グリム童話

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

文学

ポータル

作家

グリム童話（グリムどうわ、Kinder und Hausmärchen (KHM): キンダーウントハオスメルヒェン子供たちと家庭の童話）はヤーコプ・ルートヴィヒ・カルル・グリムとヴィルヘルム・カール・グリムからなるグリム兄弟によって編集された童話集。KHM200番までの他に児童の読む聖者物語(Kinderlegenden)が10番まである。なお、初版の挿絵を描いた兄弟の末弟のルートヴィヒ・エーミール・グリムも著者と見なされる場合もある。

[編集] 歴史

グリム童話が出版された時代、ドイツではシュトゥルム・ウント・ドラング(疾風怒涛)と呼ばれる文学運動が発生し、ドイツ固有の文学の見直しが叫ばれ、民謡や童話に注目が集まっていた。その結果、様々な民謡集や童話集が発行されたが、その大半は編者による改作を受けており、原話とはほど遠いものとなっていた。そのため、グリム兄弟は資料性を求めて独自に童話の原話の蒐集を始める。1810年頃、ブレンターノから童話集出版の話を持ちかけられた兄弟は草稿を貸し出すが、ブレンターノはこれを紛失し、童話集の話も流れてしまった。（20世紀に入って、この草稿はエーレンベルク修道院で発見されたため、『エーレンベルク稿』と呼ばれる。）後に兄弟が自分たちの手で草稿の写しを元に1812年（第2巻は1815年）に発行した童話集が『グリム童話』の愛称で知られる『子どもと家庭の童話』である。初版発行時に文章の拙さ（兄弟が田舎の無学な女性から聞き取ったためとされた）や性的表現に対してクレームがついたため、数度にわたり改訂が行われた。日本でグリム童話が初めて紹介されたのは1924年（大正十三年）の事で、翻訳家、金田鬼一の手により完訳(断片、方言物を含む)。今では計248篇ものグリム童話を手軽に読む事が出来るようになった。また、初版の訳本も出版されている。

エーレンブルク稿
初版 - 1812年（第2巻は1815年）156話
第2版 - 1819年 161話
第3版 - 1837年 168話
第4版 - 1840年 178話
第5版 - 1843年 194話
第6版 - 1850年 200話
第7版 - 1857年 200話

[編集] 民話研究の論点から

フランスのペローが出版した『ペロー童話集』とは、同じ物語も収録されており、しばしば比較研究の対象とされる。しかし、後世の研究により、グリム童話集は長い間信じられていたような「ドイツの農家の文盲のおばあさんから聞き取りをして、改変せずに出版されたもの」とは程遠いというのが、今日では通説になりつつある。物語研究者の間では有名な話であるが、グリムは版を重ねるごとに、物語を少しずつ改変（再話）している（例えば、白雪姫の実母を継母へ変更）。又、物語の採集元となった人物も少しずつ明らかになってきており、文盲の老婆などというのは一人もいないのではないかとする意見もある。

ハインツ・レレケらの研究から例を挙げると、「フィッチャーの鳥」「めっけどり」「三枚の羽」などの提供者フリーデリケ・マンデルは、牧師の娘でフランス語を自由に操り、文学的教養も非常に高い。「一緒に暮らした猫とネズミ」「マリアの子ども」の提供者カッセルの町の薬局の婦人ドロテア・ヴィルトとその娘は、ヴィルト夫人の父親はスイス出身の解剖学教授であり、母親は有名な言語学者の娘である。又、「赤ずきん」「いばら姫」「盗賊のお婿さん」などの提供者マリー・ハッセンプルークとその妹たちの父親は、ヘッセン選帝侯国の高級官僚である。このころ、ペローの童話集はすでに刊行されており、文化的な家庭ではこの物語が読まれていた可能性も指摘され、一部の作品についてはドイツの民話を採集したものであるかどうかを疑う意見もある。しかしながら、民話研究者にとっては引き続き見逃す事の出来ない貴重な資料である事には間違いないであろう。

KHM 47 百槇の話(びゃくしんのはなし Von dem Machandelboom)のように、「マザー・グース」と共通するモチーフが見られる例もある。

[編集] KHMのリスト

KHM 1 かえるの王さま(Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich)
KHM 2 猫とねずみとお友だち(Katze und Maus in Gesellschaft)
KHM 3 マリアの子ども(Marienkind)
KHM 4 こわがることをおぼえるために旅にでかけた男(Märchen von einem, der auszog das Fürchten zu lernen)
KHM 5 狼と七匹の子山羊(Der Wolf und die sieben jungen Geißlein)
KHM 6 忠臣ヨハネス(Der treue Johannes)
KHM 7 うまい商売(Der gute Handel)
KHM 8 奇妙な音楽家(Der wunderliche Spielmann)
KHM 9 十二人兄弟(Die zwölf Brüder)
KHM 10 ならずもの(Das Lumpengesindel)
KHM 11 兄と妹(Brüderchen und Schwesterchen)
KHM 12 ラプンツェル(野じしゃ)(Rapunzel)
KHM 13 森の中の三人一寸法師(Die drei Männlein im Walde)
KHM 14 糸くり三人女(Die drei Spinnerinnen)
KHM 15 ヘンゼルとグレーテル(Hänsel und Gretel)
KHM 16 三枚の蛇の葉(Die drei Schlangenblätter)
KHM 17 白へび(Die weisse Schlange)
KHM 18 わらと炭とそら豆(Strohhalm, Kohle und Bohne)
KHM 19 漁師とおかみ(Von dem Fischer un syner Fru)
KHM 20 いさましいちびのしたてや(Das tapfere Schneiderlein)
KHM 21 灰かぶり（シンデレラ）(Aschenputtel)
KHM 22 なぞなぞ(Das Rätsel)
KHM 23 はつかねずみと小鳥と腸づめの話(Von dem Mäuschen, Vögelchen und der Bratwurst)
KHM 24 ホレのおばさん(Frau Holle)
KHM 25 七羽のからす(Die sieben Raben)
KHM 26 赤ずきん(Rotkäppchen)
KHM 27 ブレーメンの音楽隊(Die Bremer Stadtmusikanten)
KHM 28 歌う骨(Der singende Knochen)
KHM 29 金の毛が3本生えた鬼(Der Teufel mit den drei goldenen Haaren)
KHM 30 しらみとのみ(Läuschen und Flöhchen)
KHM 31 手なしむすめ(Das Mädchen ohne Hände)
KHM 32 ものわかりのいいハンス(Der gescheite Hans)
KHM 33 三いろの言葉(Die drei Sprachen)
KHM 34 知恵者エルゼ(Die kluge Else)
KHM 35 天国へ行った仕立て屋(Der Schneider im Himmel)
KHM 36 おぜんやご飯のしたくと金貨を生む騾馬と棍棒袋から出ろ(Tischchen deck dich, Goldesel und Knüppel aus dem Sack)
KHM 37 おやゆびこぞう(Daumesdick)
KHM 38 おくさま狐のおよめいり(Die Hochzeit der Frau Füchsin)
KHM 39 魔法を使うこびと(Die Wichtelmänner)
KHM 40 強盗のおむこさん(Der Räuberbräutigam)
KHM 41 コルベスさま(Herr Korbes)
KHM 42 名づけ親さん(Der Herr Gevatter)
KHM 43 トゥルーデおばさん(Frau Trude)
KHM 44 死神の名付け親(Der Gevatter Tod)
KHM 45 おやゆび太郎(Daumerlings Wanderschaft)
KHM 46 まっしろ白鳥(Fitchers Vogel)
KHM 47 百槇の話(Von dem Machandelboom)
KHM 48 ズルタンじいさん(Der alte Sultan)
KHM 49 六羽の白鳥(Die sechs Schwäne)
KHM 50 いばら姫(Dornröschen)
KHM 51 めっけ鳥(Fundevogel)
KHM 52 つぐみのひげの王さま(König Drosselbart)
KHM 53 白雪姫(雪しろ姫)(Sneewittchen)
KHM 54 背嚢と帽子と角笛(Der Ranzen, das Hütlein und das Hörnlein)
KHM 55 がたがたの竹馬こぞう(Rumpelstilzchen)
KHM 56 恋人ローランド(Der liebste Roland)
KHM 57 黄金の鳥(Der goldene Vogel)
KHM 58 犬とスズメ(Der Hund und der Sperling)
KHM 59 フリーデルとカーテルリースヒェン(Der Frieder und das Katherlieschen)
KHM 60 二人兄弟(Die zwei Brüder)
KHM 61 水呑百姓(Das Bürle)
KHM 62 蜂の女王(Die Bienenkönigin)
KHM 63 三枚の鳥の羽(Die drei Federn)
KHM 64 黄金のがちょう(Die goldene Gans)
KHM 65 千びき皮(Allerleirauh)
KHM 66 子ウサギのおよめさん(Häsichenbraut)
KHM 67 十二人の狩人(Die zwölf Jäger)
KHM 68 どろぼうの名人とその大先生(De Gaudeif un sien Meester)
KHM 69 ヨリンデとヨリンゲル(Jorinde und Joringel)
KHM 70 三人のしあわせもの(Die drei Glückskinder)
KHM 71 六人男、世界を股にかける(Sechse kommen durch die ganze Welt)
KHM 72 狼と人間(Der Wolf und der Mensch)
KHM 73 狼と狐(Der Wolf und der Fuchs)
KHM 74 狼と名付けをたのんだ奥さま(Der Fuchs und die Frau Gevatterin)
KHM 75 狼と猫(Der Fuchs und die Katze)
KHM 76 なでしこ(Die Nelke)
KHM 77 知恵者のグレーテル(Die kluge Gretel)
KHM 78 としよりのおじいさんと孫(Der alte Großvater und der Enkel)
KHM 79 水の魔女(Die Wassernixe)
KHM 80 めんどりの死んだ話(Von dem Tode des Hühnchens)
KHM 81 のんきぼうず(Bruder Lustig)
KHM 82 道楽ハンス(De Spielhansl)
KHM 83 かほうにくるまったハンスHans im Glück)
KHM 84 ハンスがおよめをもらう(Hans heiratet)
KHM 85 黄金の子ども(Die Goldkinder)
KHM 86 きつねとがちょう(Der Fuchs und die Gänse )
KHM 87 貧乏人とお金持ち(Der Arme und der Reiche)
KHM 88 なきながらぴょんぴょん跳ぶひばり(Das singende springende Löweneckerchen)
KHM 89 がちょう番の女(Die Gänsemagd)
KHM 90 おおにゅうどうこぞう(Der junge Riese)
KHM 91 地もぐり一寸ぼうし(Dat Erdmänneken)
KHM 92 黄金の山の王さま(Der König vom goldenen Berg)
KHM 93 おおがらす(Die Rabe)
KHM 94 ちえのある百姓むすめ(Die kluge Bauerntochter)
KHM 95 ヒルデブラントおじい(Der alte Hildebrand)
KHM 96 三羽の小鳥(De drei Vügelkens)
KHM 97 命の水(Das Wasser des Lebens)
KHM 98 ものしり博士(Doktor Allwissend)
KHM 99 ガラスびんのなかのばけもの(Der Geist im Glas)
KHM 100 悪魔のすすだらけな兄弟ぶん(Des Teufels rußiger Bruder)
KHM 101 熊の皮をきた男(Der Bärenhäuter)
KHM 102 みそさざいと熊(Der Zaunkönig und der Bär)
KHM 103 おいしいおかゆ(Der süße Brei)
KHM 104 ちえのある人たち(Die klugen Leute)
KHM 105 蛇のお話・ひきがえるのお話(Märchen von der Unke)
KHM 106 かわいそうな粉ひきの若いものと小猫(Der arme Müllersbursch und das Kätzchen)
KHM 107 旅あるきの二人の職人(Die beiden Wanderer)
KHM 108 ハンスぼっちゃんはりねずみ(Hans mein Igel)
KHM 109 きょうかたびら(Das Totenhemdchen)
KHM 110 いばらのなかのユダヤ人(Der Jude im Dorn)
KHM 111 じょうずなかりゅうど(Der gelernte Jäger)
KHM 112 天国のからさお(Der Dreschflegel vom Himmel)
KHM 113 王さまの子どもふたり(De beiden Künigeskinner)
KHM 114 ちえのあるちびっこのしたてやさんの話(Vom klugen Schneiderlein)
KHM 115 くもりのないおてんとうさまはかくれてるものを明るみへだす(Die klare Sonne bringt's an den Tag)
KHM 116 青いあかり(Das blaue Licht)
KHM 117 わがままな子ども(Das eigensinnige Kind)
KHM 118 三人軍医(Die drei Feldscherer)
KHM 119 シュヴァーベン七人男(Die sieben Schwaben)
KHM 120 三人の職人(Die drei Handwerksburschen)
KHM 121 こわいものなしの王子(Der Königssohn, der sich vor nichts fürchtete)
KHM 122 キャベツろば(Der Krautesel)
KHM 123 森のなかのばあさん(Die Alte im Wald)
KHM 124 三人兄弟(Die drei Brüder)
KHM 125 悪魔と悪魔のおばあさん(Der Teufel und seine Großmutter)
KHM 126 実意ありフェレナンドと実意なしフェレナンド(Ferenand getrü und Ferenand ungetrü)
KHM 127 鉄のストーブ(Der Eisenofen)
KHM 128 なまけものの糸くり女(Die faule Spinnerin)
KHM 129 名人四人兄弟(Die vier kunstreichen Brüder]]
KHM 130 一つ目、二つ目、三つ目(Einäuglein, Zweiäuglein und Dreiäuglein)
KHM 131 べっぴんさんのカトリネルエとピフ・パフ・ポルトリー(Die schöne Katrinelje und Pif Paf Poltrie)
KHM 132 狐と馬(Der Fuchs und das Pferd)
KHM 133 おどりぬいてぼろぼろになる靴(Die zertanzten Schuhe)
KHM 134 六人のけらい(Die sechs Diener)
KHM 135 白い嫁ごと黒よめご(Die weiße und die schwarze Braut)
KHM 136 鉄のハンス(Der Eisenhans)
KHM 137 まっくろけな三人のおひめさま(De drei schwatten Prinzessinnen)
KHM 138 ずんぐりやっこと三人のせがれ(Knoist un sine dre Sühne)
KHM 139 ブラーケルの小娘(Dat Mäken von Brakel)
KHM 140 眷族(Das Hausgesinde)
KHM 141 小羊と小ざかな(Das Lämmchen und Fischchen)
KHM 142 ジメリの山(Simeliberg)
KHM 143 旅にでる(Up Reisen gohn)
KHM 144 ろばの若さま(Das Eselein)
KHM 145 親不孝なむすこ(Der undankbare Sohn)
KHM 146 かぶら(Die Rübe)
KHM 147 わかくやきなおされた小男(Das junggeglühte Männlein)
KHM 148 神さまのけだものと悪魔のけだもの(Des Herrn und des Teufels Getier)
KHM 149 うつばり(Der Hahnenbalken)
KHM 150 こじきばあさん(Die alte Bettelfrau)
KHM 151 ものぐさ三人兄弟(Die drei Faulen)
KHM 151 ものぐさ十二人おとこ(Die zwölf faulen Knechte)
KHM 152 牧童(Das Hirtenbüblein)
KHM 153 星の銀貨(Die Sterntaler)
KHM 154 くすねた銅貨(Der gestohlene Heller)
KHM 155 おみあい(Die Brautschau)
KHM 156 ぬらぬらの亜麻のかたまり(Die Schlickerlinge)
KHM 157 親すずめと四羽の子すずめ(Der Sperling und seine vier Kinder)
KHM 158 のらくら国のお話(Das Märchen vom Schlaraffenland)
KHM 159 ディトマルツェンのほらばなし(Das dietmarsische Lügenmärchen)
KHM 160 なぞなぞばなし(Rätselmärchen)
KHM 161 雪白と薔薇紅(Schneeweißchen und Rosenrot)
KHM 162 ちえのあるごんすけ(Der kluge Knecht)
KHM 163 ガラスのひつぎ(Der gläserne Sarg)
KHM 164 ものぐさハインツ(Der faule Heinz)
KHM 165 怪鳥グライフ(Der Vogel Greif)
KHM 166 強力ハンス(Der starke Hans)
KHM 167 天国へ行った水のみ百姓(Das Bürli im Himmel)
KHM 168 リーゼのやせっぽっち(Die hagere Liese)
KHM 169 森の家(Das Waldhaus)
KHM 170 苦楽をわかつ(Lieb und Leid teilen)
KHM 171 みそさざい(Der Zaunkönig)
KHM 172 かれい(Die Scholle)
KHM 173 「さんかのごい」と「やつがしら」(Rohrdommel und Wiedehopf)
KHM 174 ふくろう(Die Eule)
KHM 175 お月さま(Der Mond)
KHM 176 じゅみょう(Die Lebenszeit)
KHM 177 死神のおつかいたち(Die Boten des Todes)
KHM 178 プフリームおやかた(Meister Pfriem)
KHM 179 泉のそばのかちょう番の女(Die Gänsehirtin am Brunnen)
KHM 180 エバのふぞろいの子どもたち(Die ungleichen Kinder Evas)
KHM 181 池にすむ水の妖精(Die Nixe im Teich)
KHM 182 こびとのおつかいもの(Die Geschenke des kleinen Volkes)
KHM 183 大入道と仕立やさん(Der Riese und der Schneider)
KHM 184 くぎ(Der Nagel)
KHM 185 お墓へはいったかわいそうなこぞう(Der arme Junge im Grab)
KHM 186 ほんとうのおよめさん(Die wahre Braut)
KHM 187 兎とはりねずみ(Der Hase und der Igel)
KHM 188 つむとひとぬいばり(Spindel, Weberschiffchen und Nadel)
KHM 189 ひゃくしょうと悪魔(Der Bauer und der Teufel)
KHM 190 つくえの上のパンくず(Die Brosamen auf dem Tisch)
KHM 191 あめふらし(Das Meerhäschen)
KHM 192 どろぼうの名人(Der Meisterdieb)
KHM 193 たいこたたき(Der Trommler)
KHM 194 麦の穂(Die Kornähre)
KHM 195 どまんじゅう(Der Grabhügel)
KHM 196 リンクランクじいさん(Oll Rinkrank)
KHM 197 水晶の珠(Die Kristallkugel)
KHM 198 マレーン姫(Jungfrau Maleen)
KHM 199 水牛の革の長靴(Der Stiefel von Büffelleder)
KHM 200 黄金のかぎ(Der goldene Schlüssel)