Projet:Traduction/*/Lang/de

•  Statut de la traduction  : Demande
  
•  Commentaire : Il faudra eventuellement traduire les images
  
•  Demandeur : Philippe317 9 mars 2007 à 18:01 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Excellent article de qualité en langue allemand, fait partie de l'Histoire de la Suisse
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Demande
  
•  Commentaire : commentaire très intéressant ici
  
•  Demandeur : Ollamh 28 février 2007 à 23:48 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : article important pour le projet monde celtique
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Demande
  
•  Commentaire : Pour avoir un aperçu des oppida en Allemagne
  
•  Demandeur : Bashar 18 février 2007 à 20:11 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : article complet sur un oppidum des celtes de Germanie
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Terminée
  
•  Commentaire : article allemand détaillé
  
•  Demandeur : Éclusette 17 février 2007 à 11:46 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : auteur contemporain majeur
  
•  Traducteur(s) : Éclusette
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 17 février 2007 à 11:46 (CET)
•  Relecteur(s) : Éclusette, Antoinou2958, Topf
  
•  Avancement de la relecture   :
  100 %
   
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Terminée
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur : Nightwoof 1 février 2007 à 09:47 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Article rigoureux sur la loi du rayonnement de Kirchhoff
  
•  Traducteur(s) : Verbex
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 2/02/2007
•  Relecteur(s) : Nightwoof
  
•  Avancement de la relecture   :
  100 %
   
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Demande
  
•  Commentaire : Dernière dynastie tunisienne
  
•  Demandeur : Moumou82 11 janvier 2007 à 20:45 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Article incluant une perspective historique
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Demande
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur : Valérie 11 janvier 2007 à 18:34 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Article court mais sympa sur l'un des premiers européens explorateurs de l'Afrique
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Demande
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur : Medium69 7 janvier 2007 à 23:58 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : article de qualité
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Demande
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur : Lolo19 7 janvier 2007 à 02:45 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : article allemand assez complet sur un jeux vidéo
  
•  Relecteur(s) : {{{relecteur}}}
  
•  Avancement de la relecture   :
  {{{avancement_relecture}}}
   
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Demande
  
•  Commentaire : Article détaillé
  
•  Demandeur : Moumou82 25 janvier 2007 à 20:47 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Article détaillé sur les batailles de la campagne de Tunisie
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Demande
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur : Medium69 18 janvier 2007 à 23:15 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : article très complet
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Terminée
  
•  Commentaire : Mise du nouveau bandeau, afin d'apparaître sur la bonne page du projet traduction
  
•  Demandeur : (de)(fr)(en)(ro)(kor)(it) 12 janvier 2007 à 23:02 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Article déjà traduit, ne reste plus qu'à le relire
  
•  Traducteur(s) : Utilisateur:Gustave Graetzlin
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 22 mai 2006 à 22:32 (CET)
•  Relecteur(s) : Israfel (Discuter)
  
•  Avancement de la relecture   :
  100 %
   
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Terminée
  
•  Commentaire : Article plus développé que la version française
  
•  Demandeur : Moumou82 9 janvier 2007 à 13:54 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Important site antique en Tunisie
  
•  Traducteur(s) : Verbex
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 20 janvier 2007 à 7:40
•  Relecteur(s) : Vonvon
  
•  Avancement de la relecture   :
  100 %
   
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : En cours
  
•  Commentaire : l'article se trouve en cours de traduction, mais je manque de temps, donc si quelqu'un veut reprendre le flambeau
  
•  Demandeur : Mike bzh ^BlaBla 28 janvier 2007 à 17:54 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : article touristique du deuxième tour-opérateur européen
  
•  Traducteur(s) : Mike bzh ^BlaBla
  
•  Avancement de la traduction :  
  60 %
   
  
•  Version traduite : 28 janvier 2007 à 17:54 (CET)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : Attention, je ne suis pas sure du titre futur de l'article français. Il faudra aussi faire une recherche sur WP pour (r)établir les bons liens.-Valérie.

Je pense qu'il serait bon de renommer la page française en « Charles II Auguste de Palatinat-Deux-Ponts ».--Verbex 25 mars 2007 à 22:32 (CEST)

•  Demandeur : Valérie 18 janvier 2007 à 19:08 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Court article mais intéressant sur une personnalité allemande qui a été l'un des principaux collectionneurs d'histoire naturelle du XVIIIe siècle.
  
•  Traducteur(s) : Utilisateur:Verbex
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 19 janvier 2007 à 22:30 (CET)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Terminée
  
•  Commentaire : La biographie n'est pas traduite. Le nom des instituts n'est peut-être pas exact.
  
•  Demandeur : Medium69 28 janvier 2007 à 21:31 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : article inexistant en français
  
•  Traducteur(s) : Vonvon
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 28 janvier 2007 à 21:31 (CET)
•  Relecteur(s) : Medium69
  
•  Avancement de la relecture   :
  100 %
   
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Terminée
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur : Medium69 19 janvier 2007 à 23:32 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : article très bien
  
•  Traducteur(s) : Verbex
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 25 janvier 2007 à 23:25 (CET)
•  Relecteur(s) : Medium69
  
•  Avancement de la relecture   :
  100 %
   
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Demande
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur : Medium69 18 janvier 2007 à 23:15 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : article très complet
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Demande
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur : Valérie 11 janvier 2007 à 18:34 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Article court mais sympa sur l'un des premiers européens explorateurs de l'Afrique
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : En cours
  
•  Commentaire : Article de qualité
  
•  Demandeur : Valérie 10 janvier 2007 à 11:58 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Inutile de présenter James Cook.
  
•  Traducteur(s) : Inisheer
  
•  Avancement de la traduction :  
  90 %
   
  
•  Version traduite : 28 janvier 2007 à 21:51 (CET)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Demande
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur : Medium69 7 janvier 2007 à 23:58 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : article de qualité
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Demande
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur : Lolo19 7 janvier 2007 à 02:45 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : article allemand assez complet sur un jeux vidéo
  
•  Relecteur(s) : {{{relecteur}}}
  
•  Avancement de la relecture   :
  {{{avancement_relecture}}}
   
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Demande
  
•  Commentaire : Article de qualité.
  
•  Demandeur : Valérie 2 janvier 2007 à 16:51 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Personnalité intéressante de la vie du XVII^e siècle britannique.
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : En relecture
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur : Gustave Graetzlin
  
•  Intérêt de la traduction : demande?
  
•  Traducteur(s) : Gustave Graetzlin
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : [1]
•  Relecteur(s) : Oiffrig
  
•  Avancement de la relecture   :
  80 %
   
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Demande
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur : Onnagirai 喋る 27 octobre 2006 à 23:06 (CEST)
  
•  Intérêt de la traduction : Article de qualité en allemand qui permettrait d'enrichir l'article en français
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : Article en allemand plutôt bien détaillé.
  
•  Demandeur : Valérie 27 décembre 2006 à 16:27 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Personnalité allemande importante pour l'histoire des sciences allemandes.
  
•  Traducteur(s) : Mattaku
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 23 décembre 2006 à 23:54
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Demande
  
•  Commentaire : La traduction de cet article fut demandée avant le nouvel projet traduction, mais depuis, elle stagne.
  
•  Demandeur : Marialadouce parlami 6 décembre 2006 à 20:25 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Article très complet sur de:
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Terminée
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur : Xlige 22 octobre 2006 à 12:45 (CEST)
  
•  Intérêt de la traduction : ajout à l'article Alexanderplatz
  
•  Traducteur(s) : Xlige
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 22 octobre 2006 à 12:45 (CEST)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Demande
  
•  Commentaire : L'un des fondateurs de l'éthologie.
  
•  Demandeur : Valérie 15 décembre 2006 à 14:34 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Article détaillé et bien illustré.
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Demande
  
•  Commentaire : J'ai lu l'article en allemand en diagonale, je ne me sens pas capable de le traduire entièrement, ne comprenant pas suffisamment l'allemand.
  
•  Demandeur : Ektoplastor 27 décembre 2006 à 22:40 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Article de qualité sur un sujet qui est sensible, traduction pouvant être intéressante
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Demande
  
•  Commentaire : Pourrait faire un AdQ
  
•  Demandeur : Aldebaran 4 novembre 2006 à 10:40 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Article plutôt complet sur une cathédrale totalement ignorée par Wiki.fr
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Demande
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur : Onnagirai 喋る 27 octobre 2006 à 23:07 (CEST)
  
•  Intérêt de la traduction : article de qualité allemand, permettant de compléter les données de l'article français
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Demande
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur : jd ❂ 3 décembre 2006 à 23:12 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Bonne série d'articles sur les différents types de contrastes et la notion de contraste en général.
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Terminée
  
•  Commentaire : Article incluant une section sur le tourisme
  
•  Demandeur : Moumou82 5 décembre 2006 à 10:30 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Principale île de Tunisie
  
•  Traducteur(s) : Mattaku
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 21 décembre 2006 à 14:30
•  Relecteur(s) : Math
  
•  Avancement de la relecture   :
  100 %
   
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Terminée
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur : Xlige 22 octobre 2006 à 12:45 (CEST)
  
•  Intérêt de la traduction : ajout à l'article Alexanderplatz
  
•  Traducteur(s) : Xlige
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 22 octobre 2006 à 12:45 (CEST)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Demande
  
•  Commentaire : Un des plus long conflit de l'histoire
  
•  Demandeur : Vincnet G 29 octobre 2006 à 15:42 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : article de qualité
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Demande
  
•  Commentaire : Biographie incluant un développement sur son œuvre
  
•  Demandeur : Moumou82 5 décembre 2006 à 10:24 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Grand historien arabe
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Demande
  
•  Commentaire : L'article allemand permet d'utilement compléter l'article français.
  
•  Demandeur : Valérie 30 décembre 2006 à 18:52 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Article court mais intéressant
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Demande
  
•  Commentaire : Article plus développé que la version française
  
•  Demandeur : Moumou82 19 novembre 2006 à 12:43 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : 3^e lieu saint de l'islam
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : En cours
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur : Suizokukan 9 janvier 2007 à 10:04 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : l'original allemand est vraiment très bien écrit et intéressant.
  
•  Traducteur(s) : Suizokukan
  
•  Avancement de la traduction :  
  0 %
   
  
•  Version traduite : 9 janvier 2007 à 10:04 (CET)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Demande
  
•  Commentaire : L'article est long donc toute aide sera le bienvenue
  
•  Demandeur : Graoully 31 octobre 2006 à 20:15 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : article de qualité
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : En cours
  
•  Commentaire : cette gare est significative du point de vue historique, architectural et artistique.
  
•  Demandeur : ChFire 18 décembre 2006 à 05:35 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : très bon article
  
•  Traducteur(s) : Symposiarch
  
•  Avancement de la traduction :  
  En cours
   
  
•  Version traduite : Veuillez renseigner les arguments « oldid » et « date »
•  Relecteur(s) : ChFire Symposiarch
  
•  Avancement de la relecture   :
  En cours
   
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Terminée
  
•  Commentaire : Article incluant une section sur l'histoire de la ville
  
•  Demandeur : Moumou82 5 décembre 2006 à 10:17 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Ville importante de Tunisie
  
•  Traducteur(s) : Mattaku
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 28 février 2007 à 19:27 (CET)
•  Relecteur(s) : Math
  
•  Avancement de la relecture   :
  100 %
   
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Terminée
  
•  Commentaire : Le Lesenswerter Artikel allemand est plus complet et mieux sourcé que l'anglais
  
•  Demandeur : Éclusette 30 novembre 2006 à 00:41 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : article fondamental à relier à tous les cinéastes de ce mouvement
  
•  Traducteur(s) : Éclusette (d · c · b)
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 30 novembre 2006 à 00:41 (CET)
•  Relecteur(s) : Éclusette (d · c · b), Rheto (d · c · b) HaguardDuNord (d · c · b)
  
•  Avancement de la relecture   :
  100 %
   
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : A relire
  
•  Commentaire : commentaire très intéressant ici
  
•  Demandeur : Graoully 14 décembre 2006 à 22:22 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Pas d'article dans l'encyclopédie en francais
  
•  Traducteur(s) : Graoully
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : [2]
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : En cours
  
•  Commentaire : lien avec le Scandale des Fiches -- traduction + modifications
  
•  Demandeur : ChFire 28 décembre 2006 à 04:32 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : sujet passionant!
  
•  Traducteur(s) : ChFire
  
•  Avancement de la traduction :  
  60 %
   
  
•  Version traduite : Veuillez renseigner les arguments « oldid » et « date »
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Demande
  
•  Commentaire : article classé "Lesenswert"
  
•  Demandeur : Onnagirai 喋る 27 octobre 2006 à 23:08 (CEST)
  
•  Intérêt de la traduction : le seul article qui touche au sujet est l'article Cuesta, très succint.
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Demande
  
•  Commentaire : qui ne connaît pas Pelikan?
  
•  Demandeur : Jamcib 24 décembre 2006 à 12:34 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : Article court mais de bonne qualité avec illustrations
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : En cours
  
•  Commentaire : Pour les germanophones aimant la thermochimie/physique...
  
•  Demandeur : Rhadamante 31 décembre 2006 à 12:37 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : article complet, le français n'est qu'une ébauche
  
•  Traducteur(s) : Xzapro4
  
•  Avancement de la traduction :  
  5 %
   
  
•  Version traduite : 22 février 2007
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Demande
  
•  Commentaire : article bien illustré, pas très long, déjà en 5 langues sur Wikipédia
  
•  Demandeur : Chris93 3 novembre 2006 à 12:37 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : élément notable de la vie sous le 3e Reich
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Demande
  
•  Commentaire : commentaire très intéressant ici
  
•  Demandeur : Ohkami 28 décembre 2006 à 12:14 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : article intéressant, information difficilement trouvable ailleurs
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Demande
  
•  Commentaire : article français assez peu étoffé
  
•  Demandeur : Avatar 28 décembre 2006 à 16:03 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : "Bon article" sur la wikipedia allemande
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : En cours
  
•  Commentaire : pas de version anglaise / traduction de la version allemande, mais avec des ajouts/modifications majeures (manque de sources et de contexte).
  
•  Demandeur : ChFire 28 décembre 2006 à 04:14 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : important évenement
  
•  Traducteur(s) : ChFire
  
•  Avancement de la traduction :  
  10 %
   
  
•  Version traduite : Veuillez renseigner les arguments « oldid » et « date »
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : En cours
  
•  Commentaire : attention: la traduction des noms des différents sérvices doit être la traduction officielle / traduction + améliorations
  
•  Demandeur : ChFire 28 décembre 2006 à 10:19 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : contexte du scandale des fiches
  
•  Traducteur(s) : ChFire
  
•  Avancement de la traduction :  
  25 %
   
  
•  Version traduite : Veuillez renseigner les arguments « oldid » et « date »
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : Terminée
  
•  Commentaire :
  
•  Demandeur : Medium69 30 décembre 2006 à 15:53 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : article plus complet sur la version allemande
  
•  Traducteur(s) : Mattaku
  
•  Avancement de la traduction :  
  100 %
   
  
•  Version traduite : 2 mars 2007 à 10:28 (CET)
•  Relecteur(s) : Medium69
  
•  Avancement de la relecture   :
  100 %
   
  
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)

•  Statut de la traduction  : En cours
  
•  Commentaire : À revoir tout de même par spécialiste : les noms des animaux sont pour moi un casse-tête
  
•  Demandeur : Gustave G. 30 octobre 2006 à 08:24 (CET)
  
•  Intérêt de la traduction : L'article allemand donne envie d'y aller
  
•  Traducteur(s) : Gustave G.
  
•  Avancement de la traduction :  
  51 %
   
  
•  Version traduite : 30 octobre 2006 à 08:35 (CET)
•  Liens utiles : Comment participer à la traduction ? ; dictionnaires ; traduire les liens internes
  

Page de suivi de traduction   ---   Mettre à jour ces informations (instructions)