Krieg der Welten

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Der Krieg der Welten (engl. Originaltitel: The War of the Worlds) ist eines der bekanntesten und bedeutendsten Werke von H. G. Wells. Das Buch wurde 1898 veröffentlicht, die deutsche Übersetzung erschien 1901. Berühmt wurde Krieg der Welten als Hörspiel und in mehreren Verfilmungen.

Inhaltsverzeichnis 1 Buch 2 Hörspiel 3 Weiterverarbeitungen 4 Pastiches 5 Verfilmungen 6 Englische Ausgaben 7 Deutsche Ausgaben 7.1 Romanübersetzungen 7.2 Als Comic 8 Weblinks

[Bearbeiten] Buch

In diesem 1898 erschienenen, für die Science-Fiction-Literatur grundlegenden Werk von H. G. Wells greifen Marsianer in dreibeinigen Kampfmaschinen das Vereinigte Königreich an, um von hier aus die rohstoff- und wasserreiche Erde zu erobern. Das irdische Militär ist den außerirdischen Invasoren hoffnungslos unterlegen und muss bei der Zerstörung der Städte zusehen. Erst die Bakterien der Erde können die Marsianer mit ihrem unterentwickelten Immunsystem besiegen.

Krieg der Welten war als Satire auf die Kolonialpolitik des Empire angelegt und vertauschte hierzu die Rollen von Eroberern und Opfern zu Ungunsten der Briten. Ein zusätzlich böser Seitenhieb war die Tatsache, dass die primitivsten damals bekannten Lebensformen das britische Weltreich retteten.

[Bearbeiten] Hörspiel

Das Buch wurde am Abend vor Halloween am 30. Oktober 1938 von Orson Welles und dem Mercury Theatre als Hörspiel in Form einer fiktiven Reportage nach einer Adaption von Howard Koch inszeniert, das der amerikanische Radiosender CBS ausstrahlte. Dazu wurde der Handlungsort von England nach New Jersey in den USA verlegt und die Geschichte entsprechend angepasst. Ein Originalmitschnitt der Radioausstrahlung kann z.B. bei archive.org heruntergeladen werden.

Das Hörspiel führte Zeitungsberichten zufolge zu heftigen Irritationen bei der Bevölkerung von New York und New Jersey, die teilweise das Hörspiel für eine authentische Reportage hielt und einen tatsächlichen Angriff Außerirdischer befürchteten. Die Berichterstattung über diese Vorfälle machte die Sendung und damit auch den jungen Orson Welles weltberühmt. Einige Beschreibungen von einer landesweiten Massenpanik sind jedoch mit Vorsicht zu genießen. Die kommunikations- und literaturwissenschaftliche Forschungsliteratur, allen voran eine Feld-Untersuchung von Hadley Cantril aus dem Jahr 1940, stellen die allzu gerne geäußerte kopflose Hysterie in Frage. Vielmehr war Orson Welles mitten in einen Medienkrieg zwischen Rundfunkbetreibern und einem seiner schwersten Konkurrenten der "MC Carthy Show" geraten; ein Bericht unterstellte Orson Welles sogar, für den Tod eines Menschen verantwortlich gewesen zu sein. Orson Welles und sein Drehbuchautor Howard Koch nutzten das Spektakel als Karrierechance, Welles blieb aber in der Folgezeit immer der Makel eines Zauberlehrlings haften. Welles gab später zu Protokoll, er habe nicht mit dem Erfolg des Hörspiels gerechnet und daher den Bezug zu Halloween hergestellt, um wenigstens irgendwie aufzufallen.

Howard Koch, der schon 1938 das Drehbuch für das Hörspiel schrieb, bearbeitete auch 1975 das Sujet für den dokumentarischen Spielfilm The Night That Panicked America, der die Radiosendung und die Reaktionen in der Öffentlichkeit beschreibt. 1997 folgte eine Neueinspielung dieses Hörspieles unter Regie von John de Lancie und Sprechern aus der Fernsehserie Star Trek (u. a. Leonard Nimoy, Gates McFadden) im Rahmen der LA Theatre Works.

1977 sendete der WDR eine deutsche Bearbeitung des Hörspiels von Klaus Schöning. Das englische Originalhörspiel wurde durch damals bekannte Radiojournalisten (Dieter Thoma, Lothar Dombrowski) unterbrochen, die die englischen Texte "übersetzten" und so scheinbar echte Nachrichten über die Invasion brachten. Trotz der mehrfach eingestreuten Hinweise auf den fiktionalen Charakter und trotz des deutlich hörbaren Alters der Originalaufnahme gab es bei der Erstausstrahlung viele besorgte Anrufe.

[Bearbeiten] Weiterverarbeitungen

1953 wurde das Buch unter der Regie von Byron Haskin verfilmt, wieder mit einer in den USA spielenden Handlung. Da die Animation der dreibeinigen Kampfmaschinen damals noch als technisch unmöglich oder zumindest unbezahlbar galt (Stop-Motion erschien nicht realistisch genug), erfand man an deren Stelle Flugmaschinen, deren Design zu den bekanntesten Raumschiffdesigns der Science-Fiction zählt. Die George-Pal-Produktion erhielt 1954 einen Oscar in der Kategorie Visual Effects. In Deutschland kam er unter dem Titel Kampf der Welten in die Kinos. Bezeichnend naiv für diese Zeit ist die Szene, in der die Protagonisten versuchen, die Aliens mit einer Atombombe zu vernichten und dabei aus unmittelbarer Nähe völlig ungeschützt die Zündung und den Atompilz beobachten.

1978 entstand ein Konzeptalbum von Jeff Wayne basierend auf dem Roman, wich streckenweise jedoch auch von diesem ab. Als Erzähler fungierte in der Originalfassung Richard Burton, in der 1980 erschienenen deutschsprachigen Version Curd Jürgens. In der deutschen Version wurden zwar die erzählten Texte und auch die Angaben im Cover einschließlich der einzelnen Songtitel übersetzt, jedoch blieben die Originalsongtexte erhalten. Als Musiker wirkten unter anderem Justin Hayward (Leadsänger von The Moody Blues), Chris Thompson (von Manfred Mann's Earth Band), Phil Lynott (von Thin Lizzy) und David Essex mit. Das Stück Forever autumn (deutscher Titel: Auf ewig Herbst) wurde auch Solo zu einem Erfolg für Hayward. Das Eröffnungsstück The eve of the war (deutsch: Am Vorabend des Krieges) wurde später in verschiedenen Versionen neu aufgenommen, unter anderem von U 96.

The eve of the war wurde 1990 von dem holländischen Musiker und DJ Ben Liebrand neu aufgenommen. Zu finden ist es auf dem Album Styles. Das Stück war ein großer Erfolg. SONY verhalf Liebrand zu den Rechten, Original Samples des Musicals einzubauen, was diese Version besonders hervorhebt.

Es folgten eine Fernsehserie und ein Computerspiel.

Der Film Independence Day (ID4) von Roland Emmerich orientiert sich in weiten Strecken an der Handlung von Krieg der Welten, kann aber nicht als Remake, eher (und das je nach Sichtweise) als Plagiat oder Hommage an Wells' Vorlage bezeichnet werden. Hier ist es ein Computervirus, der die Aliens zum Absturz bringt, bzw. derartig schwächt, dass die Menschheit, angeführt von tapferen Amerikanern, mit ihrem furchtlosen, kampferprobten Präsidenten den Kampf gewinnt. Auch hier folgte ein Computerspiel.

Eine weitere satirische Adaption ist der Film Mars Attacks! (1996) von Tim Burton, in dem sämtliche in der Vergangenheit erschienenen Filmadaptionen zum Thema "Mars greift die Erde an" auf die Schippe genommen werden. Besonders originell ist die Lösung für das Problem: Ein uralter Country-and-Western-Song, in dem der Country-Sänger Slim Whitman jodelt und damit die Gehirne der Marsianer zum Platzen bringt.

Die Idee dreibeiniger Außerirdischer wurde von John Christopher in seiner Romantrilogie "Die dreibeinigen Monster", in Deutschland auch als "Die Dreibeinigen Herrscher" bekannt, verwendet. Auch bei Star Trek: Voyager gab es eine dreibeinige Rasse, Spezies 8472.

Der zweite Band der Comicreihe "The League of Extraordinary Gentlemen" versetzte die Helden, unter ihnen auch Figuren von H. G. Wells, in den Krieg der Welten.

Steven Spielbergs Verfilmung von "Krieg der Welten" (2005) wird im Film Scary Movie 4 (2006) parodiert.

[Bearbeiten] Pastiches

Nachdem 1975 eine Kurzgeschichte von Wellmann, Manly Wade: Sherlock Holmes War of the Worlds (deutsch: Sherlock Holmes kontra Mars) erschien, die die Marsinvasion aus den Augen eines anderen Zeitzeugen, des großen Detektivs schilderte, erschien 1996 in den USA eine von Kevin J. Anderson zusammengestellte Anthologie War of the worlds - Global dispatches mit 19 (fiktiven) Augenzeugenberichten, z.B. Albert Einstein, Jack London, Rudyard Kipling, Winston Churchill, Pablo Picasso, Leo Tolstoi, Mark Twain oder Jules Verne, wie diese die Marsinvasion miterlebten.

Leider wurde diese höchst amüsante Sammlung bisher nicht ins Deutsche übersetzt. Sie schildert neben den Ereignissen, die Wells berichtet, von der Marsinvasion an zahlreichen anderen Plätzen der Welt und einer veränderten Geschichte des 20. Jahrhunderts, nachdem sich die Menschheit die technischen Errungenschaften der Marsianer zu Eigen gemacht und die Weltentwicklung einen völlig anderen Verlauf nahm, mit einer früheren Selbstständigkeit Chinas (aufgrund der Vernichtung der europäischen Besatzungsmächte in China durch die Marsinvasoren, einer frühen russischen Demokratie (durch den Tod Stalins im Kampf gegen die Marsmaschinen), einer Entdeckung des Zusammenhangs von Schwerkraft und Zeit durch den in einer Kampfmaschine eingeschlossenen Albert Einstein) usw.

[Bearbeiten] Verfilmungen

• Kampf der Welten, USA 1953, Regie: Byron Haskin
• H. G. Wells' War of the Worlds, USA 2005, Regie: David Michael Latt
• Krieg der Welten, USA 2005, Regie: Steven Spielberg

• H. G. Wells' The War of the Worlds, USA 2005, Regie: Timothy Hines

Die für das Jahr 2001 geplante buchgetreue Filmumsetzung des Regisseurs Timothy Hines mit seiner kleinen eigenständigen Produktions-Firma "Pendragon Pictures" wurde wegen der Anschläge vom 11. September 2001 gestoppt. Im Jahre 2004 wurden die Dreharbeiten fortgesetzt und mit mehrjähriger Verzögerung (aufgrund von Budget-Problemen) im März 2005 beendet. Diese Film-Version wird nur als "Direkt-on-DVD"-Kompromiss mit Paramounts Kino-Projekt und den Rechte-Inhabern vertrieben. Zunächst nur als Region-1-DVD mit der Möglichkeit der europa- bzw. weltweiten DVD-Veröffentlichung im Jahr 2006.

Die ersten Rezensionen sprachen von einer "wahrhaftigen sensationellen 1:1 - im viktorianischen Stil des 19. Jahrhunderts getreuen - Wort für Wort - Szene für Szene - Buch-Umsetzung auf satten 180 Minuten Laufzeit". Die Mehrheit der Publikumskritiken (z. B. bei IMDb) fällt allerdings ziemlich verheerend aus und spricht dem Regisseur jedes Talent für das Erzählen einer Geschichte ab.

[Bearbeiten] Englische Ausgaben

• The War of the worlds, mit einer Einführung von Arthur C. Clarke, einer Textzusammenfassung, ausgewählter Buchkritiken und einer tabellarischen Übersicht über das Leben von H.G.Wells; Everyman 1993, ISBN 0-460-87303-2
• Kevin J. Anderson (Hrsg.): War of the worlds - global dispatches; Bantam Books, 1996, ISBN 0-553-10353-9, Paperback ISBN 0-553-57598-8

[Bearbeiten] Deutsche Ausgaben

[Bearbeiten] Romanübersetzungen

• Der Krieg der Welten. Deutsch von Gottlieb August Crüwell. 1901
• Der Krieg der Welten. Deutsch von Gottlieb August Crüwell und Claudia Schmölders. Diogenes, Zürich 1974, ISBN 3257235372

[Bearbeiten] Als Comic

• Illustrierte Klassiker, Nr. 6.: Der Krieg der Welten. Internationale Klassiker, Hamburg 1956
• War of the Worlds. Darkhorse Comics 2005. Vollständige Online Ausgabe

[Bearbeiten] Weblinks

• Englischer Originaltext bei Wikisource
• Das Buch ist in der englischen Originalversion gemeinfrei und kann unter anderem beim Project Gutenberg gelesen werden.
• Deutsche Übersetzung des Romans mit zahlreichen Zusatzinfos
• englischsprachige Informationen zum Hörspiel von Orson Welles und dem Artikel der New York Times vom darauffolgenden Tag.
• Manfred Riepe, Mars attacks - schon wieder. "Krieg der Welten": Vom Hörspiel zum Blockbuster, in: epd Film 7/2005, S. 8 - 9
• ausführlichere Informationen zum Hörspiel in der englischsprachigen Wiki
• Telepolis: Medienmythos "Marsianer"
• Besprechung & Betrachtungen von Dr. Michael Drewniok
• H. G. Wells´ Krieg der Welten Roman, Hörspiel, Filme, Serie, Mars-Info
• Englischsprachiges Diskussionsforum, u.a. mit hunderten von Bildern zu Buch und Filmen