Pīnyīn
Fra Wikipedia, den frie encyklopedi
Pīnyīn (Hanzi: 拼音 ) er den offisielle metode for å transkribere kinesisk språk i Fastlands-Kina, og har de siste 50 år vært den mest brukte metoder for å skrive kinesisk som lydskrift.
I læreverk og oppslagsverk skrives gjerne stavelsens tonefall med aksenttegn
ā = 1. tone, høyt vedvarende tonefall, nærmest sunget i stedet for talt
á = 2. tone, stigende tonefall
ǎ = 3. tone, fallende så stigende tonefall
à = 4. tone, fallende tonefall
Personer som har kinesisk som morsmål utelater vanligvis tegnsetting for tonefall, ettersom det for dem fremgår av sammenhengen. Fordi de fleste kinesiske ord forandrer mening ihht. tonefall, er det viktig for betydningen å skrive korrekt tonefall.
Et hyppig brukt eksempel i denne forbindelse er hvordan stavelsen ma forandrere mening alt etter tone.
- tone: 妈 mā = mor
- tone: 麻 má = hamp
- tone: 马 mǎ = hest
- tone: 骂 mà = skjenne (verb)
- (nøytral tone): 吗 ma (spørrepartikkel)
Noen av Pinyins bruksområder
- Skrive skrifttegn, Hanzi på pc-tastatur og mobiltelefoner.
- Pinyin brukes som pedagogisk hjelpemiddel ved læring av kinesisk som fremmedspråk
- Lese gateskilt, visittkort, kart m.m. med latinske bokstaver
Pinyin har erstattet eldre transkripsjonssystemer som Wade-Giles i de fleste sammenhenger.
