Lingua lussemburghese

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Lussemburghese (Lëtzebuergesch) †

Creato da: {{{creatore}}} nel {{{anno}}}

Contesto: {{{contesto}}}

Parlato in: Lussemburgo

Regioni:Parlato in: {{{regione}}}

Periodo: {{{periodo}}}

Persone: 300.000

Classifica: non in top 100

Scrittura: {{{scrittura}}}

Tipologia: {{{tipologia}}}

Filogenesi:

Lingue indoeuropee

Germaniche
  Occidentali
   Lussemburghese

Statuto ufficiale

Nazioni: Lussemburgo

Regolato da: -

Codici di classificazione

ISO 639-1 ltz

ISO 639-2 lb

ISO 639-3 {{{iso3}}} (EN)

SIL LUX (EN)

SIL {{{sil2}}}

Estratto in lingua

Dichiarazione universale dei diritti dell'uomo - Art.1
All Mënsch kënnt fräi a mat deer selwechter Dignitéit an dene selwechte Rechter op d'Welt. Jiddereen huet säi Verstand a säi Gewësse krut an soll an engem Geescht vu Bridderlechkeet denen anere géintiwwer handelen. Il Padre Nostro
All Mënsch kënnt fräi a mat deer selwechter Dignitéit an dene selwechte Rechter op d'Welt. Jiddereen huet säi Verstand a säi Gewësse krut an soll an engem Geescht vu Bridderlechkeet denen anere géintiwwer handelen.

Traslitterazione

{{{traslitterazione}}}

Lingua - Elenco delle lingue - Linguistica

Visita la Wikipedia in Lingua lussemburghese!

Visita la Wikipedia [[:{{{codice2}}}:|in {{{nome2}}}]]!

Visita la Wikipedia [[:{{{codice3}}}:|in {{{nome3}}}]]!

{{{mappa}}}

Visita il Portale:Lingue artificiali

Questa pagina potrebbe contenere caratteri Unicode.

Si invita a seguire lo schema del Progetto:Lingue

Il lussemburghese (francese, Luxembourgeois; tedesco, Luxemburgisch; vallone Lussimbordjwès; lussemburghese Lëtzebuergesch) è una lingua germanica del ramo occidentale parlata nel Lussemburgo, dove fu adottata come lingua ufficiale nel 1984. È parlata anche nelle zone di confine di Belgio, Francia e Germania, oltre che da alcuni discendenti di lussemburghesi emigrati negli Stati Uniti e in Romania (Siebenbürgen, in Transilvania). In totale, esistono circa 300.000 parlanti.

Il lussemburghese appartiene al Medio Germanico, facente parte del gruppo linguistico dell'Alto Germanico, al pari del tedesco. Tuttavia, esso non è un semplice dialetto (basti pensare che presenta molti prestiti dal francese). Per esempio, l'autista dell'autobus in lussemburghese è detto Buschauffeur, mentre in francese è Chauffeur de bus e in tedesco Busfahrer. Per un tedesco è piuttosto facile comprendere il lussemburghese anche se gli risulterebbe più difficile parlarlo a causa dell'influenza francese.

D'altro canto, l'ortografia del lussemburghese risente molto dell'influenza dell'alto tedesco tant'è che spesso può sembrare al lettore, anche capace, come puro tedesco mascherato da lingua straniera. Sembra che l'idea di come scrivere correttamente in lussemburghese sia ancora pesantemente dipendente delle norme della grammatica tedesca. Da questo punto di vista il lussemburghese è più vicino ad essere un mero dialetto della lingua tedesca di quanto non lo sia, ad esempio, l'olandese lingua anch'essa ovviamente legata al tedesco ma che se ne discosta più marcatamente nella sintassi, nell'ordine dei termini all'interno della frase nonché nell'idioma.

Alcune parole sono diverse dall'Alto Germanico ma se ne trovano gli equivalenti in alcuni dialetti Germanici. Un esempio potrebbe essere il termine indicante la "patata" che è gromper in lussemburghese, mentre pomme de terre in francese e kartoffel in Alto Germanico.

Alcune parole sono, poi, esclusive del lussemburghese come, ad esempio, la parola indicante un "fiammifero", "Fixfeier".

Il tedesco standard è chiamato dai lussemburghesi Däitsch o Preisësch (cioè "prussiano") anche se quest'ultima denominazione ha un carattere nazionalista e xenofobico.

Il lussemburghese è utilizzato soprattutto nei giornali e nelle scuole elementari del Lussemburgo. Al contrario, la lingua amministrativa del paese è il francese.

Indice

1 Alcune frasi
2 Status
3 Parentela col francese e col tedesco
4 Grammatica lussemburghese
5 Esempi
6 Nomi delle città del Lussemburgo in lussemburghese e tedesco
7 Collegamenti esterni

[modifica] Alcune frasi

Jo. Sì.
Neen. No.
Villäicht. Forse.
Moien. Ciao.
Äddi. Arrivederci, ciao (per lasciarsi).
Merci. Grazie.
Watgelift? o Ëntschëllegt? o Wann ech gelift. Mi scusi?.
Metzleschjong. Figlio del macellaio
Schwätzt dier Däitsch/Franséisch/Englesch? Parli tedesco/francese/inglese?
Politeschen Anstand. Decenza Politica
Lëtzebuerg - Lussemburgo
lëtzebuergësch - lussemburghese

[modifica] Status

Secondo la legge lussemburghese del 24 febbraio 1984 le lingue utilizzate in Lussemburgo sono così suddivisibili:

La lingua nazionale, il lussemburghese;
I testi legali sono redatti in francese
La lingua amministrativa può essere scelta tra lussemburghese, tedesco e francese
Nell'amministrazione hanno lo stesso status il lussemburghese, il tedesco ed il francese.

Il lussemburghese pur avendo quasi gli stessi parlanti del maltese non è riconosciuto come lingua ufficiale dell'Unione Europea, in Germania non ha nessuno status e in Belgio è riconosciuta lingua regionale in Vallonia.

[modifica] Parentela col francese e col tedesco

Pur essendo una lingua germanica, il lussemburghese è molto influenzato dal francese, ecco alcuni esempi di parentela col tedesco e col francese ecco alcuni esempi:

Lussemburghese	Tedesco	Italiano
rééjelen	regeln	regole
shwèzt	schwätzt	parlare
veinejer	weniger	minore
fräi	frei	libero

Lussemburghese	Francese	Italiano
bültê	bulletin	bolletino
âprê	emprunt	prestito
Shaarel	Charles	Carlo
ssistém	système	sistema
merci	merci	grazie

[modifica] Grammatica lussemburghese

Non si può parlare quindi di una sola lingua ma di otto dialetti con caratteristiche comuni molto influenzati sia dal francese che dal tedesco.

[modifica] Costruzione di una parola

La costruzione di una parola solitamente è basata la maggior parte delle volte sul cambio della tonalità di voce.Per esempio, il suffisso -heit (die Schönheit, la bellezza) in tedesco diventa -heet (d'Schéinheet) en lusssemburghese. Come avviene in francese -ion (Direction), che diventa in lussemburghese-ioun (Directioun).

[modifica] Articoli e generi

In regola generale, il genere è molto simile al tedesco, ma l'influenza del francese può variare.

de Floss significa il torrente, il fiume , somigliante al tedesco der Fluss, ma può per estensione diventare legato all'acqua': d'Floss.

Gli articoli lussemburghesi sono uguali al tedesco e sono:

der
die
das
ein
eine ecc.

	Maschile	Femminile	Neutro
Definito	de(n)	d'	d'
Indefinito	e(n)	eng	e

Secondo il modo seguente, l'articolo se comincia senza le consonanti h, n, d, ou t, l'articolo maschile perde la -n finale come nei verbi (vedi la tabella "Esempi").

[modifica] I verbi

[modifica] Verbi regolari

Le forme verbali lussemburghesi sono simili la tedesco, infatti si può vedere la somiglianza. Le finali sono simili al tedesco soltanto leggermante modificate.

personna	finale
ech (io)	verbo infinitifo
du (tu)	-s
hien, si, hatt (lui, lei,+neutro)	-t
mir (noi)	verbe infinitifo
dir (voi)	-t
si (loro)	verbo infinitifo

Due verbi lussemburghesi coniugati:

	wunnen (abitare)	drénken (bere)
ech	wunnen	drénken
du	wunns	drénks
hien, si, hatt	wunnt	drénkt
mir	wunnen	drénken
dir	wunnt	drénkt
si	wunnen	drénken

[modifica] Verbi irregolari

	sinn (essere)	hunn (avere)
ech	sinn	hunn
du	bass	hues
hien, si, hatt	ass	huet
mir	sinn	hunn
dir	sidd	hutt
si	sinn	hunn

La regola qui è uguale all'articolo.

[modifica] Esempi

Italiano	Francese	Tedesco	Lussemburghese	Pronuncia standard
la terra	la terre	die Erde	d'Äerd	ɛət
il cielo	le ciel	der Himmel	den Himmel	ˈhɪməl
l'acqua	l'eau	das Wasser	d'Waasser	ˈvaːsɐ
il fuoco	le feu	das Feuer	d'Feier	ˈfaiɐ
l'uomo	l'homme	der Mann	de Mann	mɑn
la donna	la femme	die Frau	d'Fra	fʁaː
mangiare	manger	essen	iessen	ˈiəsən
bere	boire	trinken	drénken	ˈdʁeŋkən
grande	grand	groß	grouss	gʁəus
piccolo	petit	klein	kleng	klɛŋ
la notte	la nuit	die Nacht	d'Nuecht	nuəɕt
il giorno	le jour	der Tag	den Dag	daːx

[modifica] Nomi delle città del Lussemburgo in lussemburghese e tedesco

Francese (uffciale)	Tedesco	Lussemburghese
Luxembourg	Luxemburg	Lëtzebuerg
Clervaux	Clerf	Klierf
Troisvierges	Ulflingen	Ëlwen
Wincrange	Wintger	Wëntger
Bascharage	Niederkerschen	Nidderkäerjeng
Beaufort	Befort	Beefort
Bertrange	Bartringen	Bartreng
Bettembourg	Bettemburg	Beetebuerg
Boevange-sur-Attert	Böwingen	Béiwen-Atert
Boulaide	Bauschleiden	Bauschelt
Bourscheid	Burscheid	Buurschent
Burmerange	Burmeringen	Biermereng
Clemency	Küntzig	Kënzeg
Colmar-Berg	Colmar-Berg	Kolmar-Bierg
Diekirch	Diekirch	Dikrech
Differdange	Differdingen	Déifferdeng
Dudelange	Düdelingen	Diddeleng
Echternach	Echternach	Iechternach
Erpedange	Erpeldingen	Ierpeldeng
Esch-sur-Alzette	Esch An Der Alzette Esch An Der Alzig	Esch-Uelzecht
Esch-Sur-Sûre	Esch-Sauer	Esch-Sauer
Ettelbruck	Ettelbrück	Ettelbréck
Grevenmacher	Grevenmacher	Gréiwemaacher
Hesperange	Hesperingen	Hesper
Mondorf-Les-Bains	Bad Mondorf	Munneref
Vianden	Vianden	Veianen
Wiltz	Wiltz	Woltz