Liste von Austriazismen

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Du hast neue Nachrichten auf deiner Diskussionsseite.

Es gibt etwa 7000 Austriazismen, die auch innerhalb Österreichs zum Teil nur regional üblich sind. In dieser Liste sind alphabetisch geordnet einige speziell in Österreich gebräuchliche Wörter verzeichnet, die in ihrer Mehrzahl nicht nur als dialektal, sondern gemäß dem plurizentrischen Konzept der deutschen Sprache (mehrere Sprachzentren wie beim Englischen) als ebenso „hochdeutsch“ wie die norddeutschen Äquivalente gelten. Viele dieser Wörter sind auch in Nachbarregionen Österreichs (z.B. Bayern, Ungarn, Tschechien) gebräuchlich.

Für die Definition von österreichischer Standardsprache ist das Österreichische Wörterbuch (ÖWB) maßgeblich, gegenüber gestellt wird jeweils der Ausdruck aus dem Duden.

Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

[Bearbeiten] A

abdrehen → abschalten (Licht, Apparat), vgl. aufdrehen
abeisen → abtauen
Abwasch (f) → Geschirrspülbecken, Spüle
Adabei (m) → jemand, der bei allem auch dabei sein will, neugieriger Mensch, Wichtigtuer
adaptieren → üblicherweise: anpassen; in Österreich auch: neu herrichten
Adjunkt (m) → üblicherweise: veraltet für: Gehilfe; in Österreich auch: Beamtentitel, z. B. Forstadjunkt
adjustieren → üblicherweise: anpassen, eichen; in Österreich auch: einkleiden, mit Uniform versehen
Adjustierung → Uniformierung
Agentie (f) → Geschäftsstelle der DDSG
agentieren → Kunden werben
agnoszieren → üblicherweise: anerkennen; in Österreich auch: identifizieren (einen Toten), feststellen
Ahndl/Ahnl (f) → mundartlich: Großmutter
Ahndl/Ähndl/Ahnl/Ähnl (m) → mundartlich: Großvater, Ahne
Ahndln/Ahnln (m; Plural) → mundartlich: Ahnen, Vorfahren
à jour → üblicherweise: bis zum (heutigen) Tag; à jour sein: auf dem Laufenden sein; in Österreich auch: ajour [mit der Bedeutung: eingefasst (Edelstein); durchbrochen (Gewebe)]
ajourieren → in Ajourarbeit (Durchbruchsarbeit) herstellen
Akzessist (m) → Anwärter auf den Gerichts- und Verwaltungsdienst
Algebra (f) → Lehre von den Gleichungen; algebraische Struktur; österreichische Aussprache: al'ge:bra
allfällig → sowohl in Österreich als auch in der Schweiz: möglicherweise (vorkommend), gegebenenfalls
allweil → sowohl in Österreich als auch in Bayern: immer
Almer (m) → Senner/Almerin (f) → Sennerin
Altjahrstag (m) → Silvester
Alumnat (n) → üblicherweise: zu einer Schule gehöriges Schulheim; in Österreich auch: Ausbildungsstätte für Geistliche
aliquot → anteilig (lat., wird in Verträgen verwendet)
Ananaserdbeere → Gartenerdbeere
and(e)rer (-r, -s) → sowohl in Österreich als auch in Süddeutschland: in den Formen: jemand/ niemand and(e)rer, mit jemand/niemand and(e)rem reden, jemand/niemand and(e)ren fragen
anders → sowohl in Österreich als auch in Süddeutschland: in den Formen: jemand/niemand anders, mit jemand/niemand anders reden, jemand/niemand anders fragen
angreifen (auch in Altbayern) → nicht nur attackieren, sondern auch berühren, anfassen
annadeln → mit Nadel anstecken; ich nad(e)le es an
anpicken (auch in Altbayern) → ankleben
Ansuchen (n) → Gesuch
Anwert (m) → Wertschätzung; einen Anwert haben: geschätzt/geachtet werden
Apfelkoch/Äpfelkoch (s) → Apfelmus
Arena (f) → üblicherweise: Kampfplatz, Sportplatz mit Zuschauertribünen, Zirkusmanege; in Österreich auch: Sommerbühne
Aschanti (f) → Erdnuss; ostösterreichisch auch: Aschantinuss (f)
auf (der/die) Nacht (auch in Altbayern) → am Abend
auflassen (ein Geschäft, eine Tankstelle) → stilllegen, den Betrieb für immer beenden
Auflauf (m) → üblicherweise: Menschenansammlung; in Österreich und in Altbayern hauptsächlich Bezeichnung einer Mehlspeise
Aufsitzer (m) → Reinfall, Täuschung
Auf Wiederschaun (auch in Altbayern) → auf Wiedersehen
sich ausrasten (auch in Altbayern) → ausruhen
Ausnehmer (m) → Altenteiler
ausreiben → scheuern/Ausreibtuch → Tuch zum Scheuern
Ausrufzeichen (s)(auch: Rufzeichen) → Ausrufungs-/Ausrufezeichen
ausschroten → üblicherweise: zermahlen; in Österreich auch: (zum Verkauf) zerlegen (Fleisch)
äußerln → (den Hund) ausführen
Autodrom (n) → besonders auf Jahrmärkten: Fahrbahn für elektrische Kleinautos (Skooter)
Aviso (n) → eigentlich: spanisch: kleines, schnelles Kriegsschiff (dann maskulin); in Österreich auch: Form von Avis (französisch): Benachrichtigung, Ankündigung

[Bearbeiten] B

Backhendl (n) → Backhuhn
Bagstall (m) → (beigestellter) Pfosten, Stützpfeiler
Ballawatsch/Pallawatsch (m) → italienisch, nur Singular: Durcheinander, Unsinn
Bankomat (auch in den meisten anderen mitteleuropäischen Ländern) → Geldautomat
Bankomat-Karte → Karte für Geldautomaten
Barterl (n) → Lätzchen
Bartwisch (m) → auch in Ostbayern: Handbesen, -feger
Base (f) → üblicherweise: alkalisch reagierende chemische Verbindung; sowohl in Österreich als auch in der Schweiz zusätzlich: Tante/manchmal auch Kusine (auch in Süddeutschland)
Bauschen (m) → österreich für Bausch: in der Wendung: in Bausch und Bogen: alles zusammen, ohne es genau zu nehmen
Bauxerl (n) → kleines, reizendes Kind
Bazi (m) → sowohl in Österreich als auch in Bayern: scherzhaft für: Gauner
beanständen → österreichisch für: beanstanden
Bedienerin (f) → Reinigungs-/Aufwarte-/Zugehfrau
bedingte Strafe → Bewährung
beflegeln → beschimpfen
befürsorgen → betreuen/Befürsorgung → Betreuung
beiläufig → üblicherweise: nebenbei; in Österreich auch: ungefähr
Beiried (n/f) → Rippenstück vom Rind, Roastbeef
Beisl/Beisel (n) → sowohl in Österreich als auch in Bayern: (eher kleines) Lokal bzw. Wirtshaus
Beistrich (m)→ Komma
beledern → mit Leder beziehen (Sessel); mit neuer Dichtung versehen (Wasserhahn)
Benützer (m), benützen → sowohl in Österreich als auch in Altbayern und der Schweiz für: Benutzer, benutzen
Best (n) → Preis, Gewinn
Beuschel (n) → Name eines Gerichts aus Lunge und Herz
Bim (umgangssprachlich) → Straßenbahn
Binkel (m) → Bündel
blad (auch in Altbayern) → fett (meist nur bei Personen)
Blasbalg (m) → Blasebalg
Blunzn (auch in Altbayern) → Blutwurst; abwertend für etwas korpulentere Damen ("de oide blunzn"); auch für egal sein („ist mir Blunzn“)
Blutzer (m) → siehe Plutzer
Bramburi → tschechisch, nur Plural; scherzhaft für: Erdäpfel, Kartoffeln
brandeln → sowohl österreichisch als auch süddeutsch: nach Brand riechen
Branntweiner (m) → Branntweinschenker, Säufer
brenzeln/brenzlig bzw. brenzlich (nur österreichisch) → sowohl österreichisch als auch süddeutsch: nach Brand riechen/d
Brösel → Semmelbrösel bzw. Ärger, Gewaltandrohung
Bub (m) → sowohl in Österreich als auch in Süddeutschland und in der Schweiz: männliches Kind
Buchel (f) → Buchecker
Buffet (n) → Büfett; in Österreich auch mit der Bedeutung: Gaststätte (z. B. Bahnhofsbuffet)
Bürde (f)/Bürdel (n) → Bündel (z. B. Stroh)
bürdeln → zu Bündeln schnüren
Bursch(e) → sowohl in Österreich als auch in Süddeutschland: männlicher Jugendlicher zwischen 14 und 18.
Buschenschenke/-schänke → Straußwirtschaft
Buschenschank → Bezeichnung für Heurige in der Steiermark und Südtirol
Butte (f)/Büttel (n) → österreichisch, süddeutsch und schweizerisch: Bütte/nur österreichisch: kleine Bütte mit nur einem Griff, norddeutsch: Kiepe

[Bearbeiten] C

Cercle (m) → üblicherweise: Empfang, vornehmer Gesellschaftskreis; in Österreich auch: die ersten Sitzreihen im Theater oder Konzertsaal
Cerclesitz (m) → Theater-/Konzertplatz in den vorderen Reihen
Chemie (f) → [Aussprache in Österreich und Süddeutschland: ke-; analoge Aussprache bei: Chemiker, chemisch, Chemismus, Chemo-/chemo-, usw.]
Chiffon (m) → leichtes, seidenes oder kunstseidenes, schleierartiges Gewebe
China → [Aussprache in Österreich und Süddeutschland: ki-; analoge Aussprache bei: Chinese, Chinin, Chirurg, Chitin, Chiton, usw.]
Christkind/Christkindl (n)→ österreichisch und süddeutsch auch mit der Bedeutung: Weihnachtsgeschenk
Christkindlmarkt (m)→ österreichisch und ostbayrisch; Weihnachtsmarkt, Adventsmarkt
Christtag (m)→ in Österreich und in Altbayern: 1. Weihnachtsfeiertag
Corner (m)→ üblicherweise: beim Boxen: Ringecke, Korner: Vereinigung von Kaufleuten zu Ankäufen zwecks Preissteigerung; in Österreich auch: im Fußball: Eckball
Cottage (n) → üblicherweise: kleines englisches Landhaus; in Österreich auch: Villa (vgl. Cottageviertel in Wien)

[Bearbeiten] D

da, då (auch in Altbayern) → hier (vgl. »dort«)
dag → Abkürzung für Dekagramm (= 10g)
dal → Abkürzung für Dekaliter
dam → Abkürzung für Dekameter
Dechantei (f) → Dechanei, Dekanei (in der katholischen Kirche: Sitz des Leiters eines Kirchenbezirks innerhalb einer Diözese), Aussprache im Österreichischen: Die Betonung liegt auf dem »e« der ersten Silbe.
Défilé (n) → üblicherweise: Defilee: Hohlweg, Engpass oder Parade-/Vorbeimarsch; in Österreich und in der Schweiz ebenfalls möglich bei letzterer Bedeutung;
Deka → Kurzform für Dekagramm
Delogierung → Kündigung oder Räumung einer Wohnung
Depp (m)→ österreichisch und süddeutsch: Trottel, Idiot, Dummkopf, Tölpel
deppert → österreichisch und süddeutsch: dumm, das Benehmen eines Deppen
dermalen → jetzt
detto → dito
Dillenkraut (n) → Dill, Dille; ebenfalls typisch österreichisch: Dillensoße (f)
Dirndl (n) → sowohl in Österreich als auch in Bayern: Mädchen, junge Frau, auch Trachtenbekleidung (=Dirndl bzw. Dirndlkleid)
Dirndlstrauch (m) → Kornelkirsche
dort → sowohl österreichisch als auch bayrisch: da (vgl. »da«)
Dragoner (m) → üblicherweise: im Militärbereich: leichter Reiter; in Österreich auch: Rückenspange an Rock oder Mantel
drapp/drappfarben → sandfarben
Dressen (m) (auch in Altbayern) → Plural von Dress speziell im Österreichischen, sonst: Dresse
Duliäh (n/m) → Ausgelassenheit/leichter Rausch, Schwips
durchwegs (auch in Altbayern) → durchweg, gänzlich, ausnahmslos

[Bearbeiten] E

Ecke (f) (auch in ganz Deutschland) → Eck (n)
Egart (f) → nur Singular, sowohl österreichisch als auch süddeutsch: Grasland
eh → österreichisch und bayrisch: doch, ohnehin, sicher, sowieso
e. h. → Abkürzung für »eigenhändig«
Eichkätzchen → Eichhörnchen
Eierschwammerl (n) → Pfifferlinge
Eierspeis (f) → Rührei
Einbahn (f) → Kurzform für Einbahnstraße
einbekennen → eingestehen
Einbrenn (f, auch in Altbayern) → Mehlschwitze
einfärbig → einfarbig
einheben (Gebühr) → erheben
Einsatz → sowohl österreichisch als auch bayrisch: Pfand
Einspänner → üblicherweise: Kutsche für ein Pferd; jemand, der gern allein lebt; in Österreich auch: schwarzer Kaffee mit Schlagobers
Einvernahme/einvernehmen → Vernehmung, Verhör/vernehmen, verhören
einzwicken → sowohl österreichisch als auch süddeutsch: einklemmen
Eismänner (m) → nur Plural, sowohl österreichisch als auch süddeutsch für: Eisheiligen (in Norddeutschland: 11. bis 13. Mai, hier: 12. bis 14. Mai)
Eitrige → Käsekrainer
Elite → [österreichische Aussprache selten auch: -lit; französisch]
Endel (n)/endeln → Webkante/einfassen (Stoffrand)
Engrossist (m) → Grossist
entrisch oder enterisch → nicht ganz geheuer
Eprouvette (f) → Probierröhrchen, Reagenzgläser (für chemische Versuche)
Erdapfel (auch in Altbayern, Württemberg und regional darüber hinaus), -birne; Grundbirne → Kartoffel
Er(ge)tag (veraltet; auch in Altbayern) → Dienstag
Erlag (m) → nur Singular: Hinterlegung
Erlagschein → Zahlschein, Überweisungsschein
Exekution (z.B. in Wörtern wie Exekutor, Gehaltsexekution) → Pfändung

[Bearbeiten] F

fadisieren (sich) → sich langweilen
Fallott → Gauner, Spitzbube
Faschiertes (regional auch in Altbayern)→ Hackfleisch
Fassbinder (auch in Altbayern)→ Küfer
Fauteuil, Sofa, Couch → Polstersessel, Sitzgarnitur (schweizerisch: Sofa)
Feber (teilweise auch in Altbayern) → Februar (teilweise auch in Österreich verwendet)
Feit(e)l → kleines Messer, „Jausen-/Brotzeitmesser“, Taschenmesser, großes Messer!
ferten → im Vorjahr
fett → betrunken
Fetzen (m) → eine Fünf, bzw. "nicht genügend" → Schulnote
Fetzenschädel (m) → derbes, umgangssprachliches Schimpfwort
Fisolen (Wien), Strankerln (Kärnten), Bohnschårln (Steiermark) → Grüne Bohnen
Fleischlaibchen, -laiberl (gespr. oft: Fleischlaberl, auch in Schwaben) → Frikadelle
Fotzen (f) (auch in Altbayern) → mundartlich, derb: Ohrfeige (Wiener Dialekt)
Fotzhobel (m) → mundartlich für: Mundharmonika
Frankfurter (Würstel) → Wiener Würstchen (auch in Vorarlberg), in Ostbayern → Duana-Würstel
Fut (f) (auch in Altbayern) → vulgär für Vagina

[Bearbeiten] G

Gelse (f) → Mücke (vor allem Stechmücke)
Gendarmerie (f) → Polizei am Land (seit der Reform 2005 durch Polizei gänzlich ersetzt)
Germ (m/f; auch in Altbayern) → Hefe
Geschäft (n; auch in Altbayern und der Schweiz) → Laden, Kaufhaus
Geschoß (n) → Geschoss (andere Schreibweise)
Geselchtes (n; auch in Altbayern) → Kassler
Gewand (n) → normale Kleider, Kleidung (in Deutschland nur Prunkgewand)
Gewurl (n) → Gewusel, Gedränge
Grammel (f) → Griebe
grob (auch in Bayern) → ruppig, unsanft
Grüß Gott (n; auch in Bayern und Württemberg) → je nach Tageszeit Guten Morgen, Guten Tag (auch in Kärnten), Guten Abend
Gugerschecken (auch Guckerschecken) (umgangssprachlich) → Sommersprossen (vor allem in Ostösterreich)

[Bearbeiten] H

hatschen (auch in Altbayern) → langsam bzw. mühevoll gehen
Häferl (n; auch in Altbayern), Heferl → hohe Tasse
Hafer → Kanne
Häfen (m) → Gefängnis
hättiwari → "hätte ich - wäre ich" (Selbstmitleid)
Häusl (n; auch in Schwaben) → WC
Hetscherl (n) → Hagebutte
heuer (auch im gesamten süddeutschen Raum und in der Schweiz) → dieses Jahr
Heurige → diesjährige (heurige) Kartoffel (nicht zu verwechseln mit Heuriger)
Heuriger (m; vor allem in Niederösterreich und Wien) → Gaststube, in der der heurige Wein und Brote mit Beilagen ausgegeben werden
Hieferl, Hüferl, Hieferschwanzl, Hüferschwanzl (n) → Wiener Dialekt: eine Rindfleischsorte
Holler (m; auch in Süddeutschland) → Holunder bzw. Unsinn (ugs.)
Hosensack (m, auch in Altbayern und der Schweiz) → Hosentasche

[Bearbeiten] I

Installateur (m; auch in Altbayern) → Klempner

[Bearbeiten] J

Jänner (m; früher im gesamten süddeutschen Raum) → Januar
Jause (f) kommt von slowen.: južina „Mittagessen“→ Abendessen, Brotzeit (Bayern)
Journaldienst (m)→ Bereitschaftsdienst
Jus (n; Sg.; auch in der Schweiz) → Jura (Rechtswissenschaften): Plural von Jus

[Bearbeiten] K

Karfiol (m; aus dem Italienischen, auch in Süddeutschland)→ Blumenkohl
Karotte (f; auch in Altbayern) → Möhre
Kassa (f; auch in der Schweiz) → Kasse, Schalter
Kasten (m; auch in Süddeutschland und der Schweiz) → Schrank
Kiberer (m; aus dem jiddischen) → Polizist
Kipferl (n; auch in Altbayern, in Süddeutschland als Kipf, in der Schweiz als Gipfeli) → Hörnchen
Kiste (f; auch im gesamten Deutschland), Kisterl (n; auch in Altbayern) → Kasten, Kästchen
Klappe (f) → Durchwahlnummer (Telefon)
Kletze (f; auch in Altbayern) → Dörrbirne, auch allgemein Dörrobst
Kluppe (f; auch in Altbayern)→ Wäscheklammer
Kohlsprossen (f, nur im Plural)/Sprossenkohl (m) →
Kolatsche (f; aus dem Tschechischen kolác) → mit Marmelade (auch Powidl) und Rosinen gefüllter Kuchen
kommod (auch in Ostbayern) → angenehm, bequem (in Kärnten: kamot)
Krainer (f; von Krain: Westteil von Slowenien) (auch in Altbayern) → Wurst, die meist gesotten wird (aus Slowenien stammend „Krajnska Klobasa“)
Krochen (f) → Schusswaffe
Krampen (f; auch in Altbayern) → Spitzhacke
Kren (m; slawisches Lehnwort, auch in Bayern) → Meerrettich
Krida (f) die betrügerische Herbeiführung der Zahlungsunfähigkeit
Kübel (m; auch im gesamten Deutschland)→ Eimer
Kukuruz (m; slawisches Lehnwort, auch in Ostbayern) → Mais
Kundmachung (f) → Bekanntmachung
Kuss/Buss(er)l (m/n) → sowohl in Österreich als auch in Süddeutschland für: Büss, Schmatz, Guschl

[Bearbeiten] L

Lackl (m; auch in Altbayern) → ein großer (ggf. auch ungehobelter) Mensch
Leiberl, Leibchen (n; auch in Altbayern)→ T-Shirt, Trikot (Hemd)
Leichenbeschau → Leichenschau
leiwand (Wienerisch, aber auch sonst recht verbreitet) → gut, toll
Lungenbraten (m) → eine Fleischsorte (Filet/Lendenbraten)
Lurch (m) → knäuelartige Staubansammlung (Staubmaus)
Luster (m; auch in Altbayern) → Lüster (Kronleuchter)
lustig (auch im gesamten Deutschland) → spaßig

[Bearbeiten] M

Marille (f; aus dem Italienischen, auch in Slowenien, Kroatien, Bosnien, Serbien, Slowakei, regional auch in Altbayern) → Aprikose
Maroni (f; auch in Altbayern und der Schweiz) → Esskastanie, Edelkastanie
Mascherl (n) → Fliege, Schleife (Bekleidungsstück)
Matura (f; auch in der Schweiz, Tschechien, Slowenien, Kroatien, Bosnien, Serbien) → Abitur
Maxerl (n) → Strichmännchen
Mehlspeise (f; auch in Altbayern) → Süßspeise
Melange → Milchkaffee
Melanzani (f; aus dem Italienischen)→ Aubergine
Mesner/Mesmer/Messner (m; auch in Altbayern) → Küster
Mezie → Schnäppchen (vor allem in Ostösterreich)
Mist (m; auch in Altbayern) → Abfall, Schmutz
Mistkübel (m; auch in Altbayern) → Abfalleimer
Mistplatz (m) → Abfallsammelstelle der MA 48 in Wien
Most (m; auch in Altbayern, Württemberg und der Schweiz) → je nach Region: Apfelwein, Traubenmost

[Bearbeiten] N

sich niedersetzen (auch in Altbayern), sich niederlegen (auch in Altbayern) → hinsetzen (sich), hinlegen (sich), (niederlegen = auch für schlafen gehen)
Nachtkastl (n), Nachtkästchen (n) → Nachttisch
Nationalrat (m; auch in der Schweiz) → Bezeichnung für eine Kammer des Parlaments
Nudel (f, auch in Altbayern) → eine Teigware

[Bearbeiten] O

Ober (m) → Kellner
Obers (n; auch in Altbayern), Rahm (auch in Altbayern, Baden-Württemberg, Schweiz), Schlagobers → Sahne
Ohrwaschel (n; auch in Altbayern) → (im Raum Wien gebräuchlich) Ohren
Orange (f) (auch in Süddeutschland und der Schweiz, mittlerweile auch darüber hinaus) → Apfelsine
Ordination (f) → Arztpraxis, ärztliche Sprechstunde
Owezahra (m) → einer der wenig arbeitet (wörtlich: Hinunterzieher)

[Bearbeiten] P

Palatschinke(n) (f; außerhalb Deutschlands in ganz Mitteleuropa gebräuchlich, urspr. romanisches Lehnwort, das sich über das Ungarische, Rumänische, letztendlich vom lateinischen placenta für Kuchen ableitet) → Eierkuchen, Pfannkuchen
Patschen (m; auch in Altbayern) → Hausschuhe, Pantoffel
Patschen (m) → Reifenpanne
Paradeiser (n; auch in Slowenien, Kroatien, Bosnien, Serbien, Slowakei) → Tomate (auch in Kärnten, Vorarlberg, Tirol, auch in Serbien: Paradeis)
Pfosten (m) → Bohle, Planke
Pickerl (n) → Aufkleber, Sticker; ugs. für die §57-a Prüfplakette; Maut- oder Autobahnpickerl für die österreichische Autobahn-Vignette
pickert → klebrig
Plastiksackerl (n) → Plastiktüte
Plutzer/Blutzer (m) → Kürbis; ein Steingefäß; kugelförmiger, enghalsiger Tonkrug; scherzhaft: Kopf
Pönale (f) → Geldbuße, die bei der Überschreitung einer vertraglich vereinbarten Frist bezahlt werden muss.
Polizze (f) → (Versicherungs-)Police
Polster (m; auch in Altbayern) → Kissen
Powidl (m. aus dem Tschechischen) → Zwetschkenmarmelade/-mus; salopp, ostösterreichisch in der Wendung: das ist mir Powidl (Wurst, Blunzen; egal)
Powidltascherl (n)/Powidltatschkerl (n; besonders Wiener Dialekt) → eine Mehlspeise
Primarius (m) → Chefarzt
Puffen (f) → Schusswaffe

[Bearbeiten] R

Rauchfang (m; regional auch in Altbayern) → Schornstein
Realitäten → Immobilien
Rettung (f) → Notarzt, Krankenwagen
Reindl (auch in Kroatien: rajndla, Süddeutschland) → Pfanne
rehrn → heulen, weinen, klagen
reversieren (mit dem Auto) → umdrehen, oder auch: zurücksetzen
Ribisel (f; auch in Tschechien, Slowenien, Kroatien, Bosnien, Serbien, Ungarn)→ (rote) Johannisbeere (auch in Kärnten, Vorarlberg)/Ribiselsaft (m) → Johannisbeersaft
Rodel (f)→ Sackkarre
Rohr (auch in Altbayern, Serbien: rerna) → Backofen
Rufzeichen → Ausrufezeichen, Ausrufungszeichen

[Bearbeiten] S

Sackerl (Sack) (n/m; auch in Altbayern) → Tüte
Sacktuch (n) → Taschentuch
Sauce Tatare (f) → Remouladensoße, Tataren-Sauce
Sallettl, Salletel (n) (auch in Altbayern) → Gartenpavillon
Sandler (m) → Obdachloser
Schachtelwirt (m) → McDonald’s Restaurant
Schale, Häferl (f/n; auch in Altbayern) → Tasse
schauen (auch in Altbayern) → sehen
Sesselleiste (f) → Fußleiste
Scheibtruhe (f) → Schubkarre
schiach (schirch) (auch in Altbayern) → hässlich
Schlagobers (n) → Sahne, Schlagrahm, -sahne (süddt.) (siehe Obers)
Schlapfen (m; auch in Altbayern) → Pantoffel
Schlegel (auch in Altbayern)/Schlögel (m) → Hinterschenkel (z. B. des Kalbs)
Schlier (m; nur Singular) → sowohl im Österreichischen als auch im Bairischen: Mergel
Schmankerl (n; auch in Altbayern) → Leckerbissen
Schmatt(es) (m) → Trinkgeld
Schneuztuch (n) (auch Schneuzquadrat) → Taschentuch
Schnürlsamt (m) → Cord/Kordsamt
Schuhband (n; auch in Altbayern) → Schnürsenkel
Schwammerl (n; auch in Altbayern) → Pilz
Schwarzbeere (f) (auch in Süddeutschland) → Blaubeere bzw Heidelbeere
sekkieren → ärgern, nerven, triezen
Semmel (f; auch in Altbayern) → Brötchen
Sessel (m; auch in Altbayern) → Stuhl
Servus (n; auch in Altbayern, Ungarn, Slowenien) abgeleitet von lat. servus = Diener - vgl. auch die in Wien früher gebräuchliche höfliche Begrüßung „G'schamster Diener“ für Ihr untertänigster Diener) → Tschüs, Wiedersehen, aber auch als Begrüßung: Hallo, usw.
Soletti (n) → Salzstange
Spagat (m; aus dem Italienischen, auch in Altbayern, Tschechien, Kroatien gebräuchlich) → Bindfaden
Spital (n; auch in Altbayern, Schweiz) → Krankenhaus
Sprossenkohl (m) → siehe Kohlsprossen
Stelze oder Haxen (f; auch in Altbayern) → Beine, Eisbein (eher in Verbindung mit Essensgerichte)
Stefanitag (m; auch in Altbayern) → 2. Weihnachtsfeiertag
Stiege (f; auch in Altbayern) → Treppe
Striezel (m; auch in Altbayern) → Hefezopf
Szepter (n) → Zepter

[Bearbeiten] T

tachinieren → faulenzen, „sich durch Überbetonen von Problemchen vor der Arbeit drücken wollen“
Tacke(n) (f) → Abstreicher, Platzset
Tasse (f) → oft für flache Gefäße, z. B. Duschtasse, Fleischtasse (= Assiette); auch Untertasse
Taxi (n), das (niemals "Taxe"!), Mietwagen mit Lenker; Taxilenker (=Taxifahrer)
tentieren → versuchen
Topfen (m; auch in Altbayern) → Quark
Trafik (f; eigentlich Tabaktrafik) → Verkaufsstelle für Tabakwaren, Zeitungen und Magazine; vergleichbar einem Kiosk
Trumm (n; auch in Altbayern) → großes Stück
Tschick (m) → Zigarette, Kippe
Tschusch (m) → abwertend für Südslawen,auch abwertend für Ausländer verwendet
Tuchent (f; auch in Ostbayern) kommt von tschech.: Duchna → Federbett, (ungenau!: eher die Bettdecke)
(sich) tummeln → (sich) beeilen
(das) Tunell → Tunnel
Türken (der) → Mais
Türschnalle (f; auch in Altbayern) → Türklinke

[Bearbeiten] U

Übersiedelung (f) → Umzug
urassen → verschwenden
Urgenz (f) → Dringlichkeit
Urgenzschreiben (n) → Schriftstück, mit dem etwas → urgiert wurde
urgieren → etwas mit einer höheren Dringlichkeit abhandeln, aber auch: nachfragen, einfordern (im Geschäftsverkehr gebräuchlich)
unterfertigen → unterschreiben

[Bearbeiten] V

Veigerl (n) → Veilchen
Verkühlung (f, auch in Altbayern) → Erkältung
auf etwas vergessen → etwas vergessen (siehe auch tschechisch: zapomenout na)
Vogerl - (auch in Altbayern), Rapunzelsalat (m) → Feldsalat, Rapunzelsalat
vorferten - vor 2 Jahren

[Bearbeiten] W

Waffenrad → Fahrradmarke der Firma Steyr in Österreich (zeichnet sich durch Stabilität aus, fast immer in der Farbe schwarz)
Wappler (meist in Wien gebräuchlich) → umgangssprachliche, scherzhafte Bezichnung für eine dumme, falsch handelnde Person
Watsche/n (f) , Tätschen/Dätschen (von „tatschen“ → „klatschen“) → sowohl österreichisch als auch bayrisch: Ohrfeige
Weichsel (f) (auch in ganz Deutschland) → Sauerkirsche
weiters → weiterhin (in der Bedeutung: darüber hinaus)
Wiederschaun (n; auch in Süd- und Mitteldeutschland üblich) → Wiedersehen
Wimmerl (n) → der (Gesichts-)Pickel

[Bearbeiten] Z

zach (auch in Altbayern) → zäh
zausig → zerzaust, zerrauft (Haare)
zeitlich → üblicherweise: die Zeit betreffend; irdisch, vergänglich; in Österreich auch: zeitig, früh
zensurieren → zensieren
(Doppel-)Zentner (m; Abkürzung: dz; 1dz = 100kg; in Österreich, der Schweiz und Altbayern) → Zentner (m; Abkürzung: Ztr.; 1Ztr. = 100 Pfund = 50 kg)
Zeremonie (f) → [österreichische Aussprache nur: -monj? mit Betonung auf dem »o«]
Ziment (n) → österreichisch und bayrisch: metallenes, zylindrisches Hohlmaß (der Gastwirte)
zimentieren → österreichisch und bayrisch: mit dem Ziment abmessen
Zimmerfrau (f) → Vermieterin eines Hauses, Wirtin
Zuckerl (n) → sowohl im Österreichischen als auch im Bayrischen für: Bonbon
Zugehör (n) (nur in juristischer Fachsprache gebräuchlich) → sowohl im Österreichischen als auch in der Schweiz für: Zubehör
Zugsführer (m) → Zugführer
Zugsverkehr (m) → Zugverkehr
zuhause (sein, bleiben) → sowohl im Österreichischen als auch in der Schweiz übliche Form von: zu Hause (sein, bleiben); in Deutschland seit August 2006 auch zulässig
zuhausegehen → nach Hause gehen
zündeln → sowohl im Österreichischen als auch im Bayrischen für: mit Feuer spielen
zurückschieben (mit dem Auto) → zurücksetzen
zusperren (auch in Altbayern) → abschließen
Zuwaage (f) → sowohl im Österreichischen als auch im Bayrischen für: Knochenzugabe (beim Fleisch)
zuzeln/zutzeln → sowohl im Österreichischen als auch in Süddeutschland: saugen, lutschen; Bsp.: ein Bonbon/an etwas zuzeln
Zwetschke (f) → bayrisch, schwäbisch, schweizerisch, badisch, (kur)pfälzisch: Zwetschge; sonst: Zwetsche = Pflaume

[Bearbeiten] Siehe auch

Bassena, Beuschel, Bummerl, Dreidl, Powidl, Mundart, Regionale Küchenbegriffe, Sprachgebrauch in Österreich, Österreich

[Bearbeiten] Weblinks

Datenbank zur deutschen Sprache in Österreich

Von „http://de.wikipedia.org../../../l/i/s/Liste_von_Austriazismen_641e.html“

Kategorien: Österreichische Sprache | Liste (Sprache)