Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions 16e arrondissement de Paris - Wikipédia

16e arrondissement de Paris

Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.

En raison de limitations techniques, la typographie souhaitable du titre, « 16e arrondissement de Paris », n'a pu être restituée correctement ci-dessus.

16e arrondissement de Paris
Pays
drapeau de la France
France
Région Île-de-France
Département Paris
Arrondissement Paris
Canton -
Code INSEE 75116
Code postal 75116 et 75016
Maire
Mandat en cours
Pierre-Christian Taittinger
1989-2008
Intercommunalité -
Latitude 48° 51' 46" N
Longitude 02° 16' 34" E
Altitude 27 m (mini) – 67 m (maxi)
Superficie 16,37 km2
Population sans
doubles comptes
161 773 hab.
(1999)
Densité 9882 hab./km2
Paris et ses 20
arrondissements
Blason de Paris
Chronologie de Paris
Lutèce · Quartier de Paris
Hauts-de-Seine Seine-Saint-Denis
  17e 18e 19e  
  8e 9e 10e 11e 20e
16e 2e 3e
1er 4e 12e  
<= La Seine <=
  7e 6e 5e 13e  
15e 14e
Val-de-Marne

Sommaire

[modifier] Géographie

Le XVIe, l'un des vingt arrondissements de Paris, est situé sur la rive droite de la Seine, au sud-ouest de la capitale. Il est délimité à l'Est par la Seine et à l'Ouest par le périphérique parisien, exception faite pour le bois de Boulogne qui se situe de l'autre coté de cette voie.

Il borde entre autres les communes de Neuilly-sur-Seine et de Boulogne-Billancourt, comprend le bois de Boulogne et est directement limitrophe aux VIIIe et XVIIe arrondissement et en traversant la Seine aux VIIe et XVe. Il est également limitrophe, par sa pointe sud est et en traversant la Seine, de la ville d'Issy-les-Moulineaux.

À l'instar des autres arrondissements parisiens, il est densément urbanisé, malgré la présence de plusieurs jardins. La partie de l'arrondissement qu'est le bois de Boulogne est quant à elle entièrement boisée, traversée par des voies carrossables et quelques bâtiments y sont implantés, notamment le Jardin d'acclimatation.

Les principales voies d'accès terrestres sont le périphérique parisien à l'ouest, le quai Georges-Pompidou à l'est, le long de la Seine, les ponts le reliant aux VIIe et XVe arrondissements ainsi que les rues et grandes artères le reliant aux VIIIe et XVIIe arrondissements.

L'arrondissement est traversé par les lignes de métro 2, 6, 9 et 10, par le RER C et par un grand nombre de lignes de bus.

Il fait face à l'imposante tour Eiffel et comprend la maison de Radio France, la place du Trocadéro, la rue de Passy, ou encore l'avenue Victor-Hugo, le Parc des Princes, la rue d'Auteuil, l'avenue du Président-Kennedy, le boulevard Exelmans, la rue Michel-Ange, la rue Molitor, pour ne citer que les plus connus.

Le sud de l'arrondissement contient des villas et hameaux charmants.

16e arrondissement de Paris
16e arrondissement de Paris

Il est, de par sa grande taille, le seul arrondissement de Paris à avoir deux codes postaux différents. On y trouvera donc :

  • Au sud : 32, avenue Raphaël 75016 Paris
  • Au nord : 57, avenue Marceau 75116 Paris

Cet arrondissement est parfois nommé l'arrondissement de Passy, du nom d'une ancienne commune annexée par Paris en 1860.

[modifier] Histoire

[modifier] Histoire de l'arrondissement

Avant de se plonger dans l'histoire du XVIe arrondissement de Paris, il est très important de comprendre que, pendant des centaines d'années, Paris n'avait pas la taille actuelle. Ainsi, pendant plus de 1000 ans, tout le XVIe arrondissement était situé en dehors de Paris et n'était constitué en réalité que de plusieurs villages collés les uns aux autres.

[modifier] du VIIe au XIIe siècle

Tout commence au VIIe siècle. À l'époque, sur la rive droite de la Seine s'étendant du quartier de Chaillot actuel à Boulogne, existait une forêt du nom de Rouvray et un village du nom de Nimio. L'évêque du Mans, saint Bertram, possédait le domaine et une villa. À sa mort en 623, conformément à son testament, l'ensemble de son domaine (incluant le village de Nimio, renommé depuis Nijon) avec les vignes afférentes est légué au diocèse de Paris. Il y précise que ses vignes sont situées dans un lieu, où il existe de petites sources, du nom de Fontanitum. Avec le temps, les habitants de Nimio se séparèrent. Une partie alla vers les sources et les marais, formant ainsi le village d'Auteuil (prairie en celte). Les autres se rapprochèrent de Paris là où une partie de la forêt de Rouvray (renommée depuis bois de Boulogne) avait été abattue, formant le village de Chaillot (dérivant a priori de Chal ou Chail, signifiant destruction d'arbres). Ses deux villages dépendaient donc de deux paroisses distinctes. Avec le temps, celle d'Auteuil étant trop étendue, on la divisa en deux entre Auteuil et Passy.

Avant le XIe siècle, on ne trouve aucune référence aux noms actuels des quartiers de l'arrondissement (Passy, Auteuil, Chaillot). Et si l'arrondissement avait bien trois paroisses distinctes, il n'y a toujours eu que deux villages en termes administratifs à savoir Auteuil et Passy. Chaillot apparaissait en effet comme un faubourg de Paris. Pour Auteuil, il faut attendre 1192 pour que le nouveau village ait une structure de village avec une paroisse. En 1109 déjà, les abbés Génofains d'Auteil avaient échangé leurs terres normandes contres les terres d'Auteuil, alors possédées par les abbés du Bec Hellouin. Le nom de Passy, appelé "Passicium", apparaît pour la première fois dans une charte en 1250.

Du XIIe siècle à celui de la Révolution française, l'arrondissement constitue un coin de verdure tranquille avec des vignes et de la forêt, tout à la fois loin de l'urbanisme et du bruit ambiant et très près par la distance.

[modifier] du XVIIe siècle à l'intégration à Paris

En 1627, Louis XIII transfère la Manufacture royale de tapis, créé par Henri IV, du Louvre à l'actuel emplacement du Palais de Tokyo. En 1702, Chaillot, 2000 habitants à ce moment-là, devient officiellement un faubourg de Paris appelé Faubourg de la Conférence, sur une décision de Louis XIV. Seule la barrière de Passy aussi appelé Conférence, un mur de 3,3 mètres de haut avec des passages à péages, sépare Paris de Chaillot.

Le village de Passy était composé :

  • du château de Boulainvilliers (nom adopté à partir de 1747). Ce domaine allait de la Maison de Radio-France jusqu'à l'avenue Mozart. C'est au banquier Samuel Bernard que l'on doit les dimensions du domaine de Boulainvilliers.
  • de la plaine de Passy, où de nombreux moulins à vent fonctionnèrent jusqu'au XIXe siècle.
  • d'un troisième domaine descendant jusqu'à la Seine où l'on pouvait y admirer l'hôtel de Lamballe, siège de l'actuelle ambassade de Turquie.

Le village d'Auteuil : De 1109 à la Révolution, les moines entretiennent les terres et font don du vin issu des vignes à l'Evêque de Paris. Le village d'Auteuil est très tôt apparu comme un lieu paisible en comparaison de Paris, ville bruyante et peu agréable à vivre. Boileau et Molière furent parmi les premières personnalités à s'y installer. Dès lors, Racine, La Fontaine, Lully, La Bruyère et d'autres fréquentent le salon de Molière. Plus tard, Anne-Catherine de Ligniville Helvétius tient à Auteuil un salon très réputé auprès des nombreux écrivains et intellectuels de Paris au XVIIIe siècle. Diderot, d'Alembert, Condillac, Malesherbes, Turgot et bien d'autres y défilent.

Les sources : Leur existence a joué un rôle majeur dans le développement des villages Passy et Auteuil à une époque où la présence de sources d'eau était un facteur clé dans le développement d'une ville. En 1650, on trouve une première source d'eau claire à Passy. On en trouva d'autres à Auteuil. Les sources furent exploitées et nombreux sont ceux qui allaient faire une cure thermale à Passy ou Auteuil. La source de Passy se tarit cependant assez vite mais celles d'Auteuil, bien que moins importante, durèrent jusqu'en 1925 pour certaines. Aujourd'hui subsiste encore l'ancien puits artésien du square Lamartine.

[modifier] L'intégration des villages dans Paris

Avec Napoléon III et le baron Haussmann, les villages d'Auteuil et Passy ainsi que Chaillot vont être définitivement intégrés à la ville de Paris. La place de l'Étoile a finalement 12 embranchements. Les grandes avenues sont élargies à l'instar de l'avenue de Saint-Cloud, actuelle avenue Victor-Hugo, (+36m de large) ou de l'avenue du Roi de Rome, actuelle avenue Kléber, ou de l'avenue d'Iéna. Auteuil est désenclavé grâce à l'ouverture de l'avenue Mozart, pour être relié au village Passy, et de l'avenue Michel-Ange, pour être relié à la Porte de Saint-Cloud. Les grands domaines disparaissent. Seuls quelques hôtels particuliers, villas (villa Molitor, villa Mozart, villa Boileau, villa Erlanger, villa George Sand, villa Eugène Manuel) et voies privées demeurent, signe d'un temps révolu.

[modifier] Personnages célèbres

[modifier] Personnages célèbres nés dans l'arrondissement

  • Le romancier et auteur dramatique, Paul de Kock, est né dans le village de Passy en 1794. Il est issu d'une famille de banquiers hollandais.
  • Jean Hubert est né dans le village d'Auteuil en 1807. Il fut, entres autres, secrétaire particulier de Delphine Gay et de Michelet.
  • Le poète et romancier français, Louis Aragon y est né le 3 octobre 1897.
  • Françoise Dolto, qui a participé avec Jacques Lacan à la création de l'école freudienne, est née dans l'arrondissement. Elle est aussi la mère de Carlos.
  • L'acteur français, Jean François y est né le 16 mai 1920.
  • Le fondateur de Télérama, Georges Montaron y est né en 1921.
  • La journaliste et écrivain, Claude Sarraute, y est née en 1927.
  • L'ancien Garde des Sceaux et actuel sénateur du groupe socialiste, Robert Badinter est né dans le 16e arrondissement le 30 mars 1928.
  • Michel Polac, ancien journaliste de télévision, y est né le 10 avril 1930.
  • L'écrivain Régis Debray est né dans l'arrondissement le 2 septembre 1940.
  • Érik Orsenna y est né le 22 mars 1947.
  • François Berléand, acteur français est né dans le 16e arrondissement en 1952.
  • L'actrice française, Isabelle Huppert est née dans l'arrondissement, le 16 mars 1953.
  • L'animateur de télévision, Christophe Dechavanne est né dans le 16e arrondissement le 23 janvier 1958.
  • L’actrice, Emmanuelle Seigner est née le 21 juin 1966 dans l'arrondissement.
  • Bernadette et Claude Chirac, respectivement épouse et fille de Jacques Chirac sont toutes les deux nées dans l'arrondissement.

[modifier] Personnages célèbres liés à l'arrondissement

  • Benjamin Franklin vécut 10 ans au village de Passy. Il était hébergé par Monsieur de Chaumont. Il travailla entres autres au laboratoire installé par Louis XV dans le château de la Muette.
  • Au XIXe siècle, après de nombreuses acquisitions, Benjamin Delessert était devenu propriétaire de tous les terrains longeant la Seine et remontant jusqu'à l'actuelle rue Raynouard. Il s'en servit pour y installer une fabrique de sucre et de betteraves ainsi qu'une filature de coton. Quand il mourut en 1847, on remplaça les industries par des habitations.
  • Honoré de Balzac vécut de 1840 à 1847 dans le village de Passy[1] sous un pseudonyme pour échapper à ses créanciers. Il est possible de visiter sa maison située dans l'actuelle rue Raynouard.
  • Le général Appert, ancien commandant de corps d'armée, grand croix de la Légion d'honneur et ancien ambassadeur de France en Russie est mort dans l'arrondissement, dans l'ancien village de Passy.
  • L'architecte français, Hector Guimard, a marqué de son empreinte l'architecture de l'arrondissement en réalisant de nombreux immeubles. Il était le principal représentant de l'Art nouveau en France.
  • L'ancien Premier ministre, Édouard Balladur habite boulevard Delessert.

[modifier] Démographie

Lors du recensement de 1999, l'arrondissement était peuplé de 161 773 habitants sur 791 hectares, soit 20 452 hab/km² (bois de Boulogne exclus).

Année
(recensement national)
Population Densité
(hab. par km²)
1962 (pic de population) 227 418 28 985
1968 214 120 27 290
1975 193 590 24 674
1982 179 446 22 871
1990 169 863 21 650
1999 161 773 20 619

Note : Bois de Boulogne exclu dans le calcul de la densité

[modifier] Administration

[modifier] Établissements scolaires

Enseignement public 
  • L'arrondissement compte :
    • 16 maternelles publiques
    • 16 écoles primaires publiques
    • 8 collèges et lycées dont un lycée d'enseignement professionnel un lycée d'enseignement commercial, René-Cassin, et cinq collèges/lycées publics, Janson-de-Sailly, Jean-Baptiste Say, La Fontaine, Molière et Claude-Bernard. Il y a aussi le collège Eugène-Delacroix [Collège Eugène Delacroix | http://clg-delacroix.scola.ac-paris.fr], public également, qui ne fait pas lycée.
Enseignement privé sous contrat 
  • L'arrondissement compte :
    • 4 maternelles privées
    • 12 écoles primaires privées
    • 2 collèges privés
    • 1 lycée privé
    • 8 collèges/lycées privées
Enseignement privé hors contrat 
  • L'arrondissement compte :
    • 1 maternelle privée hors contrat
    • 2 écoles primaires privées hors contrat
    • 2 collèges privés hors contrat
    • 2 lycées privés hors contrat

[modifier] Députés

L'arrondissement est divisé en deux circonscriptions législatives, les 14e et 15e circonscriptions de Paris.

Elles correspondent respectivement aux parties sud et nord de l'arrondissement, et en sont respectivement députés MM. Claude Goasguen, UMP, Président du groupe UMP au Conseil de Paris, et Bernard Debré, apparenté UMP. Ils sont tous deux anciens ministres (Réforme de l'État de mai à novembre 1995, gouvernement Juppé I, et Coopération, de décembre 1994 à mai 1995, gouvernement Balladur).


Liste des députés successifs de la 14e circonscription de Paris (16ème Sud)
Période Identité Parti Qualité
1958 – 1962 Michel Habib-Deloncle UNR
1962 – 1963 Michel Habib-Deloncle UNR-UDT
1963 – 1967
1967 – 1968 Michel Habib-Deloncle Union démocratique pour la Ve République
1968 – 1973 Michel Habib-Deloncle Union des démocrates pour la République
1973 – 1978 Georges Mesmin Réformateurs démocrates sociaux
1978 – 1981 Georges Mesmin UDF
1981 – 1986 Georges Mesmin UDF
1986 – 1988 Georges Mesmin UDF
1988 – 1993 Georges Mesmin UDF
1993 – 1997 Georges Mesmin UDF
1997 – 2002 Claude Goasguen DL
2002 – 2007 Claude Goasguen UMP


Liste des députés successifs de la 15ème circonscription de Paris (16ème Nord)
Période Identité Parti Qualité
1968 – 1973 Paul Stehlin Progrès et démocratie moderne
1973 – 1975 Paul Stehlin Réformateurs démocrates sociaux
1975 – 1978 Gilbert Gantier Union centriste
1978 – 1981 Gilbert Gantier UDF
1981 – 1986 Gilbert Gantier UDF
1986 – 1988 Gilbert Gantier UDF
1988 – 1993 Gilbert Gantier UDF
1993 – 1997 Gilbert Gantier UDF
1997 – 2002 Gilbert Gantier UDF
2002 – 2004 Gilbert Gantier UDF
2004 – 2007 Bernard Debré Apparenté UMP

[modifier] Maires

Maires successifs :

Nom Date du mandat Parti
Henri de Bonnemains 1860-1870
Henri Martin 1870-1871
Gustave Girod 1871-1880
Henri Martin 1880-1883
Henri Marmottan 1883-1906
Paul Gerente 1906-1913
Favre 1913-1914
Pierre Bovillet 1914-1940
Dard d'Espinay 1940-1944
Gabriel Warluzel 1944-1945
Sébastien Sicé 1946-1951
Henri Graux 1952-1963
Georges Arzel 1963-1977
1977-1983
Georges Mesmin 1983-1989 (UDF)
Pierre-Christian Taittinger 1989-2008 (UMP)

[modifier] Économie

Parc des Princes
Parc des Princes
  • AU 1er janvier 2006, l'arrondissement comptait 26909 entreprises, soit 8,7% des entreprises actives à Paris (+4,5% en un an). Les trois secteurs dominants sont :
    • l'immobilier et la location (48,27% des entreprises)
    • les services aux entreprises (22,77%)
    • le commerce (11,35%)
  • La structure des sociétés est répartie de la façon suivante :
    • 41,5% de sociétés civiles
    • 36% de SARL
    • 12,5% de sociétés par actions actives
  • La moyenne des entrepreneurs de l'arrondissement est de 51 ans (- 2 ans et 8 mois en un an) dont 26,4% de femmes, chiffre supérieur à la moyenne parisienne qui est de 24,68%. 89% des nouveaux entrepreneurs sont français, chiffre très nettement supérieur à la moyenne parisienne qui est de 83,55%. Les défaillances d'entreprises ont diminué de 18,5% en un an.
  • Le nombre de créations d'entreprises a diminué de 2,6% en 2005, par rapport à 2004, atteignant ainsi les 2347 entreprises créées en un an. La durée de vie moyenne des entreprises est de 9 ans et 7 mois (10 ans et 3 mois en moyenne à Paris).
  • 1401 entreprises ont disparu de l'arrondissement en 2005 soit 5,21% des entreprises actives de l'arrondissement. Parmi celles-ci, 19,5% avaient moins de 3 ans et 31,25% avaient entre 5 et 10 ans. 61% ont arrêté pour cause de cessation d'activité et 32% en raison d'un déménagement de l'entreprise dans un autre département. 31% de ces sociétés étaient des sociétés de services aux entreprises, 25% étaient dans l'immobilier et la location et 17,4% dans le commerce de détail.

[modifier] Tourisme et patrimoine

[modifier] Bâtiments officiels

  • Le siège mondial de l'OCDE se trouve dans le 16e arrondissement, au niveau de la porte de la Muette. Il borde le jardin du Ranelagh.

L'arrondissement compte plus de 90 représentations diplomatiques soit plus de 40% des représentations diplomatiques présentes en France.

[modifier] Monuments et lieux importants

Trocadéro vu de la tour Eiffel
Trocadéro vu de la tour Eiffel
Viaduc de Passy
Viaduc de Passy

[modifier] Hippodromes

[modifier] Complexes sportifs

[modifier] Lieux de cultes

Église anglicane 
Églises catholiques 

L'arrondissement compte :

  • 7 églises catholiques (Notre-Dame de Grâce de Passy, Notre-Dame de l’Assomption de Passy, Saint-Honoré d’Eylau, Saint-Pierre de Chaillot, Notre-Dame d’Auteuil, Sainte-Jeanne de Chantal, Saint-François de Molitor)
  • 3 chapelles (Sainte-Thérèse-Orphelins d’Auteuil, couvent des Carmes, couvent Marie-Réparatrice)

ainsi que l'abbaye Sainte-Marie de Paris.

Églises catholiques orientales 

Il y en a deux : l'une suit le culte catholique russe (Eglise catholique russe) et l'autre le culte catholique byzantin (rite catholique byzantin roumain Saint-Georges).

Églises orthodoxes 

Il y en a trois dans l'arrondissement (Eglise orthodoxe russe, Eglise orthodoxe grecque, Eglise orthodoxe russe à l'étranger).

Missions catholiques étrangères 

Il y en a une espagnole (Mission du Cœur immaculé de Marie) et une allemande (Mission Saint-Albert le Grand).

Synagogues 

Il y en a deux (Union libérale israélite de France et Culte traditionnel israélite)

Temples protestants 

Il y en a deux (Eglise réformée d'Auteuil et Eglise réformée de l'Annonciation).

[modifier] Espaces verts

[modifier] Parcs et bois

Les serres d'Auteuil
Les serres d'Auteuil

[modifier] Jardins

L'île des Cygnes
L'île des Cygnes

[modifier] Squares

[modifier] Voir aussi

Place de l'Étoile
Place de l'Étoile

[modifier] Quartiers

[modifier] Liens externes

commons:Accueil

Wikimedia Commons propose des documents multimédia libres sur le 16e arrondissement de Paris.

[modifier] Institutionnels

[modifier] Divers

[modifier] Notes

  1. Balzac en dira dans ses notes retrouvées sur son bureau après sa mort : "Ô, doux Passy, où peut songer, en sondant l'abîme, l'étranger solitaire ; tout y est la tranquillité et la surabondance."
Portail de Paris – Accédez aux articles de Wikipédia concernant la ville de Paris.
Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu