秋田弁

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

秋田弁（あきたべん）とは、秋田県内で話されている、日本語の方言である。しかし、地域によってそれぞれ相違が見られ、さらに詳しくみていくと村や地域単位で異なる。

[編集] 秋田弁の分類

秋田弁は主に、県北、県央、県南の地域によって分類される。例えばアクセントは、大館方面だと尾高型のアクセントになり、中央部・仙北方面だと中高型のアクセントになる傾向が強い。

[編集] 秋田弁の特徴

[編集] 単語の長さ

秋田弁は他の地方の方言と比べ、単語の長さが比較的短い傾向がある。これは寒冷な秋田県の気候に関係があると思われるが、例えば、青森県にも津軽弁として伝わる「どさ」「ゆさ」という会話は、「どちらへ行かれるのですか？」「銭湯に」という会話が四文字に要約されたものである。

秋田ではさらに少ない一文字の一語文会話、

「か！」「け！」「く！」（お母さん！おなかが減りました。）（食べなさい）（食べますよ）

が存在する。（伊藤秀志がネタにしている）

秋田弁では、か行、さ行、た行の音が濁音化し、が行、ざ行、だ行になることが多く、母音をはっきりと発音しない傾向がある。特に「い」と「え」が曖昧な発音になる。これは東北弁に比較的共通した特徴である。また、標準語と比較すると、鼻にかかったような発音をする。このため秋田弁の発音表はフランス語に大変よく似ている（また、秋田弁を早くいうと朝鮮語に聞こえるともいわれる）。単語は省略される傾向が強く、特に「ai」が「e」になることが多い。また、標準語には無い「ん」で始まる単語がある。多くの地域では失われた「うぃ」などの古い発音が残っている。

[編集] 語彙

秋田弁では、近畿地方で古い時代に使われていた単語（いわゆる「古語」）が多く残っていると言われる。これは柳田國男の「蝸牛考」の「方言周圏論」に基づく考え方である。例えば「馬鹿･阿保」を「ほじなし」というが、「本地なし」=「小作農」より転化したものだと言われている。これは奈良時代に生まれた言葉で、馬鹿・阿保という言葉よりずっと昔からある。その昔は都で使われ、小作農を差別するための言葉だった。しかし、「馬鹿」「阿呆」など新しい言い回しの誕生により、じわじわと周辺部に押し出されて広がり、秋田に根を張ったのだと考えられている。このような例には、他に「徒然ない」（つれづれない）に由来すると考えられる「とじぇね」（寂しい、手持ち無沙汰だ）などがある。秋田県内にアイヌ語に由来すると考えられる地名は数多くあるが、アイヌ語から秋田弁に入った単語は無いと言われている。

[編集] 文法

秋田弁は、助詞や助動詞が標準語とはかなり異なる。例として、「- に」にあたる「- さ」、「- を」にあたる「- どご」などがある。また、名詞の後につく「こ」などの接尾詞も特徴的である。また、上一段活用や下一段活用をする動詞の命令形が、お段ではなく、え段になる（「見れ」「起ぎれ」「食べれ」など）。これは五段活用の影響と考えられる。標準語でカ行変格活用をする「来る」は、秋田弁でも標準語と同じような特殊な変化をするが、命令形が「け」になる点が標準語と異なる。

[編集] 代表的な表現

「け！」（食べろ！）　人に食べ物を勧める時に用いる。「け」には他に「来い」、「痒い」の意味もある。
秋田市建都400年記念の際のポスターには、「日本にあきたら、秋田にけ（来てください）」と、この表現が大々的に宣伝された

「く！」（食べる！）　「け！」。と言われた時の返答。いらない場合の返答は「い」である。　
「んだ」（そうだ）　他の人の発言したことに同意する際に使われる。「んだ」の丁寧語として「んだす」または「んだすな」を使う場合がある。
「んた」（嫌だ）　上記に似ているが、全く正反対の意味なので注意。「んか」とも言う。
「せば」（そうすれば、それでは）　接続詞として用いる場合と、別れの言葉として用いる場合がある。「へば」ということもある。
「だべ」（「だろう」、あるいは疑問系として）　相手に同意を求める際などに使われる。漫画などではかなり誤用が多い。
語尾に「す」または「っす」をつければ丁寧語になる。「いでぇっ（痛いの意）」を「いでぇす」といいかえれば丁寧な表現になる。
「けれ」（くれ、ください）　実際の物のやりとりの要求の「くれ」「ください」（英語のgive）の他にも、標準語で「動詞＋ください」で依頼を表す文章をそのまま「けれ」に置き換えた使い方のどちらにも使われる。
「そのイス、けれ」（そのイスをください）、「くてけれ」（食ってください、食べてください）、「よってってけれ」（寄っていってください、お立ち寄りください）
「さい！」（しまった、失敗した）

[編集] 代表的な表現の解説

「け！」「食え(kue)」が短くなりkeとなったと思われる。「来い(koi)」の意の「け」は、命令形のえ段化により「来え(koe)」に近い表現となったものが短くなりkeとなったと思われる。「痒い」の意味の「け」は、まず秋田弁的な「痒い」は「かゆい」ではなく「かい（い）(kai)」であり、「ai」 から 「e」 への変化によって最終的にkeとなったと思われる。
「く！」　意味としては「食べる」だが、より直接的な標準語との対応としては「食う」である。この「くう」が短くなり「く」の一音（ただし、あまり短い「く」は「食べる」の意味を表さず、どちらかと言うと「くー」的な長さで発音する）になったと思われる。いらない場合の返答の「い」も、標準語の「いい」が一音に短くなったものである。
「んだ」　「そうだそうだ」のように「んだんだ」と重ねたり、逆接の意味の「そうだけれども」の同義表現は「んだども」となる。
「せば」　複数回の変化と短縮化の結果生じた表現であると考えられる。直前の変化は「省略」で「そうせば」が原形である。「そうせば」は普通の秋田弁として問題なく通用する。そして「そうせば」の原形は、標準語である「そうすれば」であろう。相違している部分は「せ」と「すれ」の部分であるが、これは標準語ではサ行変格活用する「する」の仮定形であるが、文法の項にあるように秋田弁においては五段活用の影響か「する」の仮定形と命令形は「せ」になる。「へば」は、「せば」が単独の語として成立した後に、さらに変化したものだと思われる。

[編集] 使用例

（あくまでも一例です！）
　 「おど、このがっこなんとだ？びゃっこけ？」　
　　（お父さん、この漬け物どう？ちょっと食べてみて？）
　 「あぁ、く。・・ん、しね。しかもしょっぺなぁ。なんじせばがっここんたにしねぐなるあんだ？」
　（ああ、食べるよ。・・ん、固いね。しかも塩辛いなぁ。どうすれば漬け物がこんなに固くなるんだ？）
　 「わがんねども、本さ載ってらったいずさちょしたもの、そえでだべが？」　　
　　（分からないけど、本に載っていたものに手を加えたから、それでかな？）
　 「んだな。まずこえはなげで皿は洗えばいいね。」
　（そうだろうな。まあこれは捨てて皿は洗った方がいいな。）
　 「あぁ、もうこえで。」「なして？」
　（あぁ、もう疲れた。）（どうして？）
　 「ごしゃぐなや？さっき、コップまがしたもの。コップはぼっかえねがったども、ゆがどごふいでったがら」
　（怒らないでね？さっき、コップをひっくり返しちゃったんだ。コップは壊れなかったけど、床をふいてたから）
　 「あぁ、しょしぃなぁ。せば、皿っこはこのままはっけぐせばいいね。そえどが、水さうるがせばがっこもやっけぐなるべが？」
　（あぁ、恥ずかしいなあ。じゃあ、皿はこのまま冷やしておけばいいよ。それとも、水につければ漬け物も柔らかくなるかな？）
　 「それだばあんまりにとじぇねぇべっさぁー」
　（それじゃああまりに寂しいでしょう）
　 「ちふはやして、ままどごうるがしてけねんしぎゃ」
（白菜を切って、米を水に浸けていただけませんか）

[編集] 使用例の解説

・「おど」(意：お父さん　変化：「おとうさん」→「おとう」→「おと」→<濁音化>→「おど」)
・「がっこ」（意：漬け物）
・「なんとだ」（意：どうですか？　なんと：「どう」）
・「びゃっこけ？」（意：ちょっと食べてみて？　変化：「食べて」→「食って」→「食え」→「け」）
・「く」（意：食べるよ　変化：「食べる」→「食う」→「く」）
・「しね」（意：固い　秋田弁内変化：「しない」→「しね」　※秋田弁を知らない人にとっては誤解が生じる（「死ね」と勘違いされかねない）。　例：しない肉（固い肉））
・「しょっぺ」（意：塩辛い　変化：「しょっぱい」→「しょっぺい」→「しょっぺ」）
・「なんとせば」（意：どうすれば　せば：「すれば」）
・「こんたに」（意：こんなに）
・「しねぐなる」（意：固くなる　秋田弁変化：「しなくなる」→「しねくなる」→<濁音化>→「しねぐなる」）
・「わがんね」（意：わからない　変化：「わからない」→「わかんない」→「わかんね」→<濁音化>→「わがんね」）
・「～ども」（意：～けど）
・「本さ」（意：本に）
・「載ってらった」（意：載っていた）
・「いず」（意：もの　変化：「やつ」→<濁音化>→「いづ」→「いず」）
・「ちょした」（意：触る、手を加える　原形：ちょす）
・「そえで」（意：それで　変化：「それで」→<ら行の母音化>→「そえで」）
・「だべが」（意：だろうか？　末尾の「が」は「か」の濁音化）
・「んだな」（意：そうだな）
・「こえは」（意：これは　変化：「これは」→<ら行の母音化>→「そえで」）
・「なげで」（意：捨てて　変化：「捨てて→「投げて」→<濁音化>→「なげで」　「うだる」という地域もある）
・「こえで」（意：疲れた　秋田弁「こわい」＝「疲れた」　しかし「こわい」という「こえ」「こええ」のような言い方がほとんど）
・「なして」（意：どうして）
・「ごしゃぐ」（意：怒る　「叱る」の意の「怒る」、「腹を立てる」の意の「怒る」のどちらにも使う）
・「まがした」（意：ひっくり返した　変化：「まかす」→<濁音化>→「まがす」『おもちゃ箱を「ひっくり返す」』のような意にはあまり使われない。『液体容器を「ひっくり返す」』の意で使う。標準語の「ぶちまける」の「まける」と通じると思われる。）
・「ぼっかえねがった」（意：壊れなかった　「ぼっこす」が「こわす」の意。　変化：「ぶっこわす」→「ぼっこわす」→「ぼっこす」（→（壊れない）「ぼっこえない」→「ぼっこえね」→「ぼっかえね」））
・「ゆが」（意：床　変化：「ゆか」→<濁音化>→「ゆが」）
・「どご」（意：を）
・「ふいで」（意：ふいて　変化：「ふいて」→<濁音化>→「ふいで」）
・「しょしぃ」（意：恥ずかしい）
・「皿っこ」（意：皿）
・「はっけぐせば」（意：冷たくすれば　「ひやっこい」から転じた「ひゃっけ」「はっけ」が「冷たい」の意で、「ぐ」は形容詞の連用形の「く」が濁音化したもの、「せば」は「すれば」）
・「そえどが」（意：それとか、それとも、あるいは　変化：「それとか」→<濁音化>→「それどか」→<ら行の母音化>→「そえどが」）
・「水さ」（意：水に）
・「うるがせば」（意：浸ければ　「潤かす」の濁音化）
・「やっけぐなる」（意：やわらかくなる）
・「それだば」（意：それじゃあ）
・「とじぇねぇ」（意：寂しい）・「ちふ」（意：白菜）・「はやす」（意：食べ物を包丁で切る）