Projet:Traduction/*/Lang/it

•  Statut de la traduction  : En cours
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur : 86.69.230.128 24 février 2007 à 14:58 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : article de qualité sur le wiki italien, très complet
  
•  Traducteur(s) : Néfertari 1 avril 2007 à 08:57 (CEST)
  
•  Avancement de la traduction :  
  10 %
   
  
•  Version traduite : 1 avril 2007 à 08:57 (CEST)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Demande
  
•  Commentaire : l'auteur de l'article a déjà produit sur wiki plusieurs articles de qualité. il est l'auteur de plusieurs études sur le sujet
  
•  Demandeur : 86.69.230.128 24 février 2007 à 14:43 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : article très complet, en passe de devenir un article de qualité
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Demande
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur : Medium69 7 janvier 2007 à 00:21 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : article très complet
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : commentaire très intéressant ici
  
•  Demandeur : Demenza 17 novembre 2006 à 18:31 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Intéressant
  
•  Traducteur(s) : Demenza
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : Veuillez renseigner les arguments « oldid » et « date »
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : En cours
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur : L.bartoletti 26 novembre 2006 à 16:47 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Article expliquant le rôle de cette Assemblée dans la querelle pour le titre de Chef de la Maison de Savoie.
  
•  Traducteur(s) : L.bartoletti
  
•  Avancement de la traduction :  
  95 %
   
  
•  Version traduite : 26 novembre 2006 à 16:47 (CET)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Demande
  
•  Commentaire : Il existe aussi une page anglophone qui présente d'autres informations
  
•  Demandeur : Pedro Lassouras 19 novembre 2006 à 15:11 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : article complet
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Terminée
  
•  Commentaire : NdT : très intéressant
  
•  Demandeur : Taimaz 17 décembre 2006 à 23:15 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : article complet
  
•  Traducteur(s) : Henry Salomé
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 1 gennaio 2007 11:50 UTC
•  Relecteur(s) : Spedona
  
•  Avancement de la relecture   :
  100 %
   
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur : 20 décembre 2006 à 14:07 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction :
  
•  Traducteur(s) : Milooh
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 20 décembre 2006
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Terminée
  
•  Commentaire : Fini
  
•  Demandeur : Anne 8 novembre 2006 à 13:28 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Influence majeure sur l'iconologie
  
•  Traducteur(s) : Jpm2112
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 7 novembre 2006 à 13:28 (CET)
•  Relecteur(s) : Anne
  
•  Avancement de la relecture   :
  100 %
   
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Terminée
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur :
  
•  Intérêt de la traduction : il manquait une section à traduire...
  
•  Traducteur(s) : Milooh
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 6 décembre 2006 à 14:55 (CET)
•  Relecteur(s) : Medium69
  
•  Avancement de la relecture   :
  100 %
   
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : En cours
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur : Arthur   (discuter) 9 décembre 2006 à 18:14 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Auteur latin
  
•  Traducteur(s) : Arthur Laisis
  
•  Avancement de la traduction :  
  5 %
   
  
•  Version traduite : 9 décembre 2006 à 18:14 (CET)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur : Demenza 20 novembre 2006 à 23:51 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : article intéressant
  
•  Traducteur(s) : Demenza
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : Veuillez renseigner les arguments « oldid » et « date »
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Terminée
  
•  Commentaire : Carducci est peu connu mais a eu le Prix Nobel de littérature. ça mérite bien d'avoir une vraie page dans le wikipedia français
  
•  Demandeur : Iranon 16 décembre 2006 à 19:29 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Article assez long. Je ne parle très mal italien, mais il a l'air bien même s'il n'est pas signalé en article de qualité
  
•  Traducteur(s) : Arria Belli
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 16:39, 16 janvier 2007
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : En cours
  
•  Commentaire : Article italien bien documenté
  
•  Demandeur : Valérie 28 décembre 2006 à 10:07 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Personnalité intéressante de la culture italienne
  
•  Traducteur(s) : Boulce
  
•  Avancement de la traduction :  
  0 %
   
  
•  Version traduite : 3 février 2007 à 21:43
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Terminée
  
•  Commentaire : Vocabulaire technique ; me prendra peut-être du temps à traduire, mais j'y arriverai !
  
•  Demandeur : Arria Belli/Maria
  
•  Intérêt de la traduction : Pour compléter un peu les articles sur la Sardaigne...
  
•  Traducteur(s) : Arria Belli/Maria
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 00:23, 21 déc 2006
•  Relecteur(s) : Yugiz (me répondre; p; c)
  
•  Avancement de la relecture   :
  100 %
   
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Terminée
  
•  Commentaire : Je demande au relecteur de m'écrire sur ma page de discussion avec des critiques ou commentaires sur la traduction, puisque c'est la première grande traduction que je fais depuis la langue de mes ancêtres.
  
•  Demandeur : Marialadouce
  
•  Intérêt de la traduction : Chanteuse italienne avec plusieurs millions d'albums vendus en dehors de son pays natal.
  
•  Traducteur(s) : Marialadouce
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 15:11, 15 déc 2006
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Demande
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur : Milooh 13 décembre 2006 à 18:54 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : article de qualité
  
•  Traducteur(s) : Milooh
  
•  Avancement de la traduction :  
  0 %
   
  
•  Version traduite : Veuillez renseigner les arguments « oldid » et « date »
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Terminé
  
•  Commentaire : Journaliste et poète ayant étudié l'homosexualité
  
•  Demandeur : Gotty 3 novembre 2006 à 20:59 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Article inexistant en français et existant en italien, alors que la personne concernée est française !
  
•  Traducteur(s) : Surréalatino
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 4 novembre 2006 à 20:59 (CET)
•  Relecteur(s) : Gotty
  
•  Avancement de la relecture   :
  100 %
   
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : En cours
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur : Milooh 6 décembre 2006 à 20:02 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction :
  
•  Traducteur(s) : Milooh
  
•  Avancement de la traduction :  
  99 %
   
  
•  Version traduite : [1]
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : En cours
  
•  Commentaire : très dure correction orthographique sur un texte un peu charabia
  
•  Demandeur : Fabos ✉ 18 novembre 2006 à 19:14 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : article complet sur un peintre important
  
•  Traducteur(s) : Arianna
  
•  Avancement de la traduction :  
  50%
   
  
•  Version traduite : Veuillez renseigner les arguments « oldid » et « date »
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : En cours
  
•  Commentaire : Traduction commencée: Peu de difficultés à part quant au copyright des photos
  
•  Demandeur : Taimaz 26 décembre 2006 à 01:54 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Article vraiment très complet avec photos. C'est un article phare.
  
•  Traducteur(s) : Taimaz
  
•  Avancement de la traduction :  
  22 %
   
  
•  Version traduite : Veuillez renseigner les arguments « oldid » et « date »
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Traduction en cours
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur : Demenza 21 novembre 2006 à 00:30 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : article intéressant
  
•  Traducteur(s) : Demenza
  
•  Avancement de la traduction :  
  75 %
   
  
•  Version traduite : Veuillez renseigner les arguments « oldid » et « date »
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Terminée
  
•  Commentaire : Pour compléter un peu la catégorie saints...
  
•  Demandeur : Marialadouce
  
•  Intérêt de la traduction : Saint important.
  
•  Traducteur(s) : Marialadouce
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 10:53, 18 oct 2006
•  Relecteur(s) : SalomonCeb
  
•  Avancement de la relecture   :
  100 %
   
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : En cours
  
•  Commentaire : Article tres décevant en français, surtout au niveau orthographique
  
•  Demandeur : Aldebaran 5 novembre 2006 à 22:59 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : AdQ en Italien
  
•  Traducteur(s) : Encelade
  
•  Avancement de la traduction :  
  33 %
   
  
•  Version traduite : 28 Ott 2006 à 15:33 (CET)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Demande
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur : 86.218.49.210 9 décembre 2006 à 19:14 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : bon article, encore inéxistant sur wiki français
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur : Demenza 17 novembre 2006 à 20:59 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : article très intéressant
  
•  Traducteur(s) : Demenza
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : Veuillez renseigner les arguments « oldid » et « date »
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Demande
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur : 153 29 décembre 2006 à 18:00 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : article qui deviendra surement AdQ
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)