Princess Mononoke
From Wikipedia, the free encyclopedia
| Princess Mononoke | |
|---|---|
 Region 1 DVD Cover |
|
| Directed by | Hayao Miyazaki |
| Produced by | Toshio Suzuki |
| Written by | Hayao Miyazaki (screenplay) Neil Gaiman English adaptation: US version |
| Music by | Joe Hisaishi |
| Cinematography | Atsushi Okui |
| Editing by | Takeshi Seyama |
| Distributed by | Miramax Films (U.S.) Studio Ghibli (Japan) |
| Release date(s) |  July 12, 1997 August 14, 1997 October 29, 1999 November 26, 1999 February 12, 2000 October 19, 2001 |
| Running time | 134 min |
| Language | Japanese |
| Budget | ¥2,400,000,000 (estimated) |
| All Movie Guide profile | |
| IMDb profile | |
Princess Mononoke (もののけ姫 Mononoke Hime?) is a Japanese animated film by Hayao Miyazaki that was first released in Japan on July 12, 1997 and in the United States on October 29, 1999 in select cities and on November 26, 1999.
Roger Ebert placed the movie sixth on his top ten movies of 1999 [1]. Mononoke also became the highest grossing movie in Japan until Titanic took over the spot several months later. Overall, Mononoke is the third most popular anime movie in Japan, next to 2001's Spirited Away and 2004's Howl's Moving Castle, both also by Miyazaki.
It was rated PG-12 in Japan, PG in the UK, M in Australia and PG-13 in the U.S. for images of violence and gore.
It is a jidaigeki set in late Muromachi period of Japan, and centers on the struggle between the supernatural guardians of a forest and the humans who need its resources, as seen by the outsider Ashitaka. "Mononoke" is not a name, but a general term in Japanese for a spirit/god/monster of the natural world.
Contents |
[edit] Plot
[edit] Ashitaka's background
Ashitaka is the last Emishi prince [2], who saves his village from an assault by a demon. After killing the demon, Ashitaka finds out that the demon was the Boar God Nago suffering under a curse. Having received a demon mark on his right arm during his battle with Nago, Ashitaka is cursed by the Boar God's hatred and pain. However, after consulting the shamanistic wise woman of the village, it is found that a lump of metal was in Nago's corpse, which was likely the source of the curse. Though currently limited to just his arm, the curse will eventually spread throughout Ashitaka's body, and then Ashitaka will die. The curse is a double-edged sword; should Ashitaka experience any rage or hatred, he gains immense strength and fortitude, but the curse will spread faster. Whenever this happens, the curse will manifest itself as writhing purplish-black tendrils floating around the arm, similar to the ones Nago had.
Ashitaka sets out from his home to head to lands to the West, where Nago originated. During his travels, he will seek a cure. In order to do so, the wise woman warns him, he must "see with eyes unclouded by hate." By accepting this mission, Ashitaka also accepts exile from his homeland. He rides out with his steed Yakul, his loyal red elk. Since it was considered taboo to see off one who is banished, only one person dared to say goodbye to Ashitaka: his 'little sister,' Kaya (according to Miyazaki,[citation needed] actually his bride-to-be; calling herself his 'little sister' was a term of affection), who gives him her crystal dagger so that he would not forget her.
[edit] Journey to Irontown
As Ashitaka travels westward, he encounters a group of samurai slaughtering defenceless villagers. Angered by such injustice, Ashitaka attempts to restrain the samurai with his bow and arrow, but his anger activates the heretofore latent forces of Nago's curse, which imbues his arm with supernatural strength. Although he meant only to scare the samurai away, the curse makes him fire his arrow with such force and accuracy that it cuts off both arms of one samurai and decapitates another. Afterwards, Ashitaka discovers that the curse has spread further on his arm, growing bigger.
After the battle, he meets a strange monk, Jigo, who was saved by Ashitaka during the attack. Ashitaka shows Jigo the iron bullet that was in Nago, and Jigo tells him that he may be able to find some answers at a place called Irontown.
Meanwhile, a pack of wolf gods assaults a wagon train transporting rice to Irontown. One of the wolves attacking the train is ridden by a human girl, Princess Mononoke, or the Princess of the Spirits. The wolf goddess Moro, mother of the other two wolf gods, is shot by Lady Eboshi, the leader of Irontown, and falls off a cliff.
On his way to Irontown, Ashitaka passes by the wreckage and remains of those who fell down the cliff in the battle, including a nearly comatose soldier and a wounded cattle herder. Ashitaka also sees San sucking the blood from the wound of Moro in an attempt to purify the wound and remove any infection from the site. He tries to talk to her, but she just tells him to "go away."
Several kodama, or tree spirits, appear and, having been asked by Ashitaka for help getting through the forest, lead him and the wounded men to Irontown.
[edit] At Irontown
At Irontown, Ashitaka has the opportunity to meet Lady Eboshi, who explains much of the plotline to him. There is a great war between Irontown, which cuts down the forest in order to mine the mountain's iron, and the kami (or forest spirits), whom the humans weaken or kill by destroying their habitat. In this war, there was a great battle against the Boar clan, during which Nago sustained his evil wound from Eboshi's gunners. Ashitaka is naturally angered by Eboshi's wanton destruction, especially since it has cost him so much. However, he finds that she has created in Irontown a community in which social outcasts, such as lepers and former prostitutes, are treated equally and given employment. Only by continuing to create iron can the haven survive.
San, the Princess Mononoke, has tried several times to assassinate Lady Eboshi, since Irontown will probably fall apart without her leadership. Ashitaka witnesses such an attack that night, when San enters Irontown and engages Eboshi in a duel. Ashitaka, however, realizes that the duel is a trap that the townspeople have set for San and becomes angered at San's predicament. He stops the two women from fighting and says that he is going to take San, unconscious, back to the forest. As he leaves, one woman accidentally shoots Ashitaka with her gun, but he continues out of the town, almost unfazed. He uses his cursed arm to push open the town gate (which normally requires the strength of ten people) and leaves Irontown on Yakul.
[edit] In the forest
As Ashitaka is riding from Irontown on Yakul, with San as a passenger, he loses the strength bestowed by the curse, and falls off of Yakul. The two wolves who are San's "brothers" immediately want to eat Ashitaka, but San stops them. She senses that Ashitaka is dying, and is confused as to why a human would fight on her side, and furious that Ashitaka interfered in her chance to kill Eboshi. San demands that Ashitaka explain himself, to which he simply responds that he wanted her to live. This only enrages her further, as she considers herself a wolf, and is ready to die for her cause. As she is about to deliver a killing blow, Ashitaka startles her by telling her she is beautiful, before falling unconscious due to his wounds. A group of Apes appear, telling San to leave the human so that they may eat Ashitaka and gain his strength. She refuses to let them.
Touched by his compassion, San takes Ashitaka into the forest to a sacred pond deep within the heart of the forest. There, she lays him on an island in the center of the lake and plants a plant next to Ashitaka's body as an offering. She then tries to set Yakul free, but the elk refuses to leave. San departs to allow Shishigami, the Forest Spirit, to arrive in solitude and decide Ashitaka's fate. Shishigami heals Ashitaka's bullet wound with a touch of its lips, but does not remove the curse.
The next day, Boar God Okkotonushi (Okkoto in the English translation) and his herd arrive at Shishigami's forest after months of traveling. Their mission is to kill all the humans and thus protect the forest of Shishigami, or die trying, picking up where Nago left off.
Ashitaka wakes up from days of recuperation in the den of the Moro tribe. He confronts Moro, trying to get her to "free" San, who is a human, but the wolf explains that she raised San when she caught her parents defiling the forest and as they ran they threw their baby at her paws. This makes San neither human nor wolf, but a child of the wolf tribe all the same; when the forest dies, so does she. After healing fully, Ashitaka is told by Moro to leave the forest or be killed. Moro despises humans, but not with the unrelenting passion of San.
[edit] The war
Ashitaka tries to mediate the conflict between man and the creatures of the forest. Ashitaka cares for San, and shares her concern for the forest's welfare, but he has also come to sympathize with the people of Irontown. He sees Eboshi and San as two people who are blinded by their hatred for one another, and wants to find a solution that will please both sides. However, he fails, and thus the war begins.
The war is three-way. A powerful samurai lord, Asano, intend on controlling Irontown's forge and resources, has led troops to attack the fortress. Meanwhile, Okkotonushi's attack force prepares its own war. Eboshi realizes that the ones most feared are humans, not beasts or gods, for humans are capable of treachery and their weapons are much more powerful than claws or teeth. Eboshi leads the Jibashiri, the emperor's agents who arrived with the manipulative monk Jigo, as well as the ishibiya troops to fight the boars and kill Shishigami. The Emperor believes that the Forest Spirit's head will grant him immortality and will pay a mountain of gold for it. Eboshi leaves the women to defend Irontown, knowing that they are strong enough to hold their own. Eboshi does this partly because she knew the men were powerful hunters, but also because she knew they would likely betray her after their task was over.
The boars, despite their huge numbers, are no match for the humans' mines and ishibiya. Only Okkotonushi, fatally wounded, is still alive. In order to kill Shishigami, the Jibashiri skin the dead boars for use as disguises to confuse Okkotonushi, who is blind. When Okkotonushi senses the "ghost boars," he thinks his warriors have returned from the dead, and wants Shishigami to revive them. Before Okkotonushi can reach the island, the Jibashiri attempt to finish Okkotonushi off, which causes his rage to engulf him. Okkotonushi turns into a full demon, with many red tendrils of burning hate seeping through his skin. San tries to push the tendrils off of Okkotonushi, but a hunter with a sling knocks San unconscious. San is engulfed by the red tendrils as Lord Okkotonushi plows towards the sacred lake.
Ashitaka senses that San is in trouble. With one of San's brother wolves, rescued from the battlefield, Ashitaka delves into the forest to find San. Along the way, Ashitaka attempts to tell Lady Eboshi about the attack on Irontown. Eboshi's men have already gone back, but Eboshi continues to hunt Shishigami. By the time Ashitaka gets to San, Okkotonushi has already reached the sacred island. Ashitaka tries to reach through the red tendrils to save San, but cannot reach her, and Lord Okkotonushi throws Ashitaka off into the pond. Moro, who was unconscious from the progress of infection caused by the ishibiya rifle wound she earlier received, awakens, and rushes towards Okkotonushi, demanding her daughter's return. Moro is able to dig San out, using her remaining strength to save her daughter instead of fighting Eboshi. Ashitaka takes San from Moro's mouth, and rushes San into the water to clean the tendrils off of her body.
[edit] Shishigami's attack
Shishigami, the Great Forest Spirit, finally arrives. Eboshi, having arrived at the pond clearing, attempts to kill Shishigami with her gun, but Shishigami continues on, ignoring the wound. Okkotonushi, despite being blind, half-mad, and without much of a sense of smell, still is able to sense Shishigami. When Shishigami reaches Okkotonushi and Moro, Shishigami touches the nose of Okkotonushi, and the giant boar falls over, dead and at peace. Moro, succumbing to the rifle wound she got earlier, as well as her struggle with Okkotonushi, falls as well.
Eboshi rushes out once again, attempting to shoot Shishigami. Despite Ashitaka and Shishigami's attempts to stop her, Eboshi manages to shoot Shishigami in the neck just as he begins to change into the Nightwalker, and his head is severed completely. As this happens, Shishigami's body sends out a black ooze, which drains the life from everything in its path, trying to get its head back. With her last ounce of strength, Moro's severed head bites off Eboshi's right arm before falling into the black ooze. Jigo and his men put Shishigami's head in a box and try to run off.
Ashitaka brings Eboshi and Gonza to the island in the center of the sacred pond, escaping the Nightwalker's headless body. San wants to kill Eboshi in order to end the human threat, but Ashitaka refuses, saying that Moro has already avenged the Wolf clan. Angered, San demands that Ashitaka take Eboshi away, accusing Ashitaka of always being "on the human's side." Ashitaka then explains to San that he is human and that San is, too. San insists that she's a wolf and, out of rage, stabs Ashitaka in the chest with his crystal dagger. Taken aback at what she has just done, she stares at Ashitaka, who simply steps forward hugging her in his arms. He apologizes to San for not being able to stop them. San insists that the forest is doomed, and that "it's all over." Ashitaka refutes her point by saying that "We are still here," and that they can save the forest.
The Shishigami's corpse begins an ever-widening search for its head, killing much of the forest and its kodama and destroying Irontown in the process. Ultimately, San and Ashitaka force Jigo to return the Shishigami's head. As the two present the head to its former owner, both of their curses begin to rapidly accelerate, quickly covering their entire bodies. Thus appeased, the corpse's killing touch is abated, and the Nightwalker falls as the sun rises. Its disappearance is followed by a great wind, which blows out the flames consuming Irontown's remains, and sweeps away the samurai encampment. When the wind stops blowing, the surviving humans are astonished to witness the Shishigami's final gifts: a blanket of green grasses, flowers, and the shoots of new trees covering the vast empty plain that the rampage turned the forest into. The lepers among the Irontown survivors are healed of their disease, and Ashitaka and San are both healed of the demon curse, though Ashitaka has a few faint burn scars left.
The Irontown survivors and Lady Eboshi vow to build a new and better town where they can live in peace with the forest. Jigo quietly mocks Ashitaka and San for being fools, but is also seemingly impressed with what they have done and departs without any more fuss. San mourns the death of the Great Forest Spirit, but Ashitaka insists that Shishigami cannot truly die, as it is life itself. San returns to the wilderness, saying that though she cares for Ashitaka, she cannot forgive the humans for what they have done. Ashitaka announces that he will be staying at Irontown, but that he will come to the wilderness and visit her whenever he can.
Finally, somewhere in the ruins of the forest, a single kodama emerges from the new growth, studying a group of tiny seedlings.
[edit] Setting
[edit] Overall
This story takes place in Japan during the Muromachi Period, which is considered to be the transition period between the medieval period and the early modern period. It is notable that the power of the shoguns greatly declined in this period.
This is a time when Japan started to grow rapidly in population, and Japan also began to cut down many forests, not just to acquire more living space for the people, but also to dig out the Earth's natural resources, especially iron. Primitive guns were manufactured as well in China. In Japan, the technology of gun manufacture was acquired from the Portuguese.
On the animal side, this is a time when the power of beasts has diminished much. It is implied that ancient creatures were very wise, and many times larger than normal animals. These creatures were capable of using and communicating in human speech, as well as having the ability to live hundreds of years. However, as each generation passes, the animals get smaller and smaller, as well as becoming less intelligent.
It is unclear how many animals were once like this, but by the Muromachi period, only the wolves, apes, and boars are intelligent. The apes are known for their wisdom, thought, and knowledge. They cannot fight, but they can plant trees to attempt to reforest the mountains. Being as wise as they are, the apes realize that their attempts are fruitless, and thus they wanted to eat Ashitaka. The boars are known for their brute strength. They are usually the defenders of the forests, because of their physical might and the large numbers of their tribes. They are not as intelligent as the other two species, and they pride themselves for "attacking from the front, even though it is useless." The boars are the strongest of the three, and they could grow to a tremendous size. The wolves are somewhere in between the boars and the apes, not as intelligent as the apes, not as strong as the boars, but also with a bit of cunning within them. These three species could be compared to the sage, the warrior, and the leader.
[edit] Emishi
Ashitaka comes from a tribe called the Emishi, which used to be a glorious people, natives of northern Honshū, that had been resisting subjugation by the Japanese emperor for centuries. However, the Emishi were defeated by the samurai of the Yamato clan, which proceeded to become the rulers and government of the Empire. The Emishi thus went into hiding, around the Northeast part of Honshu, Japan's largest island. By A.D. 1300, the Emishi were completely integrated into Japanese society. However, Ashitaka supposedly comes from a tribe of the Emishi that had resisted integration and still lived in exile.
[edit] Irontown
Irontown gets its name from its purpose: to dig up iron, refine it to steel, and make top-quality weapons. Their latest invention is the ishibiya gun, a cross between a musket and a grenade launcher, shooting an iron ball at high speed, able to penetrate wood, animal, and samurai armor. They also have a sort of a primitive flamethrower, usually used in conjunction with the ishibiya guns for maximum effect.
To get iron, the townsfolk strip the mountains bare of forests. The wood is used to fuel their giant smelter, which is used to extract the ore. This plan is complicated with the presence of the animal spirits within the forest, who fight with their lives to protect the forest. This includes many acts, such as night ambushes, surprise attacks on supply trains, and skirmishes with the humans that go outside of Irontown.
Irontown cannot even trust its own species, as neighboring samurai warlords desire control of Irontown. They are not stupid, and they know that the future lies with iron and steel. They frequently demand quotas of iron whenever they feel strong, and when Irontown refuses, they attack. However, Irontown is strong enough to defend itself.
Irontown itself grew prosperous because of one woman: Eboshi Gozen. When Irontown first was built, the people simply used the iron sands at the beaches where Irontown was built. Unfortunately, the iron sands were soon used up, and the men looked enviously toward the unreachable iron within the mountains. There existed a large boar, Nago, who was the master of the mountains. He and his clan could not be defeated, and all of Irontown's strong and able men were wiped out. That was when Eboshi came, with the ishibiya troops lent to her from the Emperor. After a great battle over the entire mountains, the boars were wiped out, and then Irontown became prosperous.
Eboshi, then began to endear herself to the people of Irontown. She bought the contracts of prostitutes to free them, and took in lepers as well, and gave them jobs in Irontown.
[edit] Characters
[edit] Ashitaka
Ashitaka is an 18-year-old Emishi prince who was meant to become the future leader of his tribe. One day, after rescuing his village from a demon (the Boar god Nago), Ashitaka received a fatal curse on his arm, which would eventually consume his body and kill him. The village shaman tells him that the Demon was corrupted by pain and hatred, and the source of the curse was an iron bullet found within his body. Ashitaka must go to the lands of the West to search for a possible cure, find out what is happening there, and finally "see with eyes unclouded". This means leaving his village forever because they have shunned contact with the outside world for 500 years.
Ashitaka arrives at Irontown, where he is caught up in a raging war between humans and the mountain gods. Ashitaka cannot take sides, as both sides fight for good and just reasons: humans to thrive and grow, the Mountain Gods for the right to survive.
Amidst this great battle, Ashitaka finds San, the Princess Mononoke. He falls in love with her at first sight, and he gradually wins San's love. Ultimately, he tries with all his might to create peace between the forest and man. Ashitaka's curse becomes a double-edged sword—it will eventually kill him, yet it also gives him supernatural strength, an ability which comes in handy at times. Ashitaka is also an excellent hunter, and could likely hold his own even without the curse.
At the end of the film, Ashitaka is freed from his curse and though San returns to the forest, he remains within Irontown, implying that the two will maintain contact despite living in separate worlds. He keeps scars from the curse.
[edit] San (Princess Mononoke)
She is known as Princess Mononoke—the 17-year-old princess of spirits and beasts. When San was a baby, her parents, along with some other travelers, were attacked by the wolf goddess Moro. Her parents threw San to Moro as a sacrifice to save their own lives, thus escaping while Moro was preoccupied with San.
However, San was spared; Moro did not eat her, instead raising San as her own daughter. San treats Moro as her mother and her two natural pups as brothers. San rejects her own humanity, thinking of herself as a wolf. It could be possible that because of her past, San hates humans with a great ferocity, even more so than Moro.
San cares very much for the forest she lives in and the animals she lives with. While Moro may be known as the Queen of Beasts, San is known as the Princess of Beasts. San is very agile, able to dodge arrows, darts, and even ishibiya shots. She, like the Mountain Spirits, wants to destroy the humans so that they will stop taking away all their land. She personally wants to kill Eboshi, the leader of Irontown.
San is very courageous and at times harsh, but she does have a soft side, gradually brought out by Ashitaka. She did not expect to live through her final attack against the humans, but Ashitaka rescues her and takes her out of Irontown. San is enraged that she has failed again to kill Eboshi, and on seeing Ashitaka helpless on the ground, wants to kill him for interfering. San is shocked when Ashitaka tells her that she is beautiful, and, confused, decides not to let him die. She takes Ashitaka to Shishigami, who heals his bullet wound.
In spite of her love for Ashitaka, San fights against the humans to protect her forest. After the war, she tells Ashitaka that even though she cares very deeply for him, she cannot forgive the humans for what they have done to the forest, and she will continue to live apart from them.
[edit] Lady Eboshi
Eboshi is a very strong and caring woman, who wants to help the people of Irontown. She uses her money to buy and free prostitutes. Eboshi also takes in lepers, treating them as humans instead of parasites, and helps them with their wounds.
Eboshi eventually brings her flock to Irontown, where the iron is taken from the mountains to make steel, and then high-quality weapons. The people had used up all the iron along the beaches, and they needed to move further up the mountains. However, there is a ferocious boar god in the mountains - Nago, the undefeated champion of the mountain. Many strong and brave men go into the mountains to challenge the boar, but none succeed. However, Eboshi and her men defeat the boar, shooting him with an ishibiya gun, mortally wounding him and turning him into a demon. This boar god is the same demon that curses Ashitaka.
Eboshi proceeds to lead Irontown, cutting down trees and using the iron beneath them to further the settlement. Eboshi wants to defeat the animal gods so that there will be nothing but "dumb beasts" without the god's influence, and thus the land would become a rich place for humans to live without animal interference. The harlots and lepers would have work, be able to live as people rather than animals, and have a good life.
Eboshi has plenty of enemies, both man and beast. The samurai warlords want to take control of Irontown, knowing the value of the ore surrounding it. Eboshi is able to get some ishibiya troops to defend Irontown, and being a very capable leader, she is able to stop the samurai lords from taking over. As for the beasts, practically every mountain god hates Eboshi, and they all vie for the opportunity to bite her head off. They want to protect the forest and their habitats. Despite the apparent ferocity of the beasts, Eboshi is wise enough to know that the true enemy is not beasts, but rather humans, for humans are deceitful, crafty, and intelligent enough to use nature to make the most horrifying of weapons: guns and explosives.
[edit] Shishigami (The Forest Spirit)
Shishigami is the ancient spirit of the forest. During the day, Shishigami resembles a great stag with many antlers and the face of a baboon. During the night, however, Shishigami becomes Didarabocchi (the Nightwalker in the English version), a god resembling a human made out of stars with a long pointed face and tentacle-like spikes on the back. When Shishigami becomes a demon after Eboshi shoots off his head, he becomes a god of death which resembles a large humanoid made from a dark tar-like liquid.
Shishigami has a number of powers, most notably, the ability to give and take life away. Those that Shishigami deems to live, will live; those that Shishigami believes have lived enough, he takes away. This ability is so great, whenever Shishigami walks in his stag form, plants will instantly come to life at his feet, and just as quickly, they will wither and die. Shishigami gives a kiss to those that he takes life away from, but gently nuzzles when giving life to something.
Shishigami intended for Ashitaka to live, but with his curse, as he will still need it in the trials to come. When Shishigami regains his head and 'dies,' he still doesn't lift the curse, leaving only a tiny, harmless scar as a reminder of what Ashitaka has learned, and that hate still exists and in particular, San's inability to forgive keeps it fueled.
[edit] Moro
Moro is the 300 year old goddess of wolves. She appears as an enormous white wolf with two tails. One day, years ago, she cornered a group of travellers trespassing on her lands. As a desperate attempt, a traveller laid a baby at Moro's feet to escape from her fangs. That baby grew up to be San, whom Moro treated as her own daughter. Moro is the leader of the Wolf Clan, and is known as a ferocious warrior, very brave and strong.
Moro was injured shortly before Ashitaka arrived by an ishibiya bullet, and she knows that the poison will eventually destroy her. Unlike Nago, the boar god who cursed Ashitaka, Moro knows that death is smiling down at her; she just smiles right back. Moro will wait until her death comes, knowing that she has lived long enough.
Moro is determined to use every last bit of strength within her to protect the forest she loves. Although she was saving her strength to deal with Eboshi, she saves San instead. She does, however, take care of Eboshi as well-- she bites off her right arm, thus preventing her from ever using a rifle again.
Her ultimate dream was to bite Lady Eboshi's head off.
[edit] Okkotonushi
Okkotonushi is the god of boars. He was rumored to have been killed 100 years ago, but he actually lived, and is 500 years old as of the story. Okkotonushi and his tribe live in a faraway land, where they kill humans to protect their forests. However, hearing that the great Shishigami's forests are being plundered by humans, they come to Irontown, after months of travelling, and vow to destroy the humans, even when Moro tells them to go back.
Okkotonushi is blind, possibly from his old age. He is also very observant, noticing that the boars grow more stupid and small as the generations pass. This is evident: Okkotonushi is much larger than Moro herself, while his warriors are merely the size of large cows. Okkotonushi is thus determined to destroy as many humans as possible, before boars eventually become hunted for meat. He is very rash, possibly an inherited trait of all boars. They attack head on, despite any disadvantages, and do not engage in any strategizing.
[edit] Releases
[edit] Theatrical run
The film was massively successful in Japan and with both anime fans and "arthouse" moviegoers in English-speaking countries. In those countries, it was widely interpreted as a film about the environment told in the form of Japanese mythology. Disney's Miramax subsidiary purchased U.S. distribution rights, but wanted to cut the film for American audiences (and for a PG-rating). However, Miyazaki balked at this, and the film was instead released uncut with a rating of PG-13. Miramax also chose to put a lot of money into creating the English dub of the movie with famous actors and actresses, yet when they released it in theatres there was little or no advertising and it was given a very limited run, showing in only a few theatres and for a very short time. Disney later complained about the fact that the movie did not do well at the box office. In September of 2000, the film was supposed to be released on DVD in the U.S., but Miramax announced that only the English dub would be included on the disc. Outraged fans demanded the Japanese track be put on the disc as well, and the threat of poor sales prompted Miramax to hire translators for the subtitles, which held the DVD release back by almost three months. When the film was finally released on DVD it sold very well, due to no limitation in availability. According to Ultimate Disney [3], the film is due for a two-disc Special Edition treatment in the near future.
[edit] Box office statistics
Box office gross:
- Japan: ¥18,650,000,000
- USA: $2,298,191
- Spain: €598,040
Total admissions:
- Japan: 13,530,000
- France: 500,380
- USA: 467,344
- Spain: 156,816
- Italy: 26,989
| Ratings | |
|---|---|
| Argentina: | 13 |
| Australia: | M |
| Canada (Brit.Col): | 14A |
| Canada (Alberta): | 14A |
| Canada (Manitoba): | PG |
| Canada (Ontario): | AA |
| Canada (Maritime): | PG |
| Canada (Quebec): | 13+ |
| Finland: | K-7 |
| France: | U |
| Hong Kong: | IIA |
| Iceland: | L |
| Ireland: | 12 |
| Japan: | PG-12 |
| Malaysia: | U |
| Mexico: | B |
| New Zealand: | PG |
| Poland: | 12 (TV rating) |
| Portugal: | M/6 |
| Singapore: | G |
| South Korea: | A11 |
| Spain: | 7 |
| United Kingdom: | PG |
| United States: | PG-13 for images of violence and gore TV-14-V (TV rating) |
[edit] English translations
The United States and United Kingdom DVD releases have both the English and Japanese soundtracks, and the US release additionally includes two different sets of English subtitles (the dialogue used in the dub and a "literal translation").
The English version of Princess Mononoke (with a script adaptation by Neil Gaiman, author of The Sandman) received mixed reviews from critics.[1] Although most of the reaction was positive,[1] others criticized the dub for most of its casting choices,[2] notably Billy Bob Thornton as Jigo and Claire Danes as San, claiming that they detracted from the experience. Despite this love-hate atmosphere, the dub has been hailed as one of the best ever done[3] alongside Spirited Away, which has been met with the same criticism.[4]
[edit] Differences between the English and Japanese versions
Since the film was virtually uncut upon U.S. release (upon the insistence of Miyazaki), there are very few changes between the English and Japanese versions. The main difference is that the Japanese version is more suited to an Asian audience familiar with the cultural context in which the film was created, while the U.S. version is more suitable for an American audience. Such alterations include references to mythology and specific names for groups, such as Jibashiri and Shishigami, that appear in the Japanese version, that are changed to more general terms (e.g. Mercenary and Forest Spirit) in the English version. The rationale for such changes is that the majority of non-Asian viewers would not understand the mythological references and that the English language simply has no words for the Jibashiri, Shishigami and other terms. However, some critics (Michael Atkinson, Mr. Showbiz) have said that the translation from Japanese to English and the alterations in which it has resulted have weakened the film somewhat.
The film has also been recently dubbed in Mandarin as well. There are not a great number of differences, and the translations seem to be accurate enough. Still, there are three translations mentioned of 'Princess Mononoke/ Mononoke Hime', while most of the other names use either kanji or sound translations.
[edit] Credits
- Original story, screenplay written and directed by: Hayao Miyazaki
- Supervising animators: Yoshifumi Kondo, Masashi Ando, Kitaro Kosaka
- Art directors: Kazuo Oga, Nizo Yamamoto, Naoya Tanaka, Yoji Takashige, Satoshi Kuroda
- Camera supervisor: Atsushi Okui
- Audio director: Kazuhiro Wakabayashi
- Recording & sound mixing engineer: Shuji Inoue
- Audio recording production: Omnibus Promotion
- Sound effects production: Sound Ring
- Sound effects: Michihiro Ito
- Sound effects assistance: Takahisa Ishino
- Music composer: Joe Hisaishi
- Music performance: Tokyo City Philharmonic Orchestra (Conductor: Hiroshi Kumagai, Piano Player: Joe Hisaishi)
- Japanese theme song performer: Yoshikazu Mera
- Japanese soundtrack production: Tokuma Japan Communications
- Music recording studio: Wonder Station
- Editor: Takeshi Seyama
- Assistant editors: Megumi Uchida, Masako Tamura, Kyoko Mizuta
- "Princess Mononoke" production committee: Tokuma Shoten, Nippon Television Network, Dentsu, Studio Ghibli
- Chief executive producer: Yasuyoshi Tokuma
- Executive producers: Seiichiro Ujiie, Yutaka Narita
- Associate producer: Seiji Okuda
- Production manager: Nozomu Takahashi
- Producer: Toshio Suzuki
- Production: Studio Ghibli
- Japan distributor: Toho
- U.S. distributor: Miramax Films
- English language translations and song translations: Stephen Alpert
- English language script adaptation writer: Neil Gaiman
- English language voice casting and director: Jack Fletcher
[edit] Cast
The movie stars the following actors:
| Character | Japanese voice | English voice |
|---|---|---|
| Ashitaka | Yōji Matsuda | Billy Crudup |
| San | Yuriko Ishida | Claire Danes |
| Moro | Akihiro Miwa | Gillian Anderson |
| Lady Eboshi | Yūko Tanaka | Minnie Driver |
| Jigo/Jiko Bou | Kaoru Kobayashi | Billy Bob Thornton |
| Toki | Sumi Shimamoto | Jada Pinkett Smith |
| Okkoto/Okkotonushi | Hisaya Morishige | Keith David (Narrator in English version) |
| Gonza | Tsunehiko Kamijo | John DiMaggio |
| Kohroku | Masahiko Nishimura | John DeMita |
| Kaya | Yuriko Ishida | Tara Strong |
- Iron Town Women – Sherry Lynn, Tress MacNeille
- Tatara's Women Song – Jennifer Cihi, Leslie Ishii, Mary Elizabeth McGlynn
- Additional voices by Pamela Adlon, Lewis Arquette, Corey Burton, Keith David, Debi Derryberry, John DiMaggio, Alex Fernandex, Jack Fletcher, Julia Fletcher, Pat Fraley, John Hostetter, John Rafter Lee, Tress MacNeille, Matt McKenzie, Michael McShane, Matt K. Miller, Marnie Mosiman, Adam Paul, David Rasner, Dwight Schultz
[edit] Awards
- Best Picture; The 21st Japanese Academy Awards
- Best Japanese Movie, Best Animation, and Japanese Movie Fans' Choice; The 52nd Mainichi Movie Competition
- Best Japanese Movie and Readers' Choice; Asahi Best Ten Film Festival
- Excellent Movie Award; The Agency for Cultural Affairs
- Grand Prize in Animation Division; The 1st Media Arts Festival (by the Agency for Cultural Affairs of the Ministry of Education)
- Best Director; Takasaki Film Festival
- Best Japanese Movie; The Association of Movie Viewing Groups
- Movie Award; The 39th Mainichi Art Award
- Best Director; Tokyo Sports Movie Award
- Nihon Keizai Shinbun Award for Excellency; Nikkei Awards for Excellent Products/Service (details)
- Theater Division Award; Asahi Digital Entertainment Award
- MMCA Special Award; Multimedia Grand Prix 1997
- Best Director and Yujiro Ishihara Award; Nikkan Sports Movie Award
- Special Achievement Award; The Movie's Day
- Special Award; Houchi Movie Award
- Special Award; Blue Ribbon Award
- Special Award; Osaka Film Festival
- Special Award; Elandore Award
- Cultural Award; Fumiko Yamaji Award
- Grand Prize and Special Achievement Award; Golden Gross Award
- First Place, best films of the year; The 26th "Pia Ten"
- First Place; Japan Movie Pen Club, 1997 Best 5 Japanese Movies
- First Place; 1997 Kinema Junpo Japanese Movies Best 10 (Readers' Choice)
- Second Place; 1997 Kinema Junpo Japanese Movies Best 10 (Critics' Choice)
- Best Director; 1997 Kinema Junpo Japanese Movies (Readers' Choice)
- First Place; Best Comicker's Award
- First Place; CineFront Readers' Choice
- Nagaharu Yodogawa Award; RoadShow
- Best Composer and Best Album Production; 39th Japan Record Award
- Excellent Award; Yomiruri Award for Film/Theater Advertisement
[edit] Trivia
- The landscapes which appear in Princess Mononoke are said to have been inspired by the ancient forests of Yakushima, off Kyūshū, and the mountains of Shirakami-Sanchi in northern Honshū. ([4] in Japanese)
- The Forest Spirit is based on the Japanese Serow, including their well-known habit of stopping and staring when they spot humans in the forest.
- San's dagger is made from the tooth of a wolf
- In Naruto, the character Kiba Inuzuka's facial markings resemble San's.
- In The Grim Adventures of Billy & Mandy, Irwin makes a reference to Princess Mononoke, by calling Mandy 'Princess Wanna-know-ke'. Characters in The O. C. also use 'Princess Mononoke' as a pejorative term.
- On TLC's "What Not to Wear" Stacy London has made references to Princess Mononoke when criticizing boots by saying, "Princess Mononoke wants her boots back" or " Princess Mononoke lives!"
- This is the only anime directed by Hayao Miyazaki that does not feature a flying sequence, his well-known trademark, though it could be argued that the shot where Ashitaka glides across a cliff atop one of the wolves is a flying sequence.
- The bootlegged version of Telefang Speed Version, known as Pokemon Jade Version, featured box art with an altered Shishigami, trying to pass him off as a Pokemon.
- Okkotonushi's pupils appear to become black and he seems to lose his blindness just before he dies.
- Although the Forest Spirit walks on top of the water, at one point Ashitaka notices its footprints under the water, a contradiction.
[edit] Soundtrack
| Princess Mononoke: Music from the Motion Picture | ||
 |
||
| Soundtrack by Joe Hisaishi | ||
| Released | 12 October 1999 US | |
| Recorded | 1997 | |
| Length | 65:05 | |
| Professional reviews | ||
|---|---|---|
Princess Mononoke: Music from the Motion Picture was the soundtrack for the film. The music was composed by Joe Hisaishi, the soundtrack composer for nearly all of Miyazaki's productions. A second recording was later released called Princess Mononoke: Symphony Suite by the Czech Philharmonic Orchestra, conducted by Mario Klemens.
Tracklisting
- "The Legend of Ashitaka" – 1:41
- "The Demon God" – 3:53
- "The Journey to the West" – 2:35
- "The Demon Power" – 0:38
- "The Land of the Impure" – 3:01
- "The Encounter" – 0:54
- "Kodamas" – 2:29
- "The Forest of the Gods" – 0:42
- "Evening at the Ironworks" – 0:41
- "The Demon God II - The Lost Mountains" – 0:58
- "Lady Eboshi" – 2:50
- "The Tatara Women Work Song" – 1:31
- "The Furies" – 1:30
- "The Young Man from the East" – 1:27
- "Requiem" – 2:23
- "Will to Live" – 0:33
- "San and Ashitaka in the Forest of the Deer God" – 1:41
- "Princess Mononoke Theme Song Instrumental Version" – 2:10
- "Requiem II" – 2:16
- "Princess Mononoke Theme Song" – 3:34
- "The Battle Drums" – 2:49
- "The Battle in Front of the Ironworks" – 1:28
- "The Demon Power II" – 2:31
- "Requiem III" – 0:57
- "The Retreat" – 1:32
- "The Demon God III" – 1:16
- "Adagio of Life and Death" – 2:10
- "The World of the Dead" – 1:29
- "The World of the Dead II" – 1:34
- "Adagio of Life and Death II" – 1:09
- "Ashitaka and San" – 3:14
- "Princess Mononoke Theme Song" – 1:25
- "The Legend of Ashitaka Theme" – 5:50
[edit] References
- ^ a b Rotten Tomatoes. Reviews of Princess Mononoke (1997). IGN. Retrieved on 2006-10-08.
- ^ Blackwelder, Rob. Lost in the Translation. SPLICEDwire. Retrieved on 2006-10-08. “Leaden English dialogue from miscast voice talent diminishes the power of 'Mononoke'”
- ^ Fortier, Marc. Princess Mononoke (1997). Reel Review Critics Roundup. Reel.com. Retrieved on 2006-10-08. “Thanks to some savvy casting choices, Mononoke's voice crew realizes one of the best English dubs in the history of imported anime”
- ^ Bertschy, Zac (2002-08-22). Spirited Away: English Language Analysis. Anime News Network. Retrieved on 2006-10-08. “I personally felt that Miramax’s dub of Princess Mononoke was well-done. Probably the best dub I’ve ever seen. Spirited Away follows in that tradition.”
[edit] See also
[edit] External links
- Princess Mononoke official Miramax site (archived)
- Princess Mononoke at the Internet Movie Database
- Princess Mononoke at Rotten Tomatoes
- Mononoke Hime page at Nausicaa.net
- Neil Gaiman on writing the English-language script
|
|
|---|
| Pre Ghibli Films |
|
Hols: Prince of the Sun (1968) • Panda! Go, Panda! (1972) • Lupin III: Castle of Cagliostro (1977) • Nausicaä of the Valley of the Wind (1984) |
| Ghibli Films |
|
Castle in the Sky (1986) • My Neighbor Totoro (1988) • Grave of the Fireflies (1988) • Kiki's Delivery Service (1989) • Only Yesterday (1991) • Porco Rosso (1992) • The Ocean Waves (1993) • Pom Poko (1994) • Whisper of the Heart (1995) • Princess Mononoke (1997) • My Neighbors the Yamadas (1999) • Spirited Away (2001) • The Cat Returns (2002) • Howl's Moving Castle (2004) • Tales from Earthsea (2006) • Ponyo on a Cliff (2008) |
| Studio Ghibli Shorts |
|
Nandarou (1992) • On Your Mark (1995) • Ghiblies (2000) • Ghiblies Episode II (2002) • Mei and the Kittenbus (2003) • The Night of Taneyamagahara (2006) |
| See also... |
|
Ghibli Museum • Katsuya Kondō • Yoshifumi Kondō • Gorō Miyazaki • Hayao Miyazaki • Kazuo Oga • Yasuo Ōtsuka • Toshio Suzuki • Isao Takahata • |
