Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions Mondragón - Wikipedia, la enciclopedia libre

Mondragón

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Arrasate-Mondragón

Escudo de Arrasate-Mondragón Bandera de Arrasate-Mondragón
Topónimo oficial Arrasate/Mondragón
País España Bandera de España.
Organización:  
 - Com. autónoma  Euskadi Bandera del País Vasco
 - Provincia  Guipúzcoa
 - Comarca  Alto Deva
Código postal 20.500
Localización:  
 - Latitud 43° 2' N
 - Longitud 2° 30' O
Superficie 30,80 km²
Altitud Mínima: 172 m Máxima: 1.118 m.
Distancia 69 km de San Sebastián
Fundación 15 de mayo de 1260
Población:  
 - Total 22.615 hab., 2005
 - Densidad 734,25 hab./km²
Gentilicio Mondragonés/Mondragonesa,
Arrasatearra
Alcalde  Ignacio Lakunza Antón (PNV-EA)
' 
' 
' 
Sitio web www.arrasate-mondragon.org/

La villa de Mondragón (en euskera Arrasate, y oficialmente Arrasate/Mondragon), es un municipio de la provincia de Guipúzcoa, País Vasco (España), perteneciente a la comarca del Alto Deva. Tiene una población de 22.615 hab. según el censo del año 2005 del INE. Su extensión es de 30,80 km² por lo que su densidad es de 734,25 hab./km². Arrasate es el nombre vasco anterior del poblado que allí había antes de la fundación de la misma.

Mondragón es sede central del movimiento cooperativista vasco (Mondragón Corporación Cooperativa) y uno de los principales centros industriales del País Vasco, así como la sede de la Universidad de Mondragón.

Tabla de contenidos

[editar] Sobre el nombre

El actual nombre oficial del municipio es Arrasate edo Mondragon, traducible al castellano como Arrasate o Mondragón. Esta denominación de carácter salomónico zanja una disputa que se remonta ya unas cuantas décadas atrás y establece que el municipio en cuestión se llama tanto Arrasate como Mondragón, en cualquiera de los dos idiomas oficiales (castellano o euskera). A pesar de esto, a efectos prácticos se suele considerar Arrasate como el nombre vasco de la localidad y Mondragón como el castellano; y se suelen utilizar como tal. En vasco se ha utilizado también la forma Mondragoe.

La villa de Mondragón fue fundada en 1260 por el rey castellano Alfonso X el Sabio en el lugar donde se hallaba una aldea de nombre Arresate o Arrasate. Así en la carta de fundación de la villa se puede leer la siguiente frase que avie ante nombre de Arresate a que nos ponemos nombre de Montdragon.

Existe una leyenda muy conocida que atribuye el nombre de Mondragón (derivación del original Montdragón) a la existencia antiguamente de un dragón llamado Herensuge que vivía en el monte Santa Bárbara y que aterrorizaba a los habitantes de Arrasate y de los alrededores. Este dragón fue vencido por los ferrones de la comarca y la villa que nació al abrigo del monte Santa Bárbara recibió en su recuerdo el nombre de Montdragón. Los historiadores piensan sin embargo, que el nombre no fue originado por la leyenda sino que la leyenda fue inventada a posteriori para tratar de explicar el nombre y creen que este evocador nombre fue sin más una ocurrencia poética del rey sabio.

Puerta de Arrasate-Mondragón
Puerta de Arrasate-Mondragón

No está clara la etimología del nombre Arrasate, pero incluye las palabras ate, que en euskera quiere decir puerta, paso o portillo, y arras que significa anochecer. Podría ser puerta del anochecer. La aldea se situaba en el lugar donde confluían los ríos Deva y Aramayona y dos caminos que bajaban de Álava hacia la costa.

A lo largo de los siglos el nombre oficial de la villa ha sido únicamente Mondragón, aunque sus habitantes al hablar en vasco solían llamarla Mondragüe, (con la ortografía vasca moderna sería Mondragoe). El hecho de que la población antes de su constitución en villa se hubiera llamado Arrasate era una hecho de sobra conocido, pero este nombre no se solía utilizar de forma habitual para llamar a la población.

En la segunda mitad del siglo XX y especialmente a partir de la muerte de Francisco Franco y de la vuelta a la democracia en los años 70; se produce un masivo movimiento en el País Vasco en favor del vasco y de su cooficialidad. Dentro de ese movimiento se inscribe una recuperación de los nombres vascos tradicionales de los pueblos y ciudades y su elevación al carácter oficial del que antes no habían dispuesto.

Mondragón desde Udalaitz
Mondragón desde Udalaitz

Dentro de ese movimiento se propuso la recuperación del primitivo nombre de la localidad, Arrasate como nombre vasco de la misma, en vez de Mondragoe. El hecho de que Mondragoe no fuera más que una derivación de Mondragón, un nombre de claras raíces romances, pesó en esta decisión. La propuesta tuvo mucha aceptación tanto en el propio municipio, como en el resto del País Vasco. La Real Academia de la Lengua Vasca aceptó finalmente que Arrasate fuera la denominación vasca de la población. Actualmente Arrasate se suele utilizar habitualmente al hablar en el País Vasco aunque la gente de cierta edad sigue utilizando el nombre Mondragoe.

A la hora de establecer el nombre oficial del municipio se optó por oficializar junto con Mondragón el nombre de Arrasate, pero la utilización de la conjunción o entre ambos nombres recuerda que en el fondo no son variantes idiomáticos del mismo nombre sino dos denominaciones históricas que se pueden utilizar en cualquiera de los dos idiomas.


[editar] Historia

[editar] Economía

Mondragón es uno de los principales centros industriales tanto de Guipúzcoa]] como del País Vasco. Mondragón es el epicentro del movimiento cooperativista vasco que cristalizó en la segunda mitad del siglo XX con la creación de numerosas empresas cooperativas, buena parte de las cuales tienen su sede en esta ciudad. La sede central de Mondragón Corporación Cooperativa que agrupa a la mayoría de ellas se encuentra en Mondragón.

En Mondragón se generan cerca de 12.000 puestos de trabajo, por lo que no solo ocupan a la mayor parte de la población del municipio, sino que atrae trabajadores de los municipios cercanos e incluso de comarcas vecinas.

[editar] Historia de la economía local

Desde la Edad Media la economía de Mondragón ha girado en torno a la metalurgía. En las primeras ordenanzas de la Cofradía de San Valerio se deja a las claras que ya en el siglo XV la mayor parte de los casi 1900 mondragoneses que había entonces se dedicaban a la obtención del acero y a su transformación. Esta producción se realizaba en las ferrerías y de modo artesanal.

A finales del siglo XIX esta larga tradición ferrona entroncó con las nuevas técnicas industriales y la economía local se reorientó hacia instalaciones metalúrgicas modernas cuyos productos se destinaban a la exportación nacional e internacional. Dentro de la metalurgía se desarrollaría especialmente el sector de la cerrajería.

En 1906 se crea la empresa Unión Cerrajera de Mondragón (UCEM), fruto de la fusión de dos compañías anteriores: Vergarajauregui, Resusta y Cia. (nacida en 1869) y Cerrajería Guipúzcoana. La UCEM fue una empresa integral modelo que englobaba todo el proceso productivo desde la parte siderúrgica hasta la metalúrgica y que no se limitaba únicamente a la producción de llaves y cerraduras como su nombre parece indicar. Durante buena parte del siglo XX y hasta la eclosión del movimiento cooperativista, la UCEM, junto con otras empresas cerrajeras menores fueron el motor de la economía mondragonesa. La otra gran empresa mondragonesa junto a UCEM fue La Cerrajera Moderna ELMA, S.A. fundada en 1925.

En la actualidad la industria cerrajera sigue presente en Mondragón, pero ha cedido su preeminencia a otros sectores industriales.

A mediados del siglo XX y en el entorno de la Escuela de Aprendices creada como obra social por la UCEM, comienza a gestarse el movimiento cooperativista vasco, basado en el establecimiento de empresas basadas en los principios cooperativistas. Uno de los principales impulsores de ese movimiento fue el sacerdote José María Arizmendiarrieta. Sucesivamente se fueron creando una Escuela Politécnica (integrada actualmente en la Universidad de Mondragón) y a partir de la primera promoción de dicha escuela, en 1955 se fundó la primera cooperativa llamada ULGOR (actualmente Fagor Electrodomésticos). Esta cooperativa dedicada a la fabricación de electrodomésticos de línea blanca crecería hasta convertirse en una de las principales empresas del sector a nivel nacional y en una de las principales empresas del País Vasco. Alrededor de Fagor crecerían numerosas cooperativas industriales diversificándose en diferentes ramas industriales, así como una caja de ahorros llamada Caja Laboral Popular y una entidad aseguradora denominada Lagun Aro. A principios de la década de 1980 todas estas cooperativas que eran autónomas pero estaban interrelacionadas se unen formando Mondragón Corporación Cooperativa (MCC).

[editar] Mondragón Corporación Cooperativa

El grupo MCC es actualmente el grupo empresarial más importante del País Vasco y uno de los diez grupos industriales más importantes de España. También es considerada la cooperativa industrial más grande del mundo. Cerca del 50% de los empleos existentes en el municipio son dentro de empresas de MCC.

MCC incluye fábricas industriales de muy diverso tipo (electrodomésticos, automoción, siderurgia, máquina-herramienta), empresas de servicios, empresas de distribución (Eroski), instituciones financieras e incluso instituciones de formación y enseñanza.

Como lugar de nacimiento de MCC, la localidad de Mondragón posee la sede central de dicha corporación, así como la de su entidad financiera (Caja Laboral Popular) y su entidad aseguradora (Lagun Aro). Algunas de las cooperativas más antiguas e importantes del grupo se encuentran en Mondragón; es el caso de Fagor Electrodomésticos, que cuenta con dos plantas en el municipio que emplean en total más de 3.000 trabajadores; Alecop con 500 trabajadores que se dedica a fabricar componentes de electrodomésticos y automoción (mazos de cables); Fagor Arrasate que se dedica a la máquina-herramienta; Fagor Automation que fabrica equipos electrónicos y de control para máquina-herramienta; Fagor Ederlan, fundición con más de 1400 trabajadores que fabrica componentes metálicos de automoción o Fagor Electrónica, que fabrica componentes y equipos electrónicos. También tienen su sede en Mondragón Auzo Lagun, empresa de MCC dedicada a servicios como limpieza, mantenimiento y servicios de comedores o LKS, la ingeniería y consultoría del grupo MCC. También forman parte de MCC la Universidad de Mondragón (antigua escuela politécnica) y el centro de investigación tecnológica Ikerlan, ambas también situadas en el municipio.

[editar] Sector primario

El sector primario es actualmente marginal en la economía mondragonesa, ya que solo supone el 0,3% de la actividad económica del municipio. Existen censadas 235 explotaciones agrícola-ganaderas (caseríos) en el municipio donde trabajan unas 50 personas a dedicación total; el 0,5% de la población activa. Como ocurre habitualmente en el medio rural vasco contemporáneo, las labores en el caserío familiar se suelen compaginar con el trabajos en la industria, por lo que la mayor parte de las explotaciones agrícolas y ganaderas del municipio son explotadas a tiempo parcial y como fuente adicional de ingresos. Existe una tendencia hacia que dichas explotaciones sean de ganadería extensiva o explotaciones forestales (predominantemente coníferas), que dan mayores rendimientos económicos que la agricultura.

[editar] Sector secundario

Es el principal sector de la economía mondragonesa, ya que la industria genera el 62% de la riqueza y el 58% del empleo. Como manda la tradición es de suma importancia la industria metalúrgica. El 79% de la industria pertenece al sector del metal, fabricándose en Mondragón electrodomésticos, bienes de equipo, componentes de maquinaria, componentes de automoción, de ferretería o de cerrajería.

Hay censadas 166 empresas industriales en Mondragón, de las que el 80% no superan los 15 trabajadores. Destaca la presencia de las grandes empresas de MCC como Fagor Electrodomésticos, Fagor Ederlan, Fagor Arrasate, Fagor Automation, Fagor Electrónica o Alecop, que por si solas suponen la mitad de los puestos de trabajo del municipio. También es de destacar la numerosa presencia de pequeñas y medianas empresas que siguen la vieja tradición cerrajera de Mondragón. Entre las empresas cerrajeras actuales de Mondragón destacan Alejandro Altuna SA (JMA), Unión Cerrajera Arrasate SL (UCEM), que es la heredera directa de la antigua UCEM aunque muy empequeñecida, José María Gallastegui y Cia. SA (JOMA) y Feliciano Aranzabal y Cia. SA (IFAM).

Otras industrias de cierta entidad del municipio son Ekide, Fundiciones Gelma, Astore (ropa deportiva), Muebles Arrasate, PMG Polmetasa (piezas de automoción por el método de sinterización) o Utillajes Uribesalgo. Destaca la presencia de numerosa industria auxiliar que trabaja para las grandes empresas del municipio.

[editar] Sector terciario

Supone el 37,5% de la economía local y el 41% del empleo. En Mondragón se encuentra la sede social de la Caja Laboral Popular y de la compañía de seguros Lagun Aro. También es sede de una universidad, la Universidad de Mondragón, creada en 1997. Una de las tres facultades de la universidad está situada en la localidad, se trata de la MGEP (Mondragon Goi Eskola Politeknikoa), escuela politécnica superior orientada a los estudios de ingeniería. Posee un centro de investigación denominado Ikerlan. Todas estas instituciones pertenecen al conglomerado de la MCC.

Mondragón actúa como cabecera de la comarca del Alto Deva; además del comercio de mayor proximidad posee cierta cantidad de comercio y servicios especializados, que dan servicio a toda la comarca. Así, por ejemplo, es sede del Hospital Comarcal del Alto Deva.

[editar] Administración

Lista de alcaldes
2003 Ignacio Lakunza Antón (PNV-EA)
1999 Xabier Zubizarreta Lasagabaster (EH)
1997 José María Loiti Aguirre (PNV)*
1995 Xabier Zubizarreta Lasagabaster (HB)
1991 Xabier Zubizarreta Lasagabaster (HB)
1987 Xabier Zubizarreta Lasagabaster (HB)
1983 Álvaro Arregui Otaduy (PNV)
1979 José Antonio Ardanza Garro (PNV)

(*) Tras presentarse una moción de censura contra Xabier Zubizarreta.

Después de la restauración de la democracia, el primer alcalde elegido en Mondragón sería el nacionalista José Antonio Ardanza, futuro lehendakari del Gobierno vasco entre 1985 y 1999. La escisión del PNV en 1986 abrió las puertas para que Herri Batasuna se hiciera con la alcaldía en 1987. Mondragón es una de las mayores poblaciones del País Vasco donde Batasuna ha gobernado la alcaldía. El carismático alcalde (y escritor) batasuno Xabier Zubizarreta se mantuvo en la alcaldía durante diez años, hasta agosto de 1997. Un acuerdo de todos los partidos políticos (excepto HB), tras el asesinato de Miguel Ángel Blanco, para desalojar a Herri Batasuna de las alcaldías que ostentaba, propició una moción de censura contra el alcalde y que el cargo recayera em el nacionalista José María Loiti. En 1999, durante la primera tregua de ETA, Zubizarreta recuperó la alcaldía, bajo la marca electoral EH. En 2003, sin embargo, no pudo presentarse a la reelección por cuarta vez, debido a que su candidatura fue ilegalizada.

En las últimas elecciones municipales, en 2003, donde no pudo presentarse Batasuna ni ninguna candidatura afín, se obtuvieron los siguientes resultados: coalición PNV-EA 42,8% y 9 concejales; PSE-EE/PSOE 21,7% y 5 concejales; Ezker Batua-Berdeak 13,2% y 3 concejales; Partido Popular 11,6% y 2 concejales; Aralar 9,6% y 2 concejales. En estas elecciones se contabilizó un 20% de voto nulo (Batasuna había hecho campaña en favor del voto nulo).

En las últimas elecciones celebradas, las autonómicas de 2005, venció en Mondragón la coalición nacionalista PNV-EA con el 35,7% del voto, seguido del PCTV (candidatura afin a Batasuna) que obtuvo el 21,9% del voto, PSE-EE/PSOE con el 19,9%, PP con el 9,1%, Ezker Batua-Berdeak con el 7,7% y Aralar con el 4,7%.

[editar] Demografía

Evolución demográfica
1900 1910 1920 1930 1940 1950 1960 1970 1981 1991 2000 2005
3713 4706 5915 7720 8645 10014 14148 22421 25679 26045 23741 22615

[editar] Monumentos

[editar] Monumentos religiosos

[editar] Monumentos civiles

[editar] Cultura

[editar] Gastronomía

[editar] Deportes

[editar] Ocio

[editar] Fiestas y tradiciones

  • Sanjuanes (Sanjuanak) : son las fiestas patronales de Mondragón. Se celebran entre el 23 de junio y el 26 de junio en honor a San Juan Bautista.
  • Maritxu Kajoi: se celebra el primer viernes de octubre. Es una fiesta de nuevo cuño (se comenzó a celebrar en 1977), pero ha alcanzada en unas pocas décadas una enorme popularidad. La fiesta fue creada a modo de parodia de las fiestas religiosas tradicionales por las cuadrillas de chiquiteros de Mondragón que encontraron una patrona en la figura de Maritxu Kajoi (María la del cajón), una figura de la virgen del Rosario situada dentro de una hornacina en la calle del Medio (Erdiko Kalea) de Mondragón. La tradición marca que la gente se vista durante ese día de forma muy elegante y lleve colgado del cuello un escapulario nuevo con un mensaje colgado de un papel. Todos los años a las 20h00 Maritxu Kajoi acaba realizando un milagro ante cientos de enfervorizados seguidores.
  • San Nicolás, el 6 de diciembre. Durante la mañana los niños van de calle en calle por la ciudad cantando la tradicional canción de San Nicolás. Desde las casas se les lanzan castañas, nueces, dulces, monedas, etc.
  • Santo Tomás (Santamasak): el 22 de diciembre se celebra la feria del Día de Santo Tomás en la que tradicionalmente se vendían productos agrícolas en vísperas de Navidad. La feria de Santo Tomás de Mondragón es la segunda en importancia de la Provincia de Guipúzcoa y se celebra un día más tarde para no hacerla coincidir con la feria de la capital donostiarra. Junto con la feria se hacen coincidir concursos y muestras de artesanía, exhibiciones de deporte rural vasco, etc.

Fiestas de los barrios:

    • 29 de enero: San Valerio (San Balerio) en Meatzerreka.
    • 5 de febrero: Santa Águeda (Santa Ageda) en el barrio de Santa Águeda-Gesalibar.
    • 1 de mayo: San Andrés (San Andres).
    • 15 de mayo: San Isidro en Musakola.
    • 18 de julio: Santa Marina, en el barrio homónimo.
    • 22 de julio: María Magdalena en Maalako Errabalan.
    • 26 de julio: Santa Ana en la calle Ferrerías.
    • 3 de agosto: San Esteban en el barrio de Udala.
    • 24 de agosto: San Bartolomé en Uribarri.
    • 29 de septiembre: San Miguel (San Migel) en Garagartza.
    • 10 de diciembre: Santa Eulali en Bedoña.

[editar] Personajes destacados

Mondragón ha sido cuna de varios deportistas destacados:

  • Ignacio Kortabarria, defensa central y capitán de la Real Sociedad de Fútbol en las décadas de 1970 y 1980. Fue campeón de Liga en 2 ocasiones con este equipo y llegó a ser 5 veces internacional.
  • Más recientemente destacó en la década de 1980 y 1990 la saga de los hermanos López Rekarte, que han jugado como defensas laterales: Luis María López Rekarte jugó en la Real Sociedad, Fútbol Club Barcelona y Deportivo de la Coruña entre otros equipos durante los 80 y 90. Fue internacional en una ocasión. En la actualidad está en activo su hermano pequeño, Aitor López Rekarte, que juega en la Real Sociedad y también ha debutado como internacional. Asimismo, el jugador de este mismo equipo Mikel Gonzalez también es de esta localidad.
  • Jorge Fernández: Baloncestista profesional y posteriormente modelo. Fue elegido mister España en 2000; y esta elección lanzó su carrera como actor y presentador de televisión. Es un rostro familiar de la televisión pública vasca y ha trabajado también en canales de ámbito estatal, entre otros programas ha sido co-presentador de la versión española de Gran Hermano.
  • Los integrantes de la banda de música punk RIP.
  • Txomin Iturbe Abasolo (1943-1987): dirigente de ETA.
  • Ángel María Arregui (1926-1967): futbolista. Considerado como el mejor jugador de la historia del modesto Real Jaén.
  • Severo Altube (1879-1962): músico, filólogo, filósofo y escritor.
  • Juan Arana Ezpeleta, conocido como Loramendi (1907-1933): poeta.
  • José de Garro (1623-1703): militar y político. Ostentó cargos de gobernador en Tucumán, Chile, Buenos Aires y Gibraltar. Fue también Capitan General de las Provincias Vascongadas.
  • Esteban de Garibay (1533-1599): historiador y cronista de Felipe II.
  • Miguel Ruiz de Otalora (¿?-1575): jurisconsulto y miembro de la corte de Felipe II de España. Entre otros cargos fue presidente del Consejo de Castilla, de la Audiencia de México y virrey interino de Navarra.

[editar] Enlaces

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu