburg via Eydtkuhnen, the Prussian frontier station. The Memel line also ran from Insterburg via Tilsit, where a further direct line connected with Konigsberg, that crossed the 4 km wide Memel River Valley over three bridges before its arrival in Memel.

During the second half of the 19th century, Memel was a center for the publication of books printed in the Lithuanian language using the Latin alphabet - these publications were prohibited in the nearby Russian Empire. The books were then smuggled over the border into Lithuania.

The German 1910 census lists the Memel Territory population as 149,766, of whom 67,345 declared Lithuanian to be their first language. The Germans greatly predominated in the town and port of Memel as well as in other nearby villages; the Lithuanian population was predominant in the area's rural districts. (EB, 1938 Year Book, see map of languages)

[edit] Inter-war years

Marktstrasse with St. John's Church
Marktstrasse with St. John's Church

Under the Treaty of Versailles after World War I, Memel and the surrounding Memel Territory (or Klaipėda Region) was made a protectorate of the Entente States, in order to guarantee port rights to Lithuania and Poland. The territory was administered by an autonomous Landtag government, under a French High Commissioner, with the ultimate intention that it would be a self-governing territory on the model of Danzig.

Lithuania made the decision to invade Memel and the Memel Territory in January 1923. Weapons for the Lithuanians were supplied by Germans.[4] The German government, through intermediates, assured Lithuania that they would not interfere with the Lithuanian intervention in the region [4] The French garrison made only limited resistance efforts. As this incident occurred on the eve of the French occupation of the Ruhr Area, the Allies had no troops to spare for the restoration of their authority; they consequently took refuge in negotiations which eventually left the juridical sovereignty in the hands of Lithuania. A convention suggested by the League of Nations was accepted in March 1924 securing a measure of autonomy for the inhabitants, (see Gathorne-Hardy).

The annexation of the city, renamed Klaipėda, and the Memel Territory with its large German population, had enormous consequences for the Lithuanian economy. The region subsequently accounted for up to 30% of the Lithuania's entire production, but after economic sanctions which were imposed on the region by the Nazi government in 1933, the economic importance of the region declined.

Animosity between the local Memellanders and the occupying Lithuanians prevented the smooth working of the government. The first Landtag, elected in October 1925, was composed of 27 Germans and two Lithuanians - an indication of the German sympathies of the Memellanders, even those whose first language was Lithuanian. In 1934, 538 German employees were dismissed and 126 Germans were accused of treason before a Lithuanian Military tribunal, after about 1,100 weapons and other illegal materials were found in their possession.[5] Before the election of September 1935, German newspapers were suppressed and four candidates were deprived of Lithuanian citizenship to prevent their election; some 9,000 'new' Lithuanians were given the right to vote. An expropriation edict issued on 6 September 1937 by Lithuanian authorities enabled seizure of German land and public buildings without consultation on the part of local authorities and without adequate compensation. (EB 1938 Year Book).

Interwar city panorama
Interwar city panorama

Opposition by the population to Lithuanian rule continued. The British Foreign Office observed that prior to the Landtag (or Diet) elections on 11 December 1938, the Lithuanian police had been withdrawn and public order had been entrusted to the native German auxiliary police. Lithuanian troops had been confined to their barracks and the sentries removed from the town gates. The elections again displayed an overwhelming majority for the Germans, who then appealed to the German government.

Foreign Minister Joachim von Ribbentrop of Nazi Germany delivered an ultimatum to the Lithuanian Foreign Minister on March 20, 1939, demanding the surrender of the Memel region to German control. Ribbentrop also stated that Memel “will be taken by other means if necessary".[5] Lithuania submitted to the ultimatum and, in exchange for the right to use the new harbour facilities as a Free Port, ceded the disputed region to Germany in the late evening of 22 March 1939; Adolf Hitler had awaited this result on a battleship, sailed into the harbour in the morning hours and made a speech from a theatre balcony (shown in the Ännchen von Tharau photo above).

[edit] 1945-present

During World War II, from the end of 1944 into 1945, as Allied victory appeared imminent, the German inhabitants felt compelled to flee as the fighting drew nearer. Those who remained were later expelled or murdered. The city was captured by the Soviet Red Army on 28 January 1945. Unlike the rest of East Prussia, the Memel Territory was not considered part of the Soviet occupation zone, and was therefore incorporated into the Lithuanian SSR, marking the start of a new epoch in the history of the city. Most churches in the city suffered damage during the war and were all demolished during the Soviet occupation.

The Soviets transformed Klaipėda, the foremost ice-free port in the Eastern Baltic, into the largest piscatorial-marine base in the European USSR. A gigantic shipyard, dockyards, and a fishing port were constructed. Subsequently, by the end of the 1950s, the population of the city had doubled its pre-war population, and by 1989 there were 203,000 inhabitants. In the aftermath of World War II almost all the new residents came to Klaipėda from Russia, Belarus, Ukraine, and Lithuania. Initially the Russian-speakers dominated local government in the city, but after the death of Joseph Stalin, more people came to the city from the rest of Lithuania than from other Soviet republics and oblasts; Lithuanians then became its major ethnic group. Among Lithuanian cities with a population greater than 100,000, however, Klaipėda has the highest percentage of people whose native language is Russian.

Until the 1970s, Klaipėda was only important to the USSR for its economy, while cultural and religious activity was minimal and restricted. The developers of a Roman Catholic church (Maria, Queen of Peace, constructed 1957-1962) were arrested. The city began to develop cultural activities in the 1970s and 1980s, such as the introduction of the Sea Festival cultural tradition. Based on the Pedagogical University of Šiauliai and the National Conservatory of Lithuania in Klaipėda, the University of Klaipėda was established in 1991. Klaipėda is now the home of a bilingual German-Lithuanian institution, the Hermann-Sudermann-Schule.

[edit] Demographics

Historical populations[6]
Year Population

1992 207,100
1999 203,300
2003 190,906
2004 189,477
2005 188,042
2006 187,316

As of 2006, the population was 187,316. The population by age was: 0-14 15.1%, 15-59 66.5%, 60+ 18.40% There were 86,308 men and 101,008 women in the city. The ethinc composition in 2003 was:

Of the city's area of 9,800 hectares, 38 % was used for buildings, 1.4% for roads, 8.45% for farming, 14.08% was water, and the remaining 38% was "other uses". Klaipeda contained 17 post offices, a railroad station, a bus station, a harbour, 20 hotels, 4 Catholic chapels, 10 museums, 4 theaters, and 15 sport centers.

[edit] Geography

[edit] Neighborhoods

Klaipėda has 30 neighborhoods:

  • Baltijos
  • Bandužiai
  • Barškiai
  • Dauguliai
  • Debrecenas
  • Eglė
  • Gandrališkės
  • Giruliai
  • Kauno
  • Kopgalis
  • Laukininkai
  • Lypkiai
  • Mažasis Kaimelis
  • Melnragė
  • Miško rajonas
  • Naujakiemis
  • Pempininkai
  • Rimkai
  • Sendvaris
  • Smeltė
  • Smiltynė
  • Sportininkų
  • Sudmantai
  • Tauralaukis
  • Trinyčiai
  • Virkučiai
  • Šauliai
  • Švyturio
  • Žardė
  • Žvejybos uosto rajonas

[edit] Port of Klaipėda

The port of Klaipėda handled almost 22 million tons of cargo in 2005
The port of Klaipėda handled almost 22 million tons of cargo in 2005

The Port of Klaipėda is the principal ice-free port on the eastern coast of the Baltic Sea. It is the most important Lithuanian transportation hub, connecting sea, land and railway routes from East to West. Klaipėda is a multipurpose, universal, deep-water port. 19 big stevedoring companies, ship-repair and ship-building yards operate within the port and all marine business and cargo handling services are being rendered.

The annual port cargo handling capacity is up to 40 Mt. The port operates 24 hours a day, seven days a week, all-year round.

[edit] Points of historical interest

Klaipėda's main attractions are the historic buildings in the city's centre, dating from the 13th to 18th centuries. Other places of interest include:

  • The remnants of the Memelburg Castle, built in the 13th century by the Livonian Order. It had a massive bulk and a quadrangular tower, surrounded by the ramparts and brick bastions. It lost importance after the Russian occupation from 1756 to 1762, and thenceforth started to decay.
  • The Žardė ancient settlement, situated on the right bank of the Smiltelė River. It is dated to the late Iron Age (10th century), and was inhabited until the 16th century.
  • The remnants of the so-called 'Dutch' defence system around the entire town from the 17th-18th centuries.
  • The maritime museum in Fort Wilhelm, built at the end of the 19th century at the spike of the Curonian Spit.

[edit] Infrastructure

[edit] Notable buildings

The tallest building in Klaipėda is 34-story Pilsotas. A 40-story commercial building is scheduled to be built in 2010, which would become the tallest building in Klaipėda.

Tallest buildings
Name Stories Built Status
Pilsotas 34 2007 Construction
K Tower 20 2006 Built
D Tower 20 2006 Built
Baltijos Avenue Tower 15 2002 Built
Central Post Office 1893 Built

[edit] Transportation

Klaipeda's public transport is very logical and comfortable for travelling because of its geographical peculiarity, the city is very enlarged from north to south.

The principal public transport routes in Klaipėda are:

  • 8 - From south citys microdistrict to Klaipeda's Railroad Station;
  • 6 - From south citys microdistrict to Melnragė;
  • 3 - From Žvejybos uostas to (Klaipėda's southwest;
  • The special routes 1, 1A, 12, and 19 carry workers to the biggest harbour enterprises.

[edit] Attractions and points of interest

[edit] Cinemas

  • 4D Theatre
  • Cinamon

[edit] Theatres

  • Klaipėdos Muzikinis Teatras
  • Klaipėdos Dramos Teatras

[edit] Museums

  • Pilies muziejus
  • Mažosios Lietuvos istorijos muziejus
  • Kalvystės muziejus
  • Lietuvos jūrų muziejus ir delfinariumas
  • Laikrodžių muziejus
  • Kuršių nerijos nacionalinio parko Gamtos muziejus
  • Klaipėdos Vytauto Didžiojo gimnazijos gamtos apsaugos muziejus

[edit] Shopping centers

  • Akropolis opened in late 2005. The 2-story Klaipėdos Akropolis encompasses 76,700 square meters of retail. It is the biggest shopping mall in the city.
  • BIG, opened in 2004
  • Arena, opened in 2005. The third largest shopping centre in Klaipėda.

[edit] Sports

Club Sport League Venue
Neptunas Basketball Lithuanian Basketball League (LKL), Baltic Basketball League (BBL) Neptūnas Hall
Nafta-Uni-Laivite Basketball Nacional Basketball League (NKL) Žalgirio sporto rūmai
Atlantas Football The A League A Lyga Žalgiris Stadium
Dragunas Handball

[edit] Media

[edit] Radio

[edit] Television

[edit] Newspapers

  • Vakarų ekspresas
  • Klaipėda

[edit] Famous residents of Klaipėda

[edit] Sister cities and areas

[edit] See also

[edit] References

  • Baedeker, Karl. Northern Germany. London, 1904, p.178.
  • Christiansen, Eric. The Northern Crusades. Penguin Books. London, 1997. pp. 107, 160, 248. ISBN 0140266534
  • The Columbia Electronic Encyclopedia (2006). "Klaipeda." Retrieved 11 April, 2006.
  • Gathorne-Hardy, Geoffrey Malcolm. A Short History of International Affairs, 1920 to 1934. Oxford University Press, 3rd impression, May 1936, p.89/91.
  • Encyclopædia Britannica 1938 Year Book.
  • Kirby, David. The Baltic World, 1772-1993: Europe’s Northern Periphery in an Age of Change. Longman. London, 1999. p. 42, 133. ISBN 058200408X
  • Kirby, David. Northern Europe in the Early Modern Period: The Baltic World, 1492-1772. Longman. London, 1990. p. 366 ISBN 0582004101
  • Koch, Hannsjoachim Wolfgang. A History of Prussia. Barnes & Noble Books. New York, 1993. pp. 35, 54, 194. ISBN 0880291583
  • Urban, William. The Teutonic Knights: A Military History. Greenhill Books. London, 2003, pp. 65, 121. ISBN 1853675350
  • Woodward, E.L., Butler, Rohan, (editors). Documents on British Foreign Policy 1919-1939 (1939), Third Series, volume IV. HMSO, London, 1951.

[edit] Notes

  1. ^ "1413 – pirmąkart paminėtas vardas Klaipėda (Caloypede)" [1]
  2. ^ Klaipėda city information portal. "History". Retrieved 11 April 2006.
  3. ^ Magocsi, Paul Robert. Historical Atlas of Central Europe. University of Washington Press. Seattle, 2002. p. 41. ISBN 0295981466
  4. ^ a b Vytautas Kažukauskas. Visa Lietuvių tauta atsiėmė Klaipėdą
  5. ^ a b Mažoji Lietuva.Klaipėdos krašto istorijos vingiuose.
  6. ^ Gibson, Campbell. Population of the 100 Largest Cities and Other Urban Places in the United States: 1790 to 1990. Accessed October 11, 2005.

[edit] External links

Wikimedia Commons has media related to:

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu