New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
טופ גיר - ויקיפדיה

טופ גיר

מתוך ויקיפדיה, האנציקלופדיה החופשית

טופ גיר
הלוגו של טופ גיר
הלוגו של טופ גיר
ז'אנר כלי רכב ממונעים וכל מה שקשור
אורך פרק שעה באורך מקורי, ארבעים וחמש דקות בעריכת ערוץ אגו
שחקנים ג'רמי קלארקסון, ריצ'רד האמונד, ג'יימס מיי והסטיג.
ארץ מקור בריטניה
רשת שידור BBC
תקופת שידור
מקורית
1978 –

טופ גיר Top Gear היא סדרה מבית ה-BBC על כלי רכב ממונעים ובמיוחד מכוניות. התוכנית מוערכת בכ-350 מיליון צופים מסביב לעולם, 5 מיליון בבריטניה כל שבוע ב-BBC 2. הסדרה זכתה בפרס אמי ו-BAFTA.

טופ גיר מונחת על ידי ג'רמי קלארקסון, ריצ'רד האמונד וג'יימס מיי, ומציגה את הסטיג, נהג מרוצים אנונימי. התוכנית פרובוקטיבית, מצחיקה ועליזה. בתוכנית יש סקירה על מכוניות שונות, ובפרט על מכוניות על (כמו בוגאטי ויירון, פגאני זונדה או פרארי 430) המסוגלות להגיע למהירויות של למעלה מ-300 קמ"ש. בתוכנית מתקיימים מידי שבוע 2 מרוצים: Power Lap - בו הסטיג בוחן את ביצועי הרכב במסלול של התוכנית, ו-Star In Our Reasonably-Priced Car בו נבחנים ידוענים תוך כמה זמן יקיפו את המסלול במכונית פשוטה וזולה.

העונה התשיעית החלה ב-28 בינואר 2007, אחרי שהיא נדחתה מאוקטובר 2006 בגלל התאונה של ריצ'רד האמונד בספטמבר 2006.

התוכנית משודרת בישראל בערוצים אגו וBBC Prime.


תוכן עניינים

[עריכה] תוכן

[עריכה] מירוצים

[עריכה] מרוצים כנגד אמצעי תחבורה אחר

בתוכנית הופיעו מספר מירוצים בהם נהג קלארקסון במכונית על מסוימת(כגון הבוגאטי ויירון או מרצדס SLR) כנגד אמצעי תחבורה אחר שאינו מכונית, בו משתמשים המגישים האחרים מיי והמונד. בכולם קלרקסון ניצח, לעתים אף בהפרשים של כמה דקות, בתוכנית טוענים כי המירוצים אינם מבוימים והכל מתרחש בדיוק כפי שהדברים מוצגים.

  • אסטון מרטין DB9 נגד שתי רכבות מבריטניה למונטה קרלו.(עונה 4, פרק 1)
  • פרארי 612 נגד מטוס מבריטניה להרים האלפים.(עונה 5, פרק 8)
  • מרצדס מקלארן SLR נגד מעבורת וסירת מירוצים מבריטניה לאוסלו.(עונה 6,פרק 6)
  • בוגאטי ויירון נגד מטוס פרטי אותו כינו המגישים כ"מכונת כביסה עם כנפים" מאיטליה ללונדון, במרוץ, אותו ניצח קלארקסון בהפרש של דקות ספורות, לקחו המתמודדים שתי פטריות כמהין מצפון איטליה למסעדה בלונדון. קלארקסון לאחר מכן כינה את הנצחון נצחון חלול, מפני שהוא צריך להעביר את שארית חייו בידיעה שהוא לעולם לא ינהג במכונית הזאת פעם נוספת, לאחר מכן העלו המגישים השארות לפיהן לעולם לא תיוצר מכונית ביצור סדרתי מהירה כמו זו, בגלל גורמים כמו התחממות כדור הארץ וכו' וכי המכונית משולה לקונקורד.(עונה 7,פרק 5)

[עריכה] מירוצים כנגד אתלטים

בתוכנית הופיעו מספר מרוצים נוספים כנגד אתלטים, בכל המרוצים הפסידה המכונית(רשימה חלקית).

  • פיאט פנדה בה נהג קלארקסון כנגד רץ מרתון בשעת העומס בלונדון.
  • אאודי RS4 בה נהג קלארקסון נגד שני מטפסי הרים מקצועים, ולאחר מכן מירוץ חזרה למטה(בהם המטפסים פשוט צנחו למטה בעשרים שניות), המטפסים נצחו בשני המקצים.
  • רנו קליאו 3 בה נהג מיי כנגד רוכב אופניים ברחובות הצרים של רובע טירת סאו ז'ורז'ה בליסבון.
  • פורשה קאיין טורבו בה נהג המונד כנגד צונח מקצועי של הצבא הבריטי, לאורך מסלול שטח שאורכו 2 מייל(3.2 ק"מ) בקפריסין, הצונח צנח ממסוק שמוקם בדיוק מעל המונד בנקודת ההתחלה.
  • טומקאט, רכב שטח מבוסס על שלדה ומרכב של לנד רובר עם מנוע ממכונית ספורט בריטית בו נהג המונד, כנגד קיאק ממונע באיסלנד.
  • מיצובישי לנסר איוו בה נהג נהג ראלי נורבגי כשמיי יושב לידו כנגד נבחרת הבובסלד(מזחלות) של נורבגיה יחד עם המונד לאורך מסלולים צמודים שאורכם זהה בלילהאמר, נורבגיה.
  • פיז'ו 207 בה נהג מיי כנגד שני טרייסורים לאורך רחובות ליברפול.
  • פורד קה ספורט בה נהג מיי כנגד יונת דואר.
  • מרצדס SL500 ששייכת לשחקן הביליארד רוני אוסילבן בה נהג הסטיג סביב מסלול המרוצים של טופ גיר, הסטיג היה צריך להשלים הקפה אחת לפני שרוני אוסליבן יסיים משחק סנוקר אחד בן 14 כדורים.

[עריכה] אתגרים

[עריכה] how hard can it be?

החל מהעונה השמינית, הוטלו על המגישים אתגרים משונים שמתקשרים בעקיפין למכוניות, אתגרים אלו הם בדרך כלל מסוכנים, מאוד קשים או כמעט בלתי אפשריים לביצוע. לפני הצגת האתגר בתוכנית, שואל קלארקסון "How hard can it be?", ומכאן השם. בדרך כלל לאתגרים אלו יש תוצאות הרסניות ואף אתגר כזה לא עבר בהצלחה. דוגמאות לאתגרים:

  • יצירת מיניבוס עם גג נפתח, המגישים היו צריכים לקנות מיניבוס, לנסר את גגו ואז להתקין בו מנגנון גג נפתח, אחר כך נאלצו המגישים לנהוג במיניבוס בתוך גן חיות דרך כלוב האריות, ולאחר מכן לעבור במתקן שטיפת מכוניות חדש שעלה מעל למיליון פאונד(קצת יותר משמונה מיליון ש"ח), במהלך השטיפה הגג קרס והמגישים ברחו מהרכב, ולבסוף איכשהו הרכב עלה באש והרס את המתקן.
  • בניית רכב אמפיבי - על המגישים הוטל אתגר לבנות רכב אמפיבי(רכב שפועל גם ביבשה וגם במים), המונד ביסס את הרכב שלו על ואן, בסופו של דבר הרכב לא הצליח לזוז במים וטבע, וקלארקסון,ביסס את הרכב שלו על טנדר טויוטה היילקס מכיוון שהוא "בלתי ניתן להריסה"(מספר עונות קודם לכן, המגישים הטביעו,שרפו,השחיתו ואף הציבו את הרכב על בניין שיועד להריסה, אך הטנדר עדיין המשיך לפעול לאחר טיפול קצר של טכנאים, בלי להחליף אף חלק), מיי ביסס את הרכב שלו על טריומף הרלד והציב עליו מפרשים. אף מגיש לא הצליח לעבור את הנהר בו הם התחרו ולאחר מכן להפעיל את הרכב על היבשה.
  • הגשת תוכנית רדיו - המגישים ניסו להגיש תוכנית רדיו לנהגים בת 3 שעות בשידור חי, הם נחלו כשלון מוחלט, ותחנת הרדיו בה הם הגישו ספגה תלונות רבות.
  • בניית מעבורת חלל- המונד ומיי(בלי עזרתו של קלארקסון שבז לרעיון) ניסו להפוך מכונית למעבורת חלל שתמריא לחלל ותחזור לכדור הארץ בשלום, בפועל המגישים לא עשו דבר ונעזרו באנשי מקצוע שהצליחו לשגר את המכונית לגובה רב(מבלי לעזוב את האטמוספירה), אך בעיה בהפרדה של ה"מעבורת" ממיכל הדלק הנוסף גרמה לכך שהמכונית התרסקה לאדמה יחד עם המיכל והתפוצצה.
  • בניית לימוזינות- על המגישים הוטל אתגר להפוך מכונית רגילה ללימוזינה, קלארקסון בנה לימוזינה רגילה מפיאט פנדה, המונד בנה לימוזינת ספורט עם גג נפתח(בפועל כל הלימוזינה הייתה פתוחה ופיסת הגג המקורית לא פעלה) מבוססת על MG F ומיי הפתיע כשהלחים את החרטומים של שתי מכוניות - אלפא רומאו וסאאב.

המתמודדים נתבקשו להסיע סלבריטאי לטקס פרסים, בסופו של דבר המונד הגיע בשלום, קלארקסון הגיע כשמכוניתו נחצתה באמצע אך עדיין פעלה על שני הגלגלים הקדמיים ומיי נאבד בקצה השני של העיר ומעולם לא הגיע.

[עריכה] אתגרי מכוניות זולות

מספר פעמים הוטלו על המגישים אתגרים לקנות מכוניות בתקציבים מצומצמים(בדרך כלל בסביבות 1000 ליש"ט, אך פעם אחת ב10,000 ליש"ט ופעם ב100 ליש"ט) בדרך כלל לאחר האתגר המגישים סופרים נקודות בטבלה לפי מספר אתגרים שהוצבו בפניהם בכדי לקבוע מי המנצח, וכמעט תמיד אם קלארקסון לא מנצח בטבלה הוא שולף טריק מסוים והזוי שלפיהו הוא המנצח. דוגמאות לאתגרים:

  • מכוניות על שעולות פחות מפורד מונדיאו יד שנייה- כל אחד מהמגישים קיבל 10,000 ליש"ט כדי לקנות מוכנית על איטלקית בעלת מנוע אמצעי והוצבו בפניהם מספר אתגרים,קלארקסון קנה מזראטי מראק, המונד קנה פרארי 308 ומיי קנה למוברגיני אורקו. בסופו של דבר אף אחד לא עמד באתגר והצליח לסיים את המסע, המנוע במכוניתו של קלארקסון התפורר, במכוניתו של המונד קרסו כל מערכות החשמל והמנוע, ולמכונית של מיי נגמר החשמל.
  • אתגר הפורשות הזולות של טופ גיר - כל מגיש קיבל 1500 ליש"ט בכדי לקנות פורשה משומשת, קלארקסון קנה פורש 928, המונד קנה פורש 924 ומיי קנה פורש 944, על המגישים הוטלו מספר משימות, והחשובה שבהם הייתה משימת המכירה, מיי מכר את המכונית שלו ב1400 ליש"ט והפסיד 100 נקודות, המונד לא הצליח למכור את המכונית שלו והפסיד 1500 נקודות, וקלארקסון גילה כי הוא פירק את המכונית ומכר את החלפים ב1200 ליש"ט, ולאחר מכן בנה שולחן קפה מהמנוע והכיסאות, אותו מכר ב600 ליש"ט, ובכך הרוויח 300 נקודות וניצח.
  • אתגר הואנים של טופ גיר - המגישים, אשר ידועים בשנאתם למכוניות מסוג זה, נאלצו בפרק הזה לבחון מספר ואנים ולהחליט איזה ואן הכי טוב, אך הם פישלו במבחן ולא הצליחו לקבוע איזה ואן הכי טוב, וכעונש הוטל עליהם האתגר הזה, באתגר, כל מגיש קיבל 1000 ליש"ט לקנות ואן, קלארקסון קנה פורד טרנזיט, המונד קנה סוזוקי סופר-קארי ומיי קנה LDV convoy, לאחר מכן הוצבו הפניהם מספר משימות, ביניהם משימת העמסה, בו נדרשו המגישים להעביר כמה מזרונים, אגרטלים, ציורים ומהגר לא-חוקי. משימת ההצמדות, בו נדרשו המגישים לנהוג בואן שלהם ולהצמד כמה שהם יכולים בלי להתנגש במכונית רגילה בה נהגו שני המגישים האחרים, המונד ניצח במשימה בגלל החרטום השטוח של רכבו, קלארקסון התנגש במכונית בגלל אורכו של החרטום של רכבו, ומיי לא הצליח להתקרב למכונית ואיבד 4 מיליון נקודות. בסוף האתגר המונד ניצח עם 21 נקודות, קלארקסון הגיע למקום שני עם 10.5 נקודות, ומיי הגיע למקום האחרון עם -3,999,993 נקודות.

[עריכה] Star in a reasonably priced car

מדי תוכנית(למעט ספיישלים) מופיע סלבריטאי בריטי בתוכנית, אותו קלרקסון מראיין ראיון קצר, בדרך כלל בעל אופי הומורסטי ומתייחס למכוניות, כל אורח שמגיע לתוכנית מקבל כמה הקפות אימונים על המסלול באולפן עם הדרכה מהסטיג ולאחר מכן כמה הקפות אימון לבד, אחר כך בראיון מציג קלרקסון את ההקפה הכי טובה של המרואין, את הזמנים מתעדים על לוח מיוחד.

[עריכה] סוזוקי ליאנה

בשבע העונות הראשונות של התוכנית המכונית בה נהגו הסלבריטאים הייתה הסוזוקי ליאנה, הליאנה לא עברה שינויים, למעט כלוב התהפכות ומושבי ספורט שהותקנו בה מטעמי בטיחות.

רשימת הסלבריטאים וזמני ההקפות שלהם בסוזוקי ליאנה

[עריכה] שברולט לאסטי

החל מהעונה השמינית,הוחלפה הסוזוקי ליאנה בשברולט לאסטי, וגם הפורמט השתנה, במקום שכל אורח יקבל מספר הקפות אימון ובתוכנית יציגו את ההקפה בעלת הזמן הטוב ביותר, כל אורח מקבל 5 הקפות, ואת ההקפה החמישית מתזמנים, גם אם לא הייתה ההקפה הכי טובה שלו.

כשחנכו את המכונית החדשה, ערכו בתוכנית "יום פתוח" והזמינו מספר סלבריטאים לבצע הקפות במכונית החדשה

רשימת הסלבריטאים וזמני ההקפות שלהם בשברולט לאסטי

[עריכה] Power Laps

כמעט כל מכונית אשר מופיעה בתוכנית, עוברת הקפה מתוזמנת על המסלול של טופ גיר כשהסטיג נוהג בה, ההקפות האלו נמדדות בלוח מיוחד.

לפני שהסטיג בוחן אותם על המסלול, בדרך כלל אחד המגישים בוחן אותם ומסקר אותם במבחן דרכים רגיל.

הזמנים לא תמיד משקפים את המציאות מפני שהם נמדדים בתנאים משתנים כמו מזג אוויר או יכולתו האישית של הסטיג באותו היום בו נבחנה המכונית.

זמני ההקפות באתר טופ גיר

[עריכה] The Cool Wall

"קיר הקול" הוא לוח שמופיע בתוכנית בו ממיינים המגישים מכוניות לפי מידת ה"קוליות" שלהם, הקיר מחולק לארבע קטגוריות עליהן מדביקים תמונות של המכונית לפי מידת המגניבות שלהן בעיני המגישים. הקטגוריות:

  • Seriously Uncool(מאוד לא מגניב)
  • Uncool(לא מגניב)
  • Cool(מגניב)
  • Sub-Zero(מאוד מגניב)
  • קטגוריה נוספת לא רשמית היא הפינה של אסטון מרטין, המגישים החליטו שמכוניות מתוצרת אסטון מרטין הן כל כך מגניבות עד שהן ראויות לפינה משלהן.

[עריכה] חוקי הקיר

  • אסור לשים אופנועים על הקיר,בפרק הרביעי של העונה התשיעית ניסה המונד, שידוע כחובב אופנועים לשים תמונה של אופנוע מסוג דוקאטי 1098 על הלוח, קלרקסון הגיב בניסור הקיר במסור חשמלי, וכשהמונד ניסה להסביר, קלרקסון הניף את המסור לעברו ואמר "Run, run or you will be alot shorter"("רוץ,רוץ או שתהיה אפילו יותר נמוך")
  • מכוניות על הן בדרך כלל לא מגניבות
  • מכוניות המונעות בדיזל הן תמיד לא מגניבות
  • אם אתד המגישים קונה מכונית מסוימת, היא לא מגניבה
  • מכוניות אירופאיות קטנות הן מגניבות
  • מכוניות מתוצרת סקודה הן תמיד לא מגניבות
  • מכוניות הייברדיות הן תמיד מאוד לא מגניבות
  • מכוניות גרמניות, מרצדס ובֶּ‏.אֶם.וֵ בפרט, הן לא מגניבות
  • מכוניות שהמגיש ג'יימס מיי חושב שהן לא מגניבות הן מגניבות

לעתים קרובות פונה קלרקסון אל הקהל לשאול את דעתם בנוגע למכונית מסוימת, אם מישהו מהקהל עונה תשובה שלא לרוחו, בדרך כלל קלרקסון יורד עליו אישית, או לחילופין אם אדם שנראה לא מגניב בעיני קלרקסון מסכים איתו, הוא משנה את דעתו.

קורה לפעמים שהמגישים לא מסכימים בדעתם בנוגע למכונית מסוימת, אם הם לא מצליחים להגיע לפשרה, בדרך כלל קלרקסון שם את המכונית במקום גבוה בלוח כך שהמונד(מפאת גובהו הנמוך) לא יוכל להגיע אליהן, או במקרה מסוים בו ביקש קלרקסון לחרוג מהחוקים ולקבוע כי הBMW M6 היא מגניבה, המצב התדרדר לקרב מבוים בין קלרקסון והמונד, שנגמר בכך שהמונד לעס את התמונה.

לאחר שפורד הודיעה כי היא תשלח מספר מצומצם של רכבים מדגם Ford GT לבריטניה, החליט קלרקסון, שרצה להזמין אחת להעביר את כל הרכבים מתוצרת פורד לחלקת הSub-Zero בקיר

הערך בויקיפדיה האנגלית

[עריכה] מכונית השנה

כל שנה, בוחרים המגישים את מכונית השנה לפי דעתם. המכוניות הזוכות:

[עריכה] פרסים ומעמדויות

בנובמבר 2005, טופ גיר זכתה בפרס האמי הבינלאומי בקטגרויית התוכנית בידור ללא תסריט, בפרק בו הציגו את הפרס לקהל באולפן, התבדח קלרקסון ואמר כי הוא לא יכל להגיע לניו-יורק לקבל את הפרס מפני שהוא היה עסוק בלכתוב את התסריט לתוכנית.

טופ גיר גם הייתה מועמדת מספר פעמים ואף זכתה בפרסי הBAFTA וכן בפרסי הNTA הבריטים

[עריכה] ביקורת

לאורך כל שנות פעילות התוכנית, היא ספגה המון ביקורות ממקורות שונים, כמו שהתוכנית מעודדת נהיגה מהירה וחסרת זהירות, פעילי איכות סביבה גם מותחים ביקורת על התוכנית בגלל מכוניות העל שבדרך כלל מככבות בתוכנית, ומזהמות הרבה את הסביבה.

בנובמבר 2005 שודר פרק בו הוצגה הקונספט של המיני בתערוכת הרכב בטוקיו, והמונד אמר שהמכונית היא פשוט בריטית, בגלל סט התה האינטגרלי שמוצע במכונית, קלרקסון לעג לו ואמר שצריכים ליצר מכונית דומה גרמנית, שהוינקרים שלה יהיו בצורת ההצדעה של היטלר, מערכת ניווט לוויני שמכוונת אל פולין(מתייחס לפלישת גרמניה לפולין ב1939) ורצועת מאורר שתחזיק 1000 שנים(מתייחס לסלוגן של היטלר-רייך אלף השנים). בעקבות התבטאויות אלו ספג קלרקסון ביקורת רבה בעיתונות הבריטית והגרמנית.

כאשר קלרקסון ניסה להוכיח שלא ניתן להשמיד טנדר מדגם טויוטה היילוקס, הוא ריסק אותו לתוך עץ בן 30. הBBC נאלץ להתנצל ולפצות תושבים מקומיים ב250 ליש"ט בעקבות זאת.

באוקטובר 2006, התרסק המגיש ריצרד המונד במכונית סילון עם 10,000 כ"ס, התוכנית ספגה ביקורות רבות ונשמעו קריאות לבטלה, אך אחרי שהמגיש התאושש מהתאונה חזרה התוכנית לעונתה התשיעית בינואר 2007

את ג'רמי קלרקסון האשימו אישית כגזען, כאשר טופ גיר והBBC נותנים במה להתבטאויות שלו, קלרקסון התבטא כנגד קוריאנים ואמר שמכוניות קוריאניות הן אינן מגניבות כי קוריאנים אוכלים כלבים, קלרקסון גם התבטא פעמים אינספור כנגד גרמניה, צרפת, אמריקה, בלגיה וכמעט כל מדינה שאינה בריטניה, בנוסף, הועלו גם האשמות כנגד קלרקסון כהומופוב בעקבות זאת שהוא סיווג מכונית כמכונית להומואים.

שלושת המגישים וקלרקסון בפרט מבקרים את מצלמות המהירות שמוצבות בבריטניה והתבטאו כנגד שר התחבורה של בריטניה והשר לבטיחות בדרכים, אך כשהתברר שהוא צופה של התוכנית הוא הוזמן להתארח בתוכניתו, וניהל דיון עם קלרקסון בנוגע למצלמות המהירות, כאשר השר ביצע את ההקפה שלו על המסלול, הציב צוות התוכנית מצלמת מהירות על המסלול וטענו(כבדיחה) כי הוא חייב להם 60 ליש"ט.

[עריכה] המגזין

בנוסף לתוכנית הטלוויזיה, מוציא צוות התוכנית את מגזין טופ גיר, המגזין הוא מגזין המוטוריקה המוביל בבריטניה, וגרסאות שלו יוצאת גם בסין, צ'כיה, יוון, המזרח התיכון, הפיליפינים, אינדונזיה, דרום קוריאה, רוסיה, הולנד, ניו-זילנד, תאילנד, הודו, רומניה ומלזיה. במגזין מופיעים מבחני דרכים שבוצעו על ידי המגישים או על ידי כתבים נוספים, טור חודשי של ג'רמי קלרקסון וטור של ג'יימס מיי, ראיונות עם סלבריטאים(דומים לאלו שמופיעים בתוכנית), מדריך למכוניות חדשות ועוד. החל מ2004, בוחר צוות המגזין את מכונית השנה(בנפרד מהתוכנית). הזוכות:


[עריכה] קישורים חיצוניים

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu