Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions Scooby-Doo - Wikipedia

Scooby-Doo

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Dieser Artikel behandelt die Zeichentrickserie Scooby-Doo; unter Scoubidou werden geknüpfte Plastikbänder behandelt.
Ein Chevrolet Sportvan 108 aus dem Jahr 1968, der an die Mystery Machine in Scooby-Doo erinnert
Ein Chevrolet Sportvan 108 aus dem Jahr 1968, der an die Mystery Machine in Scooby-Doo erinnert

Scooby-Doo ist eine sehr erfolgreiche Zeichentrickserie aus der Schmiede der Hanna-Barbera Productions, welche speziell für die Saturday morning cartoons produziert wurde und dort auch sehr lange lief. Über die Jahre gab es viele verschiedene Charaktere, die sich in Alter und Aussehen unterschieden. Die populärste Besetzung jedoch beinhaltet die sprechende Deutsche Dogge Scooby-Doo und vier Teenager: Fred "Freddie" Jones, Daphne Blake, Velma Dinkley und Norville "Shaggy" Rogers. Von ihm hat auch Reggaemusiker Shaggy seinen Namen.

Die Mystery, Inc., bestehend aus diesen fünf Charakteren, fahren mit ihrem Van, der Mystery Machine, um die ganze Welt. Ihre Aufgaben bestehen darin, rätselhafte Geschehnisse aufzulösen, und so werden sie des Öfteren Beobachter von Geistererscheinungen und anderen übernatürlichen Kräften. Am Ende jeder Episode kommt ans Licht, dass es für jede übernatürliche Kraft auch eine rationale Erklärung gibt. Meistens sind diese Gespenster nur Kriminelle, oder Leute, die nicht wollen, dass neugierige Kinder ihre Nasen in Angelegenheiten stecken, die sie nichts angehen.

In den späteren Versionen von Scooby-Doo erscheinen auch andere Charaktere, welche dann auch als Protagonisten fungieren, wie zum Beispiel Scooby's Cousin Schooby-Dum oder sein Neffe Scrappy-Doo.

Die Originalshow wurde auf CBS von 1969 bis 1976, und später auf ABC ausgestrahlt. Momentan ist Scooby-Doo Bestandteil des Kids WB-Programmblocks auf WB Network und wird in den USA und in vielen anderen Ländern auch auf Cartoon Network gezeigt.

Seit Oktober 2004 hält Scooby-Doo den Guinness-Weltrekord für die Zeichentrickserie mit den meisten Episoden. Zuvor hielten diesen Rekord Die Simpsons. Der Eintrag ins Guinness-Buch der Rekorde wird aber erst in der Ausgabe 2006 stattfinden.

Inhaltsverzeichnis

[Bearbeiten] Geschichte

[Bearbeiten] Die Anfänge

Im Jahr 1968 fingen viele Amerikaner an, sich darüber aufzuregen, dass es in den Saturday morning cartoons zu viel Gewalt gäbe. Die meisten dieser Serien waren Action-Cartoons, wie Spider-Man, Space Ghost oder Speed Racer, von denen auf Grund dieser Proteste auch viele gegen Ende der 1960er aus dem Programm genommen wurden. Das CBS-Vorstandsmitglied Fred Silverman, welcher sich speziell mit dem Kinderprogramm beschäftigte, war nun auf der Suche nach einer geeigneten Show, um sein Line-Up für den Samstag Morgen wieder aufleben zu lassen, und gleichzeitig die Gemüter der strengen Amerikaner wieder zu besänftigen. Das Ergebnis war Die Archie Show, eine Serie über die Helden der Archie Comics. Neben der Zeichentrickserie war auch die Musik der Archies sehr erfolgreich, der Song Sugar Sugar kam 1969 auf den Markt, und konnte sich über längere Zeit auf Platz 1 in den amerikanischen und europäischen Charts halten. Silverman kontaktierte anschließend die Produzenten William Hanna und Joseph Barbera, um sie dazu zu überreden, eine weitere Cartoonserie über eine Teenager-Rockband zu kreieren, welche aber zwischen ihren Auftritten Rätsel und Geheimnisse lösen sollten.

Hanna und Barbera leiteten diesen Vorschlag an ihre Storyschreiber Joe Roby und Ken Spears, sowie dem Charakterdesigner Iwao Takamoto weiter. Das Originalkonzept der Show trug den Titel Mysteries Five, und beinhaltete die fünf Jugendlichen Geoff, Mike, Kelly, Linda, und Linda's Bruder W.W., sowie ihren Hund Too Much. Sie alle waren Mitglieder der Band The Mysteries Five, sogar der Hund, welcher Bongos spielte. In ihrer Freizeit löste die Gruppe gespenstische Rätsel mit Geistern, Untoten und anderen übernatürlichen Kreaturen. Ruby und Spears wurden sich nicht darüber einig, ob der Hund nun eine große tolpatschige Deutsche Dogge oder ein zotteliger Schäferhund werden sollte. Joseph Barbera entschied sich letztendlich für die Dogge.

Takamoto traf sich mit einer Züchterin von Deutschen Doggen, um mehr über den Charakter dieser Hunde zu erfahren. Beim Zeichnen der Figur Too Much brach er jede Regel, er gab dem Hund schwarze Punkte, die normalerweise keine Dogge besitzt, gebogene Beine, ein Doppelkinn und noch weitere Eigenheiten.

Kurz vor der Veröffentlichung der neuen Serie begann Silverman noch einige Dinge zu ändern. Geoff und Mike wurden zu einer Person Ronnie (später umbenannt in Fred), Kelly wurde zu Daphne, Linda zu Velma, und Shaggy (früher W.W.) war nicht mehr ihr Bruder. Silverman war auch nicht sehr glücklich mit dem Namen Mysteries Five und änderte ihn kurzerhand in Who's S-S-Scared?. Der CBS Vorstand fand die bisher animierten Sequenzen aber immer noch zu angsteinjagend für das junge Publikum, und entschied sich, die Serie nicht zu veröffentlichen.

Da Silverman die Serie aber im Block der kommenden Saturday morning cartoons haben wollte, begab er sich zu Ruby und Spears, welche dabei waren die Show lustiger und weniger erschreckend zu gestalten. Auch das Rockband-Element wurde aus der Serie genommen, und man versuchte die Aufmerksamkeit mehr auf Shaggy und Too Much zu legen. Des weiteren entschied man sich dazu, den Hund in Scooby-Doo umzubenennen, und in weiterer Folge die ganze Show Scooby-Doo, Where are You? zu nennen. CBS war einverstanden damit, die Serie den Zusehern zu präsentieren.

[Bearbeiten] Scooby-Doo im TV

[Bearbeiten] CBS-Jahre

Am 13. September 1969 ging Scooby-Doo, Where are You? (Scooby Doo, wo bist du?) mit der ersten Folge What a Night for a Knight (Spuk im Museum) bei CBS auf Sendung. Im Jahr 1969 wurden siebzehn Episoden von Scooby-Doo produziert.

Die Serie war ein riesen Erfolg für CBS, und so erneuerte man die Show für eine zweite Staffel etwas und setzte nun mehr auf Slapstick-Humor. Die acht Episoden, welche 1970 auf Sendung gingen, beinhalteten bereits die charakteristische Verfolgungsmusik während den hektischeren Szenen.

1972, nach fünfundzwanzig halbstündigen Episoden, wurde das Programm auf eine volle Stunde erweitert und nannte sich nun The New Scooby-Doo Movies. In jeder Episode hatten verschiedene Stars Gastauftritte, unter Anderem die Harlem Globetrotters, The Three Stooges, Batman und Robin oder Laurel und Hardy. Diese halfen der Gruppe die merkwürdigen Geschehnisse aufzulösen. Nach zwei Staffeln mit insgesamt vierundzwanzig Folgen (1972-1974), wiederholte man die Originalshow, bis Scooby-Doo zum Sender ABC überlief.

[Bearbeiten] Scooby-Klone

Auf Grund des Erfolges, beschloss Hanna-Barbera weitere Shows, welche dem Konzept von Scooby-Doo ähneln sollten, zu produzieren. So entstanden 1970 Josie and the Pussycats, 1972 Die Feuerstein Comedy Show (OT:The Flintstone Comedy Hour) und 1971 der wohl offensichtlichste Klon von Scooby-Doo The Funky Phantom.

Weitere Sendungen über Teenager die ungewöhnliche Fälle, meistens mit Hilfe eines Haustieres, lösen wären u.a.:

  • 1972: The Amazing Chan and the Chan Clan
  • 1973: Goober and the Ghost Chasers, Butch Cassidy and the Sundance Kids, Inch High, Private Eye
  • 1976: Clue Club, Jabberjaw
  • 1977: Captain Caveman and the Teen Angels
  • 1978: Buford and the Galloping Ghost

Nachdem Joe Ruby und Ken Spears Hanna-Barbera 1977 verließen und Ruby-Spears Productions gründeten, war ihr erster Zeichtrick ein weiterer Scooby-Klon namens Fangface.

Während der 1970er konnten sich diese Klone sehr gut neben dem Original Scooby-Doo im Morgenprogramm halten. Alle Serien welche vor 1975 produziert wurden, wurden auf CBS ausgestrahlt, als Silverman jedoch zu ABC wechselte, nahm er die Mystery-Serien inklusive Scooby-Doo, mit.

[Bearbeiten] ABC-Jahre

Auf ABC wurde die Show fast jedes Jahr etwas geändert. Zwischen 1976 und 1977 verband man Scooby-Doo mit der neuen Hanna-Barbera Show Dynomutt, Dog Wonder, um die Scooby-Doo/Dynomutt Stunde zu schaffen. Später kamen weitere Serien hinzu und aus einer Stunde wurden mehrere. Scooby's All-Star Laff-a-Lympics von 1977-1978, Scooby's All-Stars von 1978-1979.

Neue Episoden im Format der Original-"Scooby-Doo, Where Are You?"-Show wurden produziert, und Scooby-Doo bekam Gesellschaft von seinem etwas dümmlichen Cousin Scooby-Dum. Nach drei Staffeln wurde die Sendung in The Scooby-Doo Show (Die Scooby-Doo Show) umbenannt und weiter ausgestrahlt.

1979 wurde Scoobys Neffe Scrappy-Doo der Serie hinzugefügt, um die fallenden Einschaltquoten wieder etwas anzuheben. Die Episoden von 1979-1980 liefen unter dem Namen Scooby-Doo and Scrappy-Doo, und da wieder Interesse an der Show herrschte, überholte man die ganze Serie und legte das Augenmerk mehr auf Scrappy-Doo. Fred, Daphne und Velma wurden aus der Serie genommen, und die Scooby-Doo and Scrappy-Doo Show bestand nun aus drei sieben-minütigen komischen Abenteuern von Scooby, Scrappy und Shaggy, anstatt einer halben Stunde Geisterjagd.

Für die The All-New Scooby and Scrappy-Doo Show kehrte Daphne wieder zurück, und die nun zweiundzwanzig-minütige Sendung erinnerte etwas an die erste Staffel Scooby-Doo, Where Are You?. Diese Version hielt sich zwei Staffeln lang, wobei die zweite Staffel unter dem Namen The New Scooby-Doo Mysteries lief. Auch Fred und Velma hatten hier einige Gastauftritte.

1985 war das Debütjahr von The 13 Ghosts of Scooby-Doo (Die 13 Geister von Scooby-Doo). Hauptcharaktere waren Daphne, Shaggy, Scooby, Scrappy und die neuen Charaktere Flim-Flam und Vincent Van Ghoul, synchronisiert von und basierend auf Vincent Price. Aufgabe des Teams war es, die dreizehn schrecklichsten Gespenster der Welt zu fangen (Erinnert etwas an den Film 13 Geister). Nach 13 Folgen wurde die Serie (mangels ungefangener Geister) 1986 eingestellt und für zwei Jahre wurde keine neue Version von Scooby-Doo mehr kreiert.

Hanna-Barbera ließ die Charaktere der Originalserie 1988 als High-School-Schüler für A Pup Named Scooby-Doo (Spürnase Scooby Doo) wieder aufleben. Diese Serie erinnerte etwas an die klassischen Cartoons von Tex Avery und Bob Clampett. Man mied den Zeichenstil des Originals, um einen Looney-Tunes-artigen Stil zu schaffen. Die Show hielt sich bis 1991.

[Bearbeiten] Wiederholungen und What's New, Scooby-Doo?

Wiederholungen der diversen Versionen von Scooby-Doo liefen auf den verschiedensten Sendern in den USA, doch nachdem einige Sender die Hanna-Barbera Cartoons aus dem Programm nahmen, wurde Scooby-Doo zum Eigentum von Cartoon Network und dessen Schwestern-Sender Boomerang.

2002, im Anschluss an den Erfolg der Wiederholungen auf Cartoon Network und dem Verkauf der Scooby-Doo Videos, wurden die originalen Charaktere für das 21. Jahrhundert auf den Neusten stand gebracht, und What's New, Scooby-Doo? wurde auf Cartoon Network und WB Network ausgestrahlt. Die Serie ging wieder zum eher familiären Format von 1978 zurück und mischte dies mit modernerer Technologie und Kultur, um die Serie zeitgemäßer aussehen zu lassen.

[Bearbeiten] Filme und Videos

[Bearbeiten] Fernsehfilme

Zwischen 1986 und 1988 produzierte Hanna-Barbera Superstars 10, eine Reihe von Fernsehfilmen mit ihren populärsten Charakteren, wie Yogi Bär, Huckleberry Hound, der Familie Feuerstein und den Jetsons. Scooby-Doo, Scrappy-Doo, und Shaggy erschienen in drei dieser Filme: Scooby-Doo Meets the Boo Brothers (1987, Scooby-Doo und die Boo Brüder), Scooby-Doo and the Reluctant Werewolf (1988, Scooby-Doo und der widerspenstige Werwolf), und Scooby-Doo and the Ghoul School (1989, Scooby-Doo und die Geisterschule). Scooby-Doo und Shaggy waren auch die Erzähler des, für das Fernsehen produzierten, Films Arabian Nights, später auch als Scooby-Doo in Arabian Nights ausgestrahlt.

[Bearbeiten] Videos

1998 produzierte Hanna-Barbera (hier bereits als Tochtergesellschaft von Warner Bros.), Scooby-Doo Videos. Scooby-Doo on Zombie Island (1998, Scooby-Doo und die Gespensterinsel), Scooby-Doo and the Witch's Ghost (1999, Scooby-Doo und das Geheimnis der Hexe), Scooby-Doo and the Alien Invaders (2000, Scooby-Doo und die Außerirdischen), und Scooby-Doo and the Cyber Chase (2001, Scooby-Doo und die Cyber-Jagd).

Der Erfolg dieser Filme war Grund für Scooby-Doos Comeback und What's New, Scooby-Doo? ging auf Sendung.

Die Videoserie ging weiter mit Scooby-Doo and the Legend of the Vampire Rock (2003, Scooby-Doo - Abenteuer am Vampirfelsen), Scooby-Doo and the Monster of Mexico (2003, Scooby-Doo und das Monster von Mexico), Scooby-Doo und the Loch Ness Monster (2004, Scooby-Doo und das Ungeheuer von Loch Ness), und Aloha, Scooby-Doo! (2005).

[Bearbeiten] Abweichungen zum Original Scooby-Doo in den Filmen

In diesen Filmen und Videos gibt es eine Reihe von Abweichungen zur Originalserie, so sind Shaggy, Scooby und Scrappy in Scooby-Doo und die Geisterschule Sportlehrer in einer Mädchenschule, nur um später herauszufinden, dass dies eine Geisterschule ist. In Scooby-Doo und die Gespensterinsel ist die Gruppe zum ersten Mal nach Jahren wiedervereinigt und kämpft gegen Voodoo-Katzenkrieger.

[Bearbeiten] Kinofilme

Warner Bros. brachte 2002 den Realfilm Scooby-Doo in die Kinos. Scooby kam mittels CGI-Technik auf die Leinwand. Der Film war mit einem Box Office Erlös von 130 Millionen Dollar äußerst erfolgreich. Das Sequel Scooby Doo 2 – Die Monster sind los von 2004 brachte 84 Millionen Dollar ein.

[Bearbeiten] Der Scooby-Einfluss

Die Serie war verantwortlich für einige in den USA bekannten Schlagwörter wie Scooby Snacks oder meddling kids (ein Kinderspiel).

Viele Fernsehserien und Filme weisen auf Scooby-Doo hin, wie zum Beispiel Buffy – Im Bann der Dämonen, in der eine Gruppe gegen fiese Dämonen kämpfen muss, und sich selbst oft als Scooby Gang oder Scoobies bezeichnet. Die Hauptrolle Buffy wird übrigens von Sarah Michelle Gellar, welche auch im Scooby-Doo Film zu sehen ist, gespielt.

[Bearbeiten] Merchandising

  • Kellogg's brachte 2002 die Scooby-Doo Frühstücks Zerealien auf den Markt, kleine Geist-förmige Marshmallows mit Zimtüberzug.
  • Die Firma Reward produzierte in Anlehnung an die Serie Hundefutter mit dem Namen Scooby Snacks.
  • Comics
    • Der erste Scooby-Doo, Where Are You? Comic kam 1970 bei Gold Key Comics auf den Markt. Später produzierten Marvel Comics, Archie Comics, und DC Comics weitere wöchentlich erscheinende Exemplare.
    • In Deutschland erschienen Scooby-Doo-Comics in den Bastei-Reihen Motor Maus (1977-1979) und Gulliver (1979-1981).
  • 1983 kam das erste Scooby-Doo Brettspiel auf den Markt. In den 1990ern produzierte Hasbro noch weitere Spiele, insbesondere eine Scooby-Doo Version des erfolgreichen Spiels Cluedo.
  • Videospiele

[Bearbeiten] Scooby-Doo-Filmographie

[Bearbeiten] Original-Fernsehserien

  • Scooby Doo, wo bist du? (OT: Scooby-Doo, Where are You?, 1969, CBS)
  • The New Scooby-Doo Movies (1972, CBS)
  • The Scooby-Doo/Dynomutt Hour (1976, ABC)
  • Scooby’s All-Star Laff-a-Lympics (1977, ABC)
  • Scooby’s All-Stars (1978, ABC)
  • Scooby-Doo and Scrappy-Doo (1979, ABC)
  • The Richie Rich/Scooby-Doo Show (1980, ABC)
  • The Scooby-Doo/Scrappy-Doo/Puppy Hour (1982, ABC)
  • The All-New Scooby and Scrappy-Doo Show (1983, ABC); Name der 2. Staffel: The New Scooby-Doo Mysteries
  • Die 13 Geister von Scooby-Doo (OT: The 13 Ghosts of Scooby-Doo, 1985, ABC)
  • Spürnase Scooby Doo (OT: A Pup Named Scooby-Doo, 1988, ABC)
  • What’s New, Scooby-Doo? (2002, Kids' WB/Cartoon Network)

[Bearbeiten] TV-Special

  • Scooby Goes Hollywood (1979, ABC)

[Bearbeiten] Fernsehfilme

  • Scooby-Doo und die Boo Brüder (OT: Scooby-Doo Meets the Boo Brothers, 1987)
  • Scooby-Doo und der widerspenstige Werwolf (OT: Scooby-Doo and the Reluctant Werewolf, 1988)
  • Scooby-Doo und die Geisterschule (OT: Scooby-Doo and the Ghoul School, 1988)
  • Arabian Nights (auch als Scooby-Doo in Arabian Nights, 1993)

[Bearbeiten] Videofilme

  • Scooby-Doo und die Gespensterinsel (OT: Scooby-Doo on Zombie Island, 1998)
  • Scooby-Doo und das Geheimnis der Hexe (OT: Scooby-Doo and the Witch's Ghost, 1999)
  • Scooby-Doo und die Außerirdischen (OT: Scooby-Doo and the Alien Invaders, 2000)
  • Scooby-Doo und die Cyber-Jagd (OT: Scooby-Doo and the Cyber Chase, 2001)
  • Scooby-Doo - Abenteuer am Vampirfelsen (OT: Scooby-Doo and the Legend of the Vampire Rock, 2003)
  • Scooby-Doo und das Monster von Mexico (OT: Scooby-Doo and the Monster of Mexico, 2003)
  • Scooby-Doo und das Ungeheuer von Loch Ness (OT: Scooby-Doo and the Loch Ness Monster, 2004)
  • Aloha, Scooby-Doo! (2005)
  • Scooby-Doo, Pirates Ahoi! (2006)

[Bearbeiten] Kinofilme

[Bearbeiten] Weblinks

[Bearbeiten] Episodenführer

[Bearbeiten] Original Scooby-Doo

[Bearbeiten] What's New, Scooby-Doo?

[Bearbeiten] Filme


Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu