New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Viking - Wikipedia

Viking

Dari Wikipedia bahasa Melayu

Viking atau Varangian merupakan pedagang, peladang, dan paling terkenal sebagai lanun (seringkali selepas kegagalan perniagaan) dari Skandinavia yang di antara 800 dan 1050 memkoloni, menjarah dan berdagang sepanjang persisiran, sungai dan pulau di Eropah dan persisiran timur laut Amerika Utara. Mereka memanggil diri mereka sebagai Norsemen (Orang utara - Northmen) (Skandinavian moden masih merujuk kepada diri mereka sebagai penduduk Utara, nordbor).

Nama Viking adalah pinjaman dari istilah tempatan Scandinavia bagi pahlawan pelaut Norse yang merompak persisiran Scandinavia, Kepulauan British, dan bahagian lain Europah semenjak akhir abad ke 8 sehingga abad ke 11, tempoh dalam sejarah Eropah dikenali sebagai Zaman Viking. Perkataan itu sendiri diperkenalkan dalam bahasa Inggeris dengan konotasi romantikpada abad ke 18. Hari ini, agak kontrovasi, perkataan ini juga digunakan sebagai adjektif generik merujuk kepada Zaman Viking Scandinavians. Populasi Scandinavian medieval secara umum dirujuk dengan khusus sebagai Norse.

Jadual isi kandungan

[Sunting] Etimologi

Etymologi "viking" tidak begitu jelas. Salah satu mingkin dari perkataan bahasa Norse Silam vík, bererti "teluk", "creek" atau "inlet", dan suffix -ing, bererti "asal dari" atau "kepunyaan". Dengan itu, viking membawa erti aktiviti in creeks, atau "creeking". vikingr merupakan orang yang terbabit dalam aktiviti sedemikian. Kemudiannya, istilah viking menjadi sinonim dengan "ekspedisi laut, rompakan", dan vikingr merupakan ahli ekspedisi sedemikian. Etymologi kedua mencadangkan asal dari bahasa Inggeris Silam (Old English language) wíc, contoh. "bandar perdagangan", (berkait dengan bahasa Latin vicus, "kampung").

Perkataan vikingr muncul pada beberapa batu rune yang terdapat di Scandinavia. Dalam saga Iceland, víking merujuk kepada pengembaraan seberang laut (Norse Silam farar i vikingr "pergi ekspedisi"), dan víkingr merujuk kepada pelaut atau pahlawan yang terbabit dalam ekspedisi sedemikian. Dalam Inggeris Silam (Old English), perkataan wicing mula muncul sekitar abad ke 6 atau abad ke 7 dalam puisi Anglo-Saxon Widsith.

Dalam penggunaan medieval (contoh. Widsith, dan penulisan Adam von Bremen), viking adalah lanun, dan bukannya nama bagi puak atau kebudayaan secara am. Malah apabila, penyerang Scandinavian meninggalkan bot mereka, mencuri kuda dan menunggang menyeberangi jajahan, mereka tidak pernah dipanggil sebagai "vikings" dalam sumber Inggeris.

Perkataan tersebut lenyap pada Inggeris Pertengahan (Middle English), dan diperkenalkan semula sebagai viking semasa abad ke 18 Romanticism. Semasa abad ke 20, istilah tersebut diperkembangkan untuk merujuk bukan hanya kepada penyerang, tetapi juga bagi keseluruhan tempoh tersebut; lebih mengelirukan lagi adalah pada masa kini, ia digunakan sebagai kata kerja (noun) dalam erti asal merujuk kepada penyerang, pahlawan, atau ahli navigasi, dan dan kadang-kala sebagai merujuk kepada penduduk Scandinavian secara umum. Sebagai adjective, perkataan ini digunakan dalam gambaran seperti "tempoh Viking", "kebudayaan Viking", "koloni Viking" dll., secara umum merujuk kepada Scandinavia medieval.

Pada abad lepas, pelbagai jangkaan timbul mengenai samaada pedagang asing, yang dikenali sebagai varyag, yang berdagang sepanjang sungai Russia sehingga ke Empire Byzantine, berasal dari Scandinavian. Ini kerana istilah tersebut dianggap turut merujuk kepada pedagang dari Scandinavia yang menubuhkan koloni di Russia. Koloni Scandinavian awal di Amerika Utara turut digelar sebagai "Viking" oleh penutur Inggeris moden. Bagaimanapun perlu ditekankan bahawa, tidak terdapat sumber bertulis, dalam kes Vinland, Rus, atau Varyag, yang menggunakan istilah "Viking."

Scandinavians secara umum bukanlah Vikings; mereka merupakan petani, nelayan, dan pemburu, sebagaimana kebanyakan orang-orang lain di Europe. Apabila pantai Scandinavian diserang oleh tentera musuh, mereka membentuk angkatan pertahanan yang dikenali sebagai ledung, yang juga digunakan sebagai pelindung terhadap Vikings. Walaupun menjadi perkara biasa masakini, memanggil kesemua orang di utara (Scandinavians) Vikings, berbanding menggunakan perkataan tersebut khusus bagi mereka yang terbabit dalam kegiatan lanun, boleh membawa kepada salah faham dan kekeliruan. Sebagai ahli angkatan ledung, termasuk juga petani, dan nelayan yang dari masa ke semasa diserang oleh Vikings, kebanyakan Scandinavians kemungkinannya melihat Viking sebagai musuh mereka dan melawan mereka dengan segenap daya upaya.

[Sunting] Rekod sejarah

Gambar gabungan (composite) daripada beberapa sudut Ledberg Runestone dengan gambaran kapal dan kemungkinannya Scandinavians semasa
Gambar gabungan (composite) daripada beberapa sudut Ledberg Runestone dengan gambaran kapal dan kemungkinannya Scandinavians semasa

Tarikh terawal diberikan bagi serangan Viking adalah pada 789, apabila, menurut Anglo Saxon Chronicle, sekumpulan lelaki dari Norway berlayar ke Portland, di Dorset. Di sana, mereka disalah anggap sebagai pedagang oleh pegawai di raja, dan mereka membunuhnya apabila dia cuba membawa mereka ke manor raja bagi membayar cukai bagi barang mereka. Serangan kedua yang dirakamkan, bertarikh 8 Jun 793, ke atas monasteri di Lindisfarne disebelah pantai timur England. Untuk 200 tahun berikutnya, sejarah Europah dipenuhi dengan cerita mengenai Viking dan rompakan mereka.

Viking mempengaruhi sepanjang kawasan persisiran Ireland dan Scotland, dan menakluk dan menetap di sebahagian besar England (lihat Danelaw). Mereka mengembara menyusuri sungai Perancis dan Sepanyol, dan berjaya menguasai kawasan di Russia dan sepanjang persisiran Baltic. Terdapat kisah mengenai rompakan di Mediterranean dan sehingga ke barat di laut Caspian.

Adam dari Bremen merakamkan dalam bukunya Gesta Hammaburgensis Ecclesiae Pontificum, (jilid empat):

Aurum ibi plurimum, quod raptu congeritur piratico. Ipsi enim piratae, 'quos illi Wichingos as appellant, nostri Ascomannos regi Danico tributum solvunt.
"Terdapat banyak emas di sini (di Zealand), dikumpulkan melalui lanun. Lanun ini, dikenali sebagai wichingi oleh orang mereka sendiri, dan Ascomanni oleh orang kita, membayar ufti kepada raja Danish."


[Sunting] Saxo Grammaticus

Templat:Stubsection

[Sunting] Batu Rune

Banyak batu rune di Scandinavia merakamkan nama ahli dalam ekspediri mengumpul Danegeld di England, dan dalam sekurang-kurangnya dua batu rune menyebut mereka yang mati i viking, contoh. "ketika ekspedisi".

Beberapa batu rune turut menggunakan istilah viking sebagai nama persendirian, contoh. "Batu ini didirikan oleh Halfdan dan Öystein, anak Viking."

[Sunting] Saga Icelandic

Templat:Stubsection

[Sunting] Abad ke-13

Raja Harald I dari Norway akhirnya terpaksa membuat ekspedisi ke barat bagi membebaskan pulau dan tanah besar Scotland dari Vikings. Kebanyakan mereka lari balik ke Iceland, tetapi saga Norse agak berat sebelah dalam gambaran mereka, dan dengan itu Vikings dalam saga tersebut kadang-kala digambarkan sebagai hero, yang kemudiannya membentuk atitude terhadap Vikings semasa tempoh Romantik abad ke 18. Bagaimanapun, di Scandinavia, Viking bukanlah kerjaya yang diterima oleh masyarakat. Terdapat kemungkinan bahawa Vikings merupakan penjenayah - beberapa sumber menamakan Vikings dengan kaitan dengan Jomsborg/Julin, yang menurut sejarah moden, merupakan pusat perlindungan bagi lanun Slavic, berbeza dengan gambaran dalam saga Norse.

[Sunting] Kapal Viking dan bot panjang Viking

Tidak terdapat "kapal Viking" khusus atau "kapal panjang Viking"; Viking menggunakan sebarang kapal panjang Scandinavian biasa. Bot ini serupa dengan yang digunakan oleh armada pertahanan Scandinavian, dikenali sebagai ledung. Istilah "kapal Viking" telah menjadi kegunaan biasa, kemungkinannya disebabkan kaitan dengan Romantik.

Tidak terdapat sebarang bukti mengaitkan sebarang jumpaan kapal panjang dengan sebarang serangan Viking klassik. Juga tidak dijumpai sebarang tapak pembinaan bot "Viking", atau pelabuhan, pernah dijumpai atau dibongkar. Denganitu, pengetahuan kita mengenai kegunaan bot Viking adalah terhad.





[Sunting] Zaman Viking

Pada tempoh pengembangan Jerman Utara, biasanya dianggap berakhir dari bermula daripada serangan terawal direkodkan pada tahun 790-an sehingga penaklukan Norman terhadap England pada 1066, biasanya dikenali sebagai "zaman Viking." The Vikings may be seen as late joiners in the Migrations period, and thus the period links Late Antiquity with the high Middle Ages. Geographically, a "Viking Age" may be assigned not only to the Scandinavian lands (modern Denmark, and southern Norway and Sweden), but also to territories under North Germanic dominance, mainly the Danelaw, Scotland, the Isle of Man and Ireland. Contemporary with the European Viking Age, the Byzantine Empire experienced the greatest period of stability (circa 8001071) it would enjoy after the initial wave of Muslim conquests in the mid-seventh century.

Jurumudi Viking turut membuka laluan baru ke arah utara dan ke barat, menghasilkan koloni di Shetland, kepulauan Faroe, Iceland, Greenland, malah ekspedisi ringkas ke Newfoundland, sekitar 1000 AD.

During three centuries, Vikings appeared along the coasts and rivers of Europe, as raiders, but increasingly also as traders, and even as settlers. From 839 there were Varangian mercenaries in Byzantine service (most famously Harald Hardrada, who campaigned in North Africa and Jerusalem in the 1030s). Important trading ports during the period include Birca, Hedeby, Kaupang, Jorvik, Staraja Ladoga, Novgorod, and Kiev. Generally speaking, the Norwegians expanded to the north and west, the Danes to England, settling in the Danelaw, and the Swedes, (called the Rus) to the east. But the three nations were not yet clearly separated, and still united by the common Old Norse language. The names of Scandinavian kings are known only for the later part of the Viking Age, and only after the end of the Viking Age did the separate kingdoms acquire a distinct identity as nations, which went hand in hand with the christianization. Thus it may be noted, that the end of the Viking Age (9th–11th ct.) for the Scandinavians also marks the start of their relatively brief Middle Ages.

See also: History of Denmark, List of Danish monarchs, History of Iceland, History of Norway, List of Norwegian monarchs,History of Sweden, List of Swedish monarchs.

[Sunting] Kemerosotan

After decades of trade and settlement, Christianity was introduced into Scandinavia by the 11th century, and the process of Christianization was mostly completed during the Middle Ages. However, elements of the old faith and secret blóts remained until the 19th century. The influence of the Norse, seeing themselves then as part of wider European civilization as well as the technical advances in warfare, made the Viking raids less desirable and less profitable, and eventually the political structures based on them were replaced by structures based more on continental feudalism.

[Sunting] Saga

Norse mythology, Norse sagas and Old Norse literature tell us about their religion through tales of heroic and mythological heroes. However, the transmission of this information was primarily oral, and we are reliant upon the writings of (later) Christian scholars such as Snorri Sturluson and Sæmundur "fróði" ("the Wise") Sigfússon for much of this, both of whom were Icelanders. An overwhelming amount of the sagas were written in Iceland.

Di dalam saga tersebut, Viking digambarkan sebagai menyerang sasaran yang mudah diceroboh dan tidak dipertahankan, biasanya dengan mudah. Saga tersebut menyatakan bahawa Viking membina penempatan dan mahir dalam kerja pertukangan dan perdagangan. Keberanian dan kekejaman mereka dalam pertempuran direkodkan dengan jelas oleh penulis masa itu, dan mereka ditakuti sepanjang persisiran Perancis dan England. Keberkesanan taktik ini memberikan mereka reputasi tiada tandingan sebagai perompak dan lanun, tetapi penulis masa itu tidak memberi perhatian kepada aspek kebudayaan Viking yang lain. Keadaan ini diburukkan lagi dengan ketiadaan sumber asal dokumen bertulis utama dari pihak masyarakat Viking itu sendiri, dan hanya sedikit dokumen bukti ada sehingga kemudian, apabila sumber Kristian mulai menyumbang. Ianya hanya selepas beberapa ketika, ketika pakar sejarah dan arkhaeologi mempersoal gambaran berat sebelah penulis silam(chroniclers), barulah gambaran yang lebih seimbang mengenai Norsemen mula jelas. "Penempatan Viking" terkenal, Jomsborg, pada masa ini dianggap lagenda sebagai para sejarahwan; ia kemungkinannya tidak hanya sekadar perkampungan lanun Slavic.

[Sunting] Kebangkitan moden

See also 19th century Viking revival.

Early modern publications dealing with what we now call Viking culture appeared in the 16th century, e.g. Historia de gentibus septentrionalibus (Olaus Magnus, 1555), and the first edition of the 13th century Gesta Danorum of Saxo Grammaticus in 1514. The pace of publication increased during the 17th century with Latin translations of the Edda (notably Peder Resen's Edda Islandorum of 1665).

[Sunting] Romanticism

According to the Swedish writer Jan Guillou, the word Viking was popularized, with positive connotations, by Erik Gustaf Geijer in the poem The Viking, written at the beginning of the 19th century. The word was taken to refer to romanticized, idealized naval warriors, who had very little to do with the historical Viking culture. This renewed interest of Romanticism in the Old North had political implications; A myth about a glorious and brave past was needed to give the Swedes the courage to retake Finland, which had been lost in 1809 during the war between Sweden and Russia. The Geatish Society, of which Geijer was a member, popularized this myth to a great extent. Another author who had great influence on the perception of the Vikings was Esaias Tegnér, another member of the Geatish Society, who wrote a modern version of Frithiofs Saga, which became widely popular in the Nordic countries, the United Kingdom and Germany.

A focus for early British enthusiasts was George Hicke, who published a Linguarum vett. septentrionalium thesaurus in 17035. During the 18th century, British interest and enthusiasm for Iceland and Nordic culture grew dramatically, expressed in English translations as well as original poems extolling Viking virtues, and increased interest in anything Runic that could be found in the Danelaw, rising to a peak during Victorian times.

Richard Wagner's works are strongly influenced by Norse mythology.

[Sunting] Fascism

The Romanticist heroic Viking ideal, and the Wagnerian mythology, also appealed to the Germanic supremacist thinkers of Nazi Germany, as reflected, for example, in the runic emblem of the SS, and the neo-Nazi youth organization Wiking-Jugend, and its Odal rune symbol (see also fascist symbolism).

[Sunting] Living History

Since the 1960s, there has been rising enthusiasm for historical reenactment. While the earliest groups had little claim for historical accuracy, the seriousness and accuracy of reenactors has increased dramatically during the 1990s, including many reenactment groups concentrating on an accurate representation of the Viking Age.

[Sunting] Myths about Vikings

Danish Viking Toy
Danish Viking Toy

[Sunting] Horned helmets

There is no evidence whatsoever that the Vikings on any occasion wore horned helmets. This is a latter-day myth created by national romantic ideas in Sweden at the end of the 19th century, notably the Geatish Society, blending the Viking Age with glimpses of the Scandinavian Bronze Age some 2000 years earlier, for which actual horned helmets, probably for ceremonial purposes, are attested both in rock carvings and by actual finds (See Bohuslän [1]). The cliche was perpetuated by cartoons like Hagar the Horrible and Vicky the Viking (anime).

[Sunting] Skull cups

The use of human skulls as drinking vessels is also unhistorical. The rise of this myth can be traced back to a mistranslation of an Icelandic kenning. In the Latin translation of the Krakumal by Mágnus Ólafsson (in Ole Worm's Runer seu Danica literatura antiquissima of 1636), warriors drinking ór bjúgviðum hausa [from the curved branches of skulls, i.e. from horns] were rendered as drinking ex craniis eorum quos ceciderunt [from the skulls of those whom they had slain]. Scandinavian skalle, skal means simply "shell" or "bowl". The skull-cup allegation has some history also in relation with other tribes. The Scythians, for examples, are reported to have drunk from the skulls of their enemies by Herodotus and Strabo.

[Sunting] Uncleanliness

The image of wild-haired, dirty savages sometimes associated with the Vikings in popular culture has hardly any base in reality. The Vikings used a variety of tools for personal grooming such as combs, tweezers, razors or specialised "ear spoons". In particular, combs are among the most frequent artifacts from Viking Age graves, and one can conclude that a comb was the personal equipment of every man and woman. The Vikings also used soap long before it was reintroduced to Europe after the fall of the Byzantine Empire. The Vikings in England even had a particular reputation of excessive cleanliness, due to their custom of bathing once a week (as opposed to the local Anglo-Saxons). As for the Rus', Ibn Rustah explicitly notes their cleanliness, while Ibn Fadlan is disgusted by the women sharing the same vessel as the men to wash their faces in the morning. Ibn Fadlan's disgust is thus probably motivated by ideas of personal hygiene particular to the Muslim world (for instance, Muslims are required to wash only with running water), while the very example intended to convey the disgusting customs of the Rus' at the same time records that they did in fact wash every morning.

[Sunting] Famous Vikings

  • Askold and Dir (legendary Varangian conquerors of Kiev)
  • Björn Ironside (pillaged in Italy and son of Ragnar Lodbrok)
  • Egill Skallagrímsson (popular icelandic warrior and skald, see also Egils saga)
  • Erik the Red (discoverer of Greenland)
  • Gardar Svavarsson (discoverer of Iceland)
  • Guthrum (colonised England)
  • Harald Finehair (founder and first king of Norway; some dispute, as part of the etymological dispute discussed above, whether he really merits the label "Viking" at all)
  • Harald Hardrada (king of Norway and member of the Varangian Guard)
  • Ingvar the Far-Travelled (the leader of the last great Swedish viking expedition, which pillaged the shores of the Caspian Sea).
  • Ivar the Boneless (disabled son of Ragnar Lodbrok who, despite having to be carried on a shield, nevertheless conquered York)
  • Ingólfur Arnarson (colonised Iceland)
  • Leif Eriksson (discoverer of Vinland)
  • Oleg of Kiev (conquered Kiev, founded Kievan Rus' and attacked Constantinople)
  • Ragnar Lodbrok (captured Paris)
  • Rollo of Normandy (founder of Normandy)
  • Rurik (founder of the Rus' rule in Eastern Europe)
  • Skagul Toste (the first Viking to exact the Danegeld)
  • Styrbjörn Starke (conqueror of Jomsborg)
  • Thorfinn Karlsefni (colonizer of Vinland)

[Sunting] Lihat juga

Culture:

  • Blót
  • Old Norse poetry
  • Norse mythology
  • Norse sagas
  • Skald

Historians:

  • Adam of Bremen
  • Saxo Grammaticus
  • Snorri Sturluson

Archaeology:

  • Birka
  • Danelaw
  • Hedeby
  • Helgö
  • Hill forts, Viking ring castles
  • Leidang
  • Old Uppsala
  • Temple at Uppsala
  • Tollund Man
  • Viking Age arms and armour

[Sunting] Bibliografi

  • Brøndsted, Johannes (1960). The Vikings, trans. Kalle Skov. Harmondsworth: Penguin. New translation 1965. ISBN 0140204598.
  • Davidson, H. R. Ellis (1964). Gods and Myths of Northern Europe. Harmondsworth: Penguin. New edition 1990 by Penguin Books. ISBN 0140206701.
  • Davidson, H. R. Ellis (1976). The Viking Road to Byzantium. London: Allen and Unwin. ISBN 0049400495.
  • Graham-Campbell, J. (date?). The Viking World.
  • Rosedahl, E. (date?). Viking Age Denmark.
  • Sawyer, P. H. (date?). Medieval Scandinavia
  • Sawyer, P. H. (1962). The Age of the Vikings

[Sunting] Pautan luar

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu