Prajñāpāramitā-biblioteket til Xuán Zăng

Fra Wikipedia, den frie encyklopedi

Språk	Navn
Sanskrit	Mahāprajñāpāramitā Sūtra
Kinesisk	Bōrě bōluómì duō jīng (般若波羅蜜多經) Alternativ tittel: Bānruò-bōluómì duō jīng (般若波罗蜜多經)
Koreansk	Panya paramilda kyŏng (Hangul: 반야바라밀다경)
Japansk	Hannya haramitta kyō (ハンニャハラミツタキョウ)

Oversettelsen til Xuán Zăng (玄奘, 602-664) er den største buddhistiske tekst som eksisterer. Den omfatter 600 bokruller, inneholdende 5 millioner kinesiske skrifttegn, der hvert tegn uttrykker et helt ord.

Originalen var en sanskrit-tekst som ble ervervet i Sørøst-India like før året 643 e.Kr.

En av de kinesiske kildene forteller at Xuán Zăng påbegynte sin oversettelse på den 1. dagen av den 1. måned, i det 5. året av Xiănqìng (顯慶) under Tang dynastiet, dvs den 16. februar 660. Ifølge en annen kilde ble oversettelsen påbegynt i det 4. året av Xiănqìng (顯慶), dvs i 659.

Oversettelsen ble fullført på den 20. dag av den 10. måned, i det tredje året av Lóng Shuò (龍朔), dvs den 25. november 663. ^{[1] [2]}

Xuán Zăng oversatte teksten til kinesisk i klosteret Yùhuágōng (玉華宮寺) i nærheten av Jade-blomster palasset (Fāngzhōu, 方州).

Keiser Shomu i Japan (701-756) hadde en særskilt tro på denne teksten, og fremmet sermonielle opplesninger av teksten og beordret kopiering av mange sett. Kopieringen av de 600 bokrullene begynte i året 730, og var avsluttet etter 15 år. Hver av de 600 bindene ble bemyndiget av et medlem av en liten gruppe av ansatte ved hoffet.

Fra Nara-perioden (710-794) og fremover, ble denne enorme teksten lest fra begynnelsen til slutten i ritualer som en bønn for en rikelig avling og for beskyttelse av staten mot pest. Senere leste prester bare ut av tittelen eller en seksjon av hver rull. På japansk er tekstens tittel Daihannyaharamita-kyo.

Innhold 1 Tekstens strukturelle inndeling 1.1 Prajñāpāramitā Sūtra i 100,000 vers 1.2 Prajñāpāramitā Sūtra i 25,000 vers 1.3 Prajñāpāramitā Sūtra i 18,000 vers 1.4 Prajñāpāramitā Sūtra i 8,000 vers 1.5 Forkortelse av Prajñāpāramitā Sūtra i 8,000 vers 2 Referanser 3 Se også

[rediger] Tekstens strukturelle inndeling

Xuán Zăng’s oversettelse består av 12-16 Prajñāpāramitā-tekster. I den tibetanske buddhistiske kanon er Ārya pañcapāramitānirdeśa nāma mahāyāna Sūtra oversatt som én enkelt tekst, men i Xuán Zăng’s kinesiske oversettelse fra sanskrit er den gjengitt som 5 forskjellige tekster:

• Prajñāpāramitā Sūtra i 100,000 vers (bokrullene 1-400)
• Prajñāpāramitā Sūtra i 25,000 vers (bokrullene 401-478)
• Prajñāpāramitā Sūtra i 18,000 vers (bokrullene 479-537)
• Prajñāpāramitā Sūtra i 8,000 vers (bokrullene 538-555) (Prajñāpāramitā Sūtra i 10,000 vers mangler)
• Forkortet utgave av Prajñāpāramitā Sūtra i 8,000 vers (bokrullene 556-565) (ikke bevart andre steder)
• Nāgaśripa-priccha Prajñāpāramitā (bokrullene 566-573)
• Prajñāpāramitā Sūtra i 700 vers (bokrullene 574-575)
• Devarājapravaraprajñāpāramitāsūtra - del av Spørsmålet fra Suvikrānta (Prajñāpāramitā Sūtra i 2,500 vers) (bokrull 576)
• Diamant Sūtra (bokrull 577)
• Prajñāpāramitā Sūtra i 150 vers (bokrull 578)
• Ārya pañcapāramitānirdeśa nāma mahāyāna Sūtra del 1 (bokrull 579-583)
• Ārya pañcapāramitānirdeśa nāma mahāyāna Sūtra del 2 (bokrull 584-588)
• Ārya pañcapāramitānirdeśa nāma mahāyāna Sūtra del 3 (bokrull 589)
• Ārya pañcapāramitānirdeśa nāma mahāyāna Sūtra del 4 (bokrull 590)
• Ārya pañcapāramitānirdeśa nāma mahāyāna Sūtra del 5 (bokrull 591-592)
• Spørsmålet fra Suvikrānta (Prajñāpāramitā Sūtra i 2,500 vers) (bokrull 593-600)

[rediger] Prajñāpāramitā Sūtra i 100,000 vers

Denne enorme teksten består av 400 bokruller eller juăn (卷). Den omfatter de 81 første bindene av Tripitaka Koreana:

bind	juăn	bind	juăn	bind	juăn	bind	juăn
Referanser i Tripitaka Koreana
1	1-5 天	21	96-100 月	41	196-200 往	61	296-300 呂
2	6-10 天	22	101-105 盈	42	201-205 秋	62	301-305 調
3	11-15 地	23	106-110 盈	43	206-210 秋	63	306-310 調
4	16-20 地	24	111-115 呉	44	211-215 收	64	311-315 陽
5	21-23 玄	25	116-120 呉	45	216-220 收	65	316-320 陽
6	24-27 玄	26	121-125 辰	46	221-225 冬	66	321-325 雲
7	28-30 玄	27	126-130 辰	47	226-230 冬	67	326-330 雲
8	31-35 黃	28	131-135 宿	48	231-235 藏	68	331-335 騰
9	36-40 黃	29	136-140 宿	49	236-240 藏	69	336-340 騰
10	41-45 宇	30	141-145 列	50	241-245 閏	70	341-345 致
11	46-50 宇	31	146-150 列	51	246-250 閏	71	346-350 致
12	51-55 宙	32	151-155 張	52	251-255 除	72	351-355 雨
13	56-60 宙	33	156-160 張	53	256-260 餘	73	356-360 雨
14	61-65 洪	34	161-165 寒	54	261-265 成	74	361-365 露
15	66-70 洪	35	166-170 寒	55	266-270 成	75	366-370 露
16	71-75 荒	36	171-175 來	56	271-275 歳	76	371-375 結
17	76-80 荒	37	176-180 來	57	276-280 歳	77	376-380 結
18	81-85 日	38	181-185 暑	58	281-285 律	78	381-385 爲
19	86-90 日	39	186-190 暑	59	286-290 律	79	386-390 爲
20	91-95 月	40	191-195 往	60	291-295 呂	80-81	391-395 霜, 396-400 霜

Kapittel	Tittel	Bokrull
Den innledende forsamling (Chū Huì, 初會) (Prajñāpāramitā Sūtra i 100,000 vers)
1	緣起品 yuan2 qi3 pin3
2	學觀品 xue2 guan1 pin3
3	相應品 xiang4 ying1 pin3
4	轉生品 zhuan4 sheng1 pin3
5	讚勝德品 zan4 sheng4 de2 pin3
6	現舌相品 xian4 she2 xiang4 pin3
7	教戒教授品 jiao4 jie4 jiao4 shou4 pin3
8	勸學品 quan4 xue2 pin3
9	無住品 wu2 zhu4 pin3
10	般若行相品 ban1 ruo4 xing2 xiang4 pin3
11	譬喻品 pi4 yu4 pin3
12	Bodhisattva-kapitlet (Púsà pĭn, 菩薩品)
13	摩訶薩品 mo2 he1 sa4 pin3
14	大乘鎧品 da4 cheng2 kai3 pin3
15	辨大乘品 bian4 da4 cheng2 pin3
16	讚大乘品 zan4 da4 cheng2 pin3
17	隨順品 sui2 shun4 pin3
18	無所得品 wu2 suo3 de2 pin3
19	觀行品 guan1 xing2 pin3
20	無生品 wu2 sheng1 pin3
21	淨道品 jing4 dao4 pin3
22	天帝品 tian1 di4 pin3
23	諸天子品 zhu1 tian1 zi3 pin3
24	受教品 shou4 jiao4 pin3
25	散花品 san4 hua1 pin3
26	學般若品 xue2 ban1 ruo4 pin3
27	求般若品 qiu2 ban1 ruo4 pin3
28	歎眾德品 tan4 zhong4 de2 pin3
29	攝受品 she4 shou4 pin3
30	校量功德品 jiao4 liang2 gong1 de2 pin3
31	隨喜迴向品 sui2 xi3 hui2 xiang4 pin3
32	讚般若品 zan4 ban1 ruo4 pĭn
33	謗般若品 bang4 ban1 ruo4 pĭn
34	難信解品 nan2 xin4 jie3 pĭn
35	讚清淨品 zan4 qing1 jing4 pĭn
36	不著相著品 zhuo2 bu4 zhuo2 xiang4 pĭn
37	說般若相品 shuo1 ban1 ruo4 xiang4 pĭn
38	Kapittel om Pāramitā (Bōluómìduō pĭn, 波羅蜜多品)
39	難聞功德品 nan2 wen2 gong1 de2 pĭn
40	魔事品 mo2 shi4 pĭn
41	佛母品 fo2 mu3 pĭn
42	不思議等品 bu4 si1 yi4 deng3 pĭn
43	辨事品 bian4 shi4 pĭn
44	眾喻品 zhong4 yu4 pĭn
45	真善友品 zhen1 shan4 you3 pĭn
46	趣智品 qu4 zhi4 pĭn
47	真如品 zhen1 ru2 pĭn
48	菩薩住品 pu2 sa4 zhu4 pĭn
49	不退轉品 bu4 tui4 zhuan4 pĭn
50	巧方便品 qiao3 fang1 bian4 pĭn
51	願行品 yuan4 xing2 pĭn
52	殑伽天品 qing2 jia1 tian1 pĭn
53	善學品 shan4 xue2 pĭn
54	斷分別品 duan4 fen1 bie2 pĭn
55	巧便學品 qiao3 bian4 xue2 pĭn
56	願喻品 yuan4 yu4 pin3
57	堅等讚品 jian1 deng3 zan4 pĭn
58	囑累品 zhu3 lei3 pĭn
59	無盡品 wu2 jin4 pĭn
60	相引攝品 xiang4 yin3 she4 pĭn
61	多問不二品 duo1 wen4 bu4 er4 pĭn
62	實說品 shi2 shuo1 pĭn
63	巧便行品 qiao3 bian4 xing2 pĭn
64	遍學道品 bian4 xue2 dao4 pĭn
65	三漸次品 san1 jian4 ci4 pĭn
66	無相無得品 wu2 xiang4 wu2 de2 pĭn
67	無雜法義品 wu2 za2 fa3 yi4 pĭn
68	諸功德相品 zhu1 gong1 de2 xiang4 pĭn
69	諸法平等品 zhu1 fa3 ping2 deng3 pĭn
70	不可動品 bu4 ke3 dong4 pĭn
71	成熟有情品 cheng2 shu2 you3 qing2 pĭn
72	嚴淨佛土品 yan2 jing4 fo2 tu3 pĭn
73	淨土方便品 jing4 tu3 fang1 bian4 pĭn
74	無性自性品 wu2 xing4 zi4 xing4 pĭn
75	勝義瑜伽品 sheng4 yi4 yu2 jia1 pĭn
76	無動法性品 wu2 dong4 fa3 xing4 pĭn
77	常啼菩薩法 chang2 ti2 púsà fa3	397-398
78	法涌菩薩品 fa3 yong3 púsà pĭn	399-400
79	結勸品 jie2 quan4 pĭn	400

[rediger] Prajñāpāramitā Sūtra i 25,000 vers

Denne oversettelsen til kinesisk består av 78 bokruller (bokrullene 401-478). I Tripitaka Koreana begynner den i bind 82 og ender i bind 97 (som også inneholder begynnelsen av Prajñāpāramitā Sūtra i 18,000 vers)

bind	juăn	bind	juăn	bind	juăn	bind	juăn
Referanser i Tripitaka Koreana
82	401-405 金	87	426-430 麗	92	451-455 出	97	476-480 崗
83	406-410 金	88	431-435 水	93	456-460 出
84	411-415 生	89	436-440 水	94	461-465 崑
85	416-420 生	90	441-445 玉	95	466-470 崑
86	421-425 麗	91	446-450 玉	96	471-475 崗

Kapittel	Tittel	Bokrull
Den andre forsamlingens leksjon, den andre forsamlingens sekvens (èrhuì dì èrhuì xù, 二會第二會序) (Prajñāpāramitā Sūtra i 25,000 vers)
1	緣起品 yuan2 qi3 pin3
2	歡喜品 huan1 xi3 pin3
3	觀照品 guan1 zhao4 pin3
4	無等等品 wu2 deng3 deng3 pin3
5	舌根相品 she2 gen1 xiang4 pin3
6	善現品 shan4 xian4 pin3
7	入離生品 ru4 li2 sheng1 pin3
8	勝軍品 sheng4 jun1 pin3
9	行相品 xing2 xiang4 pin3
10	幻喻品 huan4 yu4 pin3
11	譬喻品 pi4 yu4 pin3
12	斷諸見品 duan4 zhu1 jian4 pin3
13	六到彼岸品 liu4 dao4 bi3 an4 pin3
14	乘大乘品 cheng2 da4 cheng2 pin3
15	無縛解品 wu2 fu2 jie3 pin3
16	三摩地品 san1 mo2 di4 pin3
17	念住等品 nian4 zhu4 deng3 pin3
18	修治地品 xiu1 zhi4 di4 pin3
19	出住品 chu1 zhu4 pin3
20	超乘品 chao1 cheng2 pin3
21	無所有品 wu2 suo3 you3 pin3
22	隨順品 sui2 shun4 pin3
23	無邊際品 wu2 bian1 ji4 pin3
24	遠離品 yuan3 li2 pin3
25	帝釋品 di4 shi4 pin3
26	信受品 xin4 shou4 pin3
27	散花品 san4 hua1 pin3
28	授記品 shou4 ji4 pin3
29	攝受品 she4 shou4 pin3
30	窣堵波品 su1 du3 bo1 pin3
31	福生品 fu2 sheng1 pin3
32	功德品 gong1 de2 pin3
33	外道品 wai4 dao4 pin3
34	天來品 tian1 lai2 pin3
35	設利羅品 she4 li4 luo2 pin3
36	經文品 jing1 wen2 pin3
37	隨喜迴向品 sui2 xi3 hui2 xiang4 pin3
38	大師品 da4 shi1 pin3
39	地獄品 di4 yu4 pin3
40	清淨品 qing1 jing4 pin3
41	無標幟品 wu2 biao1 zhi4 pin3
42	不可得品 bu4 ke3 de2 pin3
43	東北方品 dong1 bei3 fang1 pin3
44	魔事品 mo2 shi4 pin3
45	不和合品 bu4 he2 he2 pin3
46	佛母品 fo2 mu3 pin3
47	示相品 shi4 xiang4 pin3
48	成辨品 cheng2 bian4 pin3
49	船等喻品 chuan2 deng3 yu4 pin3
50	初業品 chu1 ye4 pin3
51	調伏貧等品 tiao2 fu2 pin2 deng3 pin3
52	真如品 zhen1 ru2 pin3
53	不退轉品 bu4 tui4 zhuan4 pin3
54	轉不轉品 zhuan4 bu4 zhuan4 pin3
55	甚深義品 shen2 shen1 yi4 pin3
56	夢行品 meng4 xing2 pin3
57	願行品 yuan4 xing2 pin3
58	殑伽天品 qing2 jia1 tian1 pin3
59	習近品 xi2 jin4 pin3
60	增上慢品 zeng1 shang4 man4 pin3
61	同學品 tong2 xue2 pin3
62	同性品 tong2 xing4 pin3
63	無分別品 wu2 fen1 bie2 pin3
64	堅非堅品 jian1 fei1 jian1 pin3
65	實語品 shi2 yu3 pin3
66	無盡品 wu2 jin4 pin3
67	相攝品 xiang4 she4 pin3
68	巧便品 qiao3 bian4 pin3
69	樹喻品 shu4 yu4 pin3
70	菩薩行品 pu2 sa4 xing2 pin3
71	親近品 qin1 jin4 pin3
72	遍學品 bian4 xue2 pin3
73	漸次品 jian4 ci4 pin3
74	無相品 wu2 xiang4 pin3
75	無雜品 wu2 za2 pin3
76	眾德相品 zhong4 de2 xiang4 pin3
77	善達品 shan4 da2 pin3
78	實際品 shi2 ji4 pin3
79	無闕品 wu2 que1 pin3
80	道土品 dao4 tu3 pin3
81	正定品 zheng4 ding4 pin3
82	佛法品 fo2 fa3 pin3
83	無事品 wu2 shi4 pin3
84	實說品 shi2 shuo1 pin3
85	空性品 kong1 xing4 pin3

[rediger] Prajñāpāramitā Sūtra i 18,000 vers

Denne oversettelsen til kinesisk består av 59 bokruller (bokrullene 479-537). I Tripitaka Koreana begynner den i bind 97 (som også inneholder slutten av Prajñāpāramitā Sūtra i 25,000 vers) og ender i bind 109 (som også inneholder begynnelsen av Prajñāpāramitā Sūtra i 8,000 vers).

bind	juăn	bind	juăn	bind	juăn
Referanser i Tripitaka Koreana
97	476-480 崗	102	501-505 臣	107	526-530 珠
98	481-485 劒	103	506-510 巨	108	531-535 稱
99	486-490 劒	104	511-515 闕	109	536-540 稱
100	491-495 號	105	516-520 闕
101	496-500 號	106	521-525 珠

Kapittel	Tittel	Bokrull
Den tredje forsamlingens leksjon, den tredje forsamlingens sekvens (Sānhuì dì sānhuì xù, 三會第三會序) (Prajñāpāramitā Sūtra i 18,000 vers)
1	綠起品 lü4 qi3 pin3
2	舍利子品 she4 li4 zi3 pin3
3	善現品 shan4 xian4 pin3
4	天帝品 tian1 di4 pin3
5	現窣堵波品 xian4 su1 du3 bo1 pin3
6	稱揚功德品 cheng1 yang2 gong1 de2 pin3
7	佛說利羅品 fo2 shuo1 li4 luo2 pin3
8	福聚品 fu2 ju4 pin3
9	隨喜迴向品 sui2 xi3 hui2 xiang4 pin3
10	地獄品 di4 yu4 pin3
11	歎淨品 tan4 jing4 pin3
12	讚德品 zan4 de2 pin3
13	陀羅尼品 tuo2 luo2 ni2 pin3
14	魔事品 mo2 shi4 pin3
15	現世間品 xian4 shi4 jian1 pin3
16	不思議等品 bu4 si1 yi4 deng3 pin3
17	譬喻品 pi4 yu4 pin3
18	善友品 shan4 you3 pin3
19	真如品 zhen1 ru2 pin3
20	不退相品 bu4 tui4 xiang4 pin3
21	空相品 kong1 xiang4 pin3
22	殑伽天品 qing2 jia1 tian1 pin3
23	巧便品 qiao3 bian4 pin3
24	學時品 xue2 shi2 pin3
25	見不動品 jian4 bu4 dong4 pin3
26	方便善巧品 fang1 bian4 shan4 qiao3 pin3
27	慧到彼岸品 hui4 dao4 bi3 an4 pin3
28	妙相品 miao4 xiang4 pin3
29	施等品 shi1 deng3 pin3
30	佛國品 fo2 guo2 pin3
31	宣化品 xuan1 hua4 pin3

[rediger] Prajñāpāramitā Sūtra i 8,000 vers

Denne oversettelsen til kinesisk består av 18 bokruller (bokrullene 538-555). I Tripitaka Koreana begynner den i bind 109 (som også inneholder slutten av Prajñāpāramitā Sūtra i 18,000 vers) og ender i bind 112.

bind	juăn
Referanser i Tripitaka Koreana
109	536-540 稱
110	541-545 夜
111	546-550 夜
112	551-555 光

Kapittel	Tittel	Bokrull
Den fjerde forsamlingens leksjon, den fjerde forsamlingens sekvens (Sìhuì dì sìhuì xù, 四會第四會序) (Prajñāpāramitā Sūtra i 8,000 vers)
1	妙行品 miao4 xing2 pin3
2	帝釋品 di4 shi4 pin3
3	供養窣堵波品 gong1 yang3 su1 du3 bo1 pin3
4	稱揚功德品 cheng1 yang2 gong1 de2 pin3
5	福門品 fu2 men2 pin3
6	隨喜迴向品 sui2 xi3 hui2 xiang4 pin3
7	地獄品 di4 yu4 pin3
8	清淨品 qing1 jing4 pin3
9	讚歎品 zan4 tan4 pin3
10	總持品 zong3 chi2 pin3
11	魔事品 mo2 shi4 pin3
12	現世間品 xian4 shi4 jian1 pin3
13	不思議等品 bu4 si1 yi4 deng3 pin3
14	譬喻品 pi4 yu4 pin3
15	天讚品 tian1 zan4 pin3
16	真如品 zhen1 ru2 pin3
17	不退相品 bu4 tui4 xiang4 pin3
18	空相品 kong1 xiang4 pin3
19	深功德品 shen1 gong1 de2 pin3
20	殑伽天品 qing2 jia1 tian1 pin3
21	覺魔事品 jue2 mo2 shi4 pin3
22	善友品 shan4 you3 pin3
23	天主品 tian1 zhu3 pin3
24	無雜無異品 wu2 za2 wu2 yi4 pin3
25	迅速品 xun4 su4 pin3
26	幻喻品 huan4 yu4 pin3
27	堅固品 jian1 gu4 pin3
28	散花品 san4 hua1 pin3
29	隨順品 sui2 shun4 pin3

[rediger] Forkortelse av Prajñāpāramitā Sūtra i 8,000 vers

Denne oversettelsen til kinesisk består av 10 bokruller (bokrullene 556-565). I Tripitaka Koreana utgjør den bindene 113 og 114.

bind	juăn
Referanser i Tripitaka Koreana
113	556-560 光
114	561-565 果

Kapittel	Tittel	Bokrull
Den femte forsamlingens leksjon, den femte forsamlingens sekvens (Wŭhuì dì wŭhuì xù 五會第五會序) (Forkortet Prajñāpāramitā Sūtra i 8,000 vers)
1	善現品 shan4 xian4 pin3
2	天帝品 tian1 di4 pin3
3	窣堵波品 su1 du3 bo1 pin3
4	神咒品 shen2 zhou4 pin3
5	設利羅品 she4 li4 luo2 pin3
6	經典品 jing1 dian3 pin3
7	迴向品 hui2 xiang4 pin3
8	地獄品 di4 yu4 pin3
9	清淨品 qing1 jing4 pin3
10	不思議品 bu4 si1 yi4 pin3
11	魔事品 mo2 shi4 pin3
12	真如品 zhen1 ru2 pin3
13	甚深相品 shen2 shen1 xiang4 pin3
14	船等喻品 chuan2 deng3 yu4 pin3
15	如來品 ru2 lai2 pin3
16	不退品 bu4 tui4 pin3
17	貧行品 pin2 xing2 pin3
18	姊妹品 zi3 mei4 pin3
19	夢行品 meng4 xing2 pin3
20	勝意樂品 sheng4 yi4 le4 pin3
21	修學品 xiu1 xue2 pin3
22	根栽品 gen1 zai1 pin3
23	付囑品 fu4 zhu3 pin3
24	見不動佛品 jian4 bu4 dong4 fo2 pin3

Denne teksten er unik i sitt slag. Den er ikke bevart på sanskrit, finnes ikke i tibetansk oversettelse, og er heller ikke bevart i noen annen kinesisk oversettelse.

[rediger] Referanser

1. ^ Taishō Shinshū Daizōkyō (大正新修大藏經), bind 55, tekst nr 2154 (開元釋教錄), 555b:28
2. ^ Taishō Shinshū Daizōkyō (大正新修大藏經), bind 55, tekst nr 2149 (大唐內典錄), 282b:10

[rediger] Se også

• Den store Prajñāpāramitā Sūtra
• Prajñāpāramitā
• Mahâyâna-tekstene
• Mahâyâna