Turc

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

Note : si certains caractères de cet article s’affichent mal (carrés vides, points d’interrogation, etc.), consultez la page d’aide Unicode.

Turc
(Türkçe)

Parlé en Turquie, Allemagne, Chypre, Bulgarie, Grèce, Iran, République de Macédoine, Moldavie, Syrie, Iraq, Azerbaïdjan, communautés immigrées dans de nombreux autres pays

Région

Nombre de locuteurs env. 150 millions comme langue maternelle, env. 210 millions au total

Classement 19–21

Typologie

SOV [1]
Agglutinante

Classification par famille

-  Langues altaïques
    -  Langues turques
       -  Langues turques méridionales
          -  Turc

(Dérivée de la classification SIL)

Statut officiel et codes de langue

Langue officielle de Turquie, Chypre, Bulgarie

Régi par Türk Dil Kurumu (Association de la langue turque)

ISO 639-1 tr

ISO 639-2 tur

ISO/DIS
639-3 tur(en) - Turc
ota(en) - Turc ottoman

SIL TRK

Échantillon

Article premier de la Déclaration des Droits de l'Homme (voir le texte en français)

Madde 1

Bütün insanlar hür, haysiyet ve haklar bakımından eşit doğarlar. Akıl ve vicdana sahiptirler ve birbirlerine karşı kardeşlik zihniyeti ile hareket etmelidirler.

Voir aussi : langue, liste de langues, code couleur

[modifier] Introduction

Le turc (en turc Türkçe ou Türk Dili) appartient à la famille des langues turques, considérée souvent comme une sous-classe des langues altaïques, comme les langues Mongoles d'où le terme aussi utilisé de langue turco-mongole. Bien que les langues d'autres pays turcophones (principalement des républiques de l'ancienne URSS) soient proches du turc (surtout l'azéri et le turkmène), il existe tout de même d'importantes différences entre ces langues, qu'elles soient d'ordre phonologique, grammatical ou lexical.

Le turc utilisé dans des pays comme la Bulgarie, la Grèce (en Thrace occidentale), Chypre, l'Irak, l'Ex République Yougoslave de Macédoine et la Roumanie est aussi nommé « turc ottoman » (Osmanlı Türkçesi). Tous pays confondus, il existe, d'après le World Agenda de 1999, 61 millions de locuteurs, dont plus de 46 millions en Turquie elle-même.

Le turc est, typologiquement, une langue fortement agglutinante. Elle utilise principalement des suffixes et très peu de préfixes. C'est une langue SOV (Sujet-Objet-Verbe). Elle utilise un système complexe d'harmonie vocalique, décrit en détail dans l'article consacré à ce sujet.

[modifier] Écriture

Le turc a connu différents systèmes d'écritures dont, principalement et par ordre chronologique, l'alphabet de l'Orkhon (qualifié parfois de runiforme du fait de sa ressemblance fortuite avec les runes scandinaves, mais aussi de köktürk ou de sibérien), l'alphabet ouïghour et l'alphabet arabe (consulter aussi Adaptations de l'alphabet arabe). Ce dernier a été utilisé pour noter le turc d'Anatolie du XIII^e siècle au 1^er novembre 1928, date à laquelle la romanisation (baptisée « Révolution des signes ») décidée par Mustafa Kemal (Kemal Atatürk) est devenue officielle, dans le cadre de sa politique à la fois nationaliste et modernisatrice de la société turque.

Depuis lors, c'est l'alphabet latin qui est utilisé, enrichi de diacritiques (la cédille, l'accent circonflexe et la brève) ainsi que d'une lettre typographiquement étonnante, i sans point, ı, ce qui implique également à l'inverse un i majuscule avec point İ.

La lettre ı sert à noter le ou non arrondi (« i vélaire » ou « tendu », appellations traditionnelles mais trop dépendantes de la graphie pour pouvoir décrire correctement le son correspondant), représenté par [ɯ] dans l’alphabet phonétique international.

L'alphabet turc est presque phonétique, ce qui signifie qu'on peut presque le prononcer simplement en le lisant (voir Prononciation du turc). Il existe cependant quelques irrégularités. Il contient 29 lettres : A, B, C, Ç, D, E, F, G, Ğ, H, I, İ, J, K, L, M, N, O, Ö, P, R, S, Ş, T, U, Ü, V, Y, Z

[modifier] Exemples

Mot	Traduction	Prononciation standard
terre	yeryüzü	[jɛɾjyzy]
ciel	gökyüzü	[gœkjyzy]
eau	su	[su]
feu	ateş	[ɑtɛʃ]
homme	erkek	[ɛɾkɛk]
femme	kadın	[kɑdɯn]
manger	yemek	[jɛmɛk]
boire	içmek	[iʧmɛk]
grand	büyük	[byjyk]
petit	küçük	[kyʧyk]
nuit	gece	[gɛʤɛ]
jour	gün	[gyn]