Wikipedia:Återgivning av främmande språk
Wikipedia
Här är det tänkt att finnas förslag och riktlinjer för hur ord och uttryck på främmande språk bäst återges på svenska Wikipedia. Se även Wikipedia:Namngivning, Wikipedia:Namngivning/Personer och Wikipedia:Namngivning/Geografi.
Innehåll |
[redigera] Allmänt
Fenomen, personer och platser som har ett etablerat namn på svenska bör benämnas på svenska. Skriv till exempel inte Cape Town eller House of Lords utan skriv istället Kapstaden och Överhuset. Se vidare principen om minsta möjliga förvåning.
[redigera] Tekniska begränsningar
Vissa datorer och vissa webbläsare har tekniska begränsningar för specialtecken. Det kan antas att de allra flesta användare har stöd för deluppsättningarna 'Basic Latin' (engelska alfabetet plus några skiljetecken), 'Latin-1' (de vanligaste diakriterna, mm, stödjer västeuropeiska språk) och 'Latin (utökad-A)' (fler diakriter mm, stödjer i stort sett alla östeuropeiska språk med latinskt alfabet). Därutöver finns 'Latin (utökad-B)' (arkaiska eller ovanliga bokstäver, mer diakriter, ligaturer, språk utanför Europa) och 'Latin (utökad extra)' (ytterligare diakriter, vietnamesiska), men tecken i dessa deluppsättningar rekommenderas ännu inte i artikeltitlar.
[redigera] Uttal
Då det i artikelnamnet inte framgår särskilt tydligt hur ordet uttalas på svenska bör det på artikelns första rad finnas en uttalsbeskrivning i IPA inom parentes med IPAt inom snedstreck. En länk bör göras av IPA:et till IPA-sidan. Exempel:
- Katowice (uttalas /katɔ'vʲitsɛ/)
[redigera] Omdirigeringar
Om det finns flera olika namn/stavningar/transkriptioner bör det finnas omdirigeringssidor från de olika varianterna. Om en artikel ligger under ett namn med tecken utöver de som är standard i svenskan (hit räknas vid namn inte 'é') ska en omdirigering finnas från en motsvarande stavning utan diakriter/specialtecken.
[redigera] Kungligheter
Historiska kungligheter benämns med försvenskat namn (till exempel: Juan, Jan, John etc blir Johan), om detta är det som i allmänhet används, eventuellt regentnummer och land. Vissa regenter kan benämnas med svenskt tillnamn, som Karl den store. Se Wikipedia:Namngivning av personer#Regenter och andra kungligheter.
[redigera] Språk med latinska alfabet
För namn/ord som i orginal skrivs med det latinska alfabetet, använd orginalstavningen så vida det inte finns en allmänt accepterad svensk form. Använd diakritiska tecken så långt tekniken tillåter, men gör omdirigeringar från stavning utan diakriter.
- Latinska tecken som bör användas: á, à, â, ä, ă, ā, ã, å, ą, æ, ć, ċ, ĉ, č, ç, ď, đ, ð, é, è, ė, ê, ë, ě, ĕ, ē, ę, ġ, ĝ, ğ, ĥ, ħ, ı, í, ì, î, ï, ĭ, ī, ĩ, į, ĵ, ķ, ĺ, ľ, ļ, ł, ń, ň, ñ, ņ, ŋ, ó, ò, ô, ö, ŏ, ō, õ, ő, ø, œ, ŕ, ř, ŗ, ś, ŝ, š, ş, ť, ţ, þ, ŧ, ú, ù, û, ü, ŭ, ū, ũ, ů, ų, ű, ŵ, ý, ŷ, ÿ, ź, ż, ž (Unicodedelmängd:Latin-1 och Latin-A)
- Latinska specialtecken som bör bytas ut: ij till ij, ß till ss, aa (för å-ljud) till å
- Transkriptionstecken som bör bytas ut: Till exempel ǎ till ă, ǒ till ŏ, ḥ till h, ṣ till s, ș till ş, ǔ, ǖ, ǘ, ǚ, ǜ till ü eller u, och många fler i Unicodedelmängder Latin-B, Latin-C och Latin-additional, då de ofta inte stöds av läsarnas datorer.
[redigera] Finska/finlandssvenska
Genomgående används svenska ord eller namn för begrepp och orter när sådana finns. Till exempel finns artiklarna på Nyslott och Villmanstrand, men med omdirigering från Savonlinna och Lappeenranta. Finlandssvenska ord ska omdirigeras till den rikssvenska motsvarigheten (halare till overall).
[redigera] Nordiska språk
Tecknen æ, ø, ð och þ bör skrivas enligt respektive språks standard. Undantag är Köpenhamn och Själland (dessa går under principen om minsta möjliga förvåning). I danska begrepp används å i stället för aa, till exempel Århus. Gör omdirigering från variant med ae/ä, ö, d, th eftersom det är vanligt i press och litteratur att de används istället för æ, ø, ð, þ.
[redigera] Samiska
Samiska har skrivits på olika sätt beroende på både samisk dialekt och land. Man har försökt sammanföra skriftspråket över landsgränserna åtminstone för den största dialekten, nordsamiska, vilket man bör följa. Se även nordsamiska wikipedia.
[redigera] Franska, spanska, italienska, nederländska etc
För de västeuropiska spåken med latinskt alfabet, följ policyn under rubriken Språk med latinska alfabet ovan. œ behålls, men ha länk från variant med oe. Det finns ett unicode-tecken ij för holländska, men använd ij (två tecken). Stavning som IJsselmeer finns.
[redigera] Polska, ungerska, litauiska, rumänska med flera
För de östeuropiska spåken med latinskt alfabet, följ policyn under rubriken Språk med latinska alfabet ovan. ą, ď, ł, ş etc räknas som diakritiska tecken. I korrekt rumänska föredrar man ș och ț (s och t med komma under), vilket inte stöds av många webbläsare, så ş och ţ rekommenderas.
[redigera] Tyska
Använd ü som på tyska, men byt ut ß mot ss.
[redigera] Vietnamesiska
[redigera] Språk med andra alfabet
Generellt föredras att transkriberingsmetod som är etablerad på svenska används, och man bör undvika metod för transkribering till andra språk, till exempel engelska. (Exempel ryska Ш skrivs sj inte sh)
[redigera] Arabiska
P.g.a. tekniska begränsingar kan vissa tecken inte användas. I övrigt används LC-systemet för translitteration av arabiska, med undantag för namn som redan har en allmänt vedertagen stavning samt assimilering av 'l' i den bestämda artikeln "al" framför ord som börjar med sol-konsonanter, som utskrives (alltså as-sabāh, inte al-sabāh). Vidare är det bra om omdirigeringar skapas från så många olika stavningsalternativ som möjligt.
Tekniska begränsningar:
- Inga ā, ī och ū i sidans titel. Använd a, i och u där. Även i löpande text kan man bortse från diakriter.
- Prickar under emfatiska konsonanter och faryngalt h kan användas i en strikt translittering i början av artikeln. I titel och löpande text skrivs dock as-sabah, inte aṣ-ṣabāḥ.
[redigera] Bulgariska
Svenska Wikipedia följer de principer för translitterering från bulgariska som NE använder. Se vidare Bulgariska#Translitterering. Redirect bör alltid finnas från namn utan breven över a ('ă') till namn med.
[redigera] Grekiska
[redigera] Hebreiska
Se Wikipedia:Skrivsätt för hebreiska ord.
[redigera] Indoiranska språk
F.n. finns framför allt en stor mängd ord som transkriberats från sanskrit och hindi. I vissa andra sammanhang har diakritiska tecken använts, något som inte varit fallet på svenska wikipedia. I enlighet med regeln om minsta möjliga förvåning och enkelhet rekommenderas att dessa (främst indiska) ord även i fortsättningen stavas med de bokstäver som finns i det svenska alfabetet. För att information om ordens korrekta språkliga (inhemska) stavning ska nå ut bör detta ske genom att orden anges inom parentes skrivna med respektive alfabet, till exempel devanagari.
En stor mängd politiska partier i Indien har förts in i wikipedian under sina engelska namn eller sina indiska (ofta hindi) namn. Skälet för detta är regeln om minsta möjliga förvåning, att partinamnen aldrig översatts till svenska i något annat sammanhang och övriga skäl som har att göra med den språkförbistring som råder på många håll i just Indien. Ett undantag är Kongresspartiet, men detta parti är unikt inte bara ifråga om översättning och namngivning i detta sammanhang, utan även inom den indiska politiken som sådan. Det finns skäl för att följa denna princip även ifråga om andra organisationer i Indien, till exempel fackföreningar, studentförbund etc.
[redigera] Japanska
Det finns några olika system att transkribera japanska till latinskt alfabet, som skiljer sig åt på några punkter. En av de tydligaste är hur långa vokalljud skrivs: exempelvis långt o-ljud kan skrivas ō, ô, ou eller oo. Vanligast på Wikipedia har varit att skriva ō, men låta bli makronerna (strecken) i sidans titel. Vissa japanska ord är välkända i vårt språk utan makroner, och skrivs då normalt utan makroner trots att de borde skrivas så i korrekt transkriberad japanska (exempel: budo). Varianten med cirkumflex ^ är en konstruktion när folk skrivit på tangentbord som inte kan ge dem streck över bokstaven. Här på Wikipedia kan man klicka på eller kopiera på tecknet i fältet nedanför redigeringsrutan, så det finns inget skäl att använda cirkumflex.
Om hur japanska namn ska skrivas, se Wikipedia:Namngivning av personer#Japaner, kineser, koreaner.
[redigera] Ryska
Se tills vidare transkribering av ryska för alla begrepp som inte redan har en etablerad svensk stavning.
[redigera] Språk utan alfabet
[redigera] Kinesiska
Om det finns en etablerad svensk stavning för ett begrepp så ska denna användas (t ex Peking). Annars ska pinyin användas (dock brukar accenttecknen i pinyin inte sättas ut i artikelnamn).
