New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Euskal Herria - Wikipedia

Euskal Herria

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

Euskal Herria
Euskal Herria - Bandiera
Euskal Herria - Stemma
(dettaglio) (dettaglio)
Motto: Zazpiak bat

Informazioni
Altri nomi: Euskalerria
Vasconia
Paese Basco (it)
Lingue: euskara, francese e castigliano
Capitale storica: Pamplona (195.769 ab. / 2006)
Città maggiore: Bilbao (354.145 ab. / 2006)
Politica
Suddivisioni:
Area e Popolazione
Superficie: 20.664 km²
Popolazione: 2.902.962 ab. (2001)
Densità: 140,48 ab./km²
Geografia
Continente: Europa
Fuso orario: UTC +1
Economia
Valuta: Euro
Mappa dei comuni


Mappa delle regioni


Legenda:

Paesi Baschi
Navarra
Iparralde

Con il termine Euskal Herria si intende letteralmente il popolo che parla la lingua basca. A differenza del nome di un qualsiasi stato nazionale, il termine Euskal Herria indica sia il luogo geografico abitato dai baschi, sia l'insieme stesso dei baschi (come se per intendere Italia e popolo italiano si usasse la stessa dicitura). Questa particolarità si deve al fatto che i Baschi sono sempre rimasti uniti grazie alla loro cultura (principalmente la loro lingua) e quasi mai territorialmente, quindi un Basco è principalmente una persona che parla la lingua basca (chiamato nella propria lingua Euskaldun, cioè colui che parla il basco) prima di essere una persona che vive nel territorio di Euskal Herria.

In Italia Euskal Herria viene spesso chiamato con il nome di Paesi Baschi o, al singolare, Paese Basco o Nazione Basca. Nel primo caso questo nome genera confusione con la Comunità autonoma dei Paesi Baschi che è solo una delle regioni componenti Euskal Herria, anche se ha la stessa bandiera, l'Ikurriña. Un altro termine con cui si indica Euskal Herria è Euskadi, termine coniato da Sabino Arana (padre del nazionalismo basco moderno) fondendo le due parole eusko (basco) e di (insieme) e che, a differenza del termine Euskal Herria, indica esclusivamente il territorio dei Baschi, con un significato marcatamente politico.

Indice

[modifica] Geografia

La spiaggia di San Sebastian
La spiaggia di San Sebastian

Per intendere la regione geografica abitata dai Baschi si usa più comunemente la parola Euskadi perché, come detto sopra, ha un significato più politico. Euskadi si affaccia sul Golfo di Biscaglia e si estende per 20.664 Km² tra la Spagna e la Francia, a cavallo dei Pirenei. È composto dalle sette regioni indicate da Sabino Arana come le regioni storiche che hanno sempre parlato la lingua basca. Nella parte spagnola sono la Comunità autonoma dei Paesi Baschi (formata da Bizkaia, Araba e Gipuzkoa) e la Navarra (Nafarroa), mentre nella parte francese sono Lapurdi, Nafarroa Beherea e Zuberoa (che, assieme con la provincia di Béarn, compongono parte del dipartimento francese dei Pirenei atlantici).

Euskadi non ha una vera e propria capitale in quanto non è uno stato unitario, ma la città storicamente più importante è Pamplona (Iruñea), che fu la capitale del Regno di Pamplona tra il X e il XIII secolo d.C. il quale reppresenta fino ad ora il massimo grado di espressione politica e di indipendenza mai raggiunto da Euskal Herria.

Euskadi conta circa 3 milioni di residenti, dei quali 2.500.000 nella parte spagnola (Hegoalde) e 500.000 nella parte francese (Iparralde).

[modifica] Storia

[modifica] Le origini

Le vere radici del popolo basco sono tuttora in parte ignote. Da alcuni studi effettuati sulle caratteristiche fisiche dei Baschi si è riscontrata un'affinità con gli uomini di Cromagnon che abitavano i Pirenei centro-occidentali nel Neolitico. Questo indica che probabilmente i Baschi che oggi abitano il territorio di Euskadi sono i discendenti di quelli che lo abitavano più di 10.000 anni fa. Da quel periodo in poi i Baschi vennero a contatto con altre popolazioni, ne vennero influenzati, ma non furono mai assorbiti.

I Baschi formarono solo molto tardi un regno unitario poiché vivevano divisi in vari nuclei con cultura, lingua, religione e modi di vivere molto simili, tanto da sentirsi fratelli e aiutarsi costantemente. I primi contatti prolungati con popolazioni indoeuropee si ebbero tra il 2000 a.C. e l'800 a.C., quando i Celti si stabilirono in quei luoghi influenzando con la loro cultura quella basca negli anni a seguire.

[modifica] Dall'invasione romana agli anni 1000

Tra il 56 a.C. e il 19 a.C. le tribù basche vengono conquistate dai Romani e Pompeo fonda Pompaelo (attuale Iruñea-Pamplona che diverrà la città più importante dei baschi. Dei Romani i Baschi accettano una parte del pantheon (Giove, Marte, Ercole, Diana...) e assimilano alcune divinità locali a divinità romane.

Durante il periodo della conquista romana l'area basca si estendeva per gran parte dell'attuale Guascogna, della Cantabria, la Rioja, il territorio della Bureba e parte dell'Aragona. Dopo la caduta dell'Impero Romano i Baschi subirono numerosi tentativi di invasione: nel 406 ci fu la prima invasione dei popoli del nord (Svevi e Vandali), ma furono attaccati anche da Franchi e Visigoti.

Per tre secoli subirono attacchi e schermaglie da questi popoli fino a quando, nel 711, i Visigoti, che stavano assediando la città di Pamplona, dovettero fuggire a causa dell'invasione musulmana nel sud della penisola. Durante questo periodo i baschi riuscirono ad ottenere una sorta di stato indipendente, in quanto nel 602 fu imposto dai Merovingi al neonato Ducato di Vasconia (esteso dall'Ebro alla Garonna) un loro Duca, ma tra il 660 e il 670 i Baschi riuscirono ad eleggere Duca uno di loro.

Il Ducato di Vasconia riuscì a sopravvivere (anche se dovette continuare a lottare per rimanere indipendente) fino al 1032, anno in cui fu assorbito dal Ducato di Aquitania di Guillerme V, vassallo del regno di Francia.

[modifica] Il regno di Pamplona e la successiva divisione

In giallo il Regno di Pamplona (poi di Navarra) nel 1030 durante il regno di Sancho il Grande
In giallo il Regno di Pamplona (poi di Navarra) nel 1030 durante il regno di Sancho il Grande
Il Lauburu da oltre quattro secoli è un simbolo del popolo basco, soprattutto dell'Hegoalde
Il Lauburu da oltre quattro secoli è un simbolo del popolo basco, soprattutto dell'Hegoalde

Da due secoli prima della caduta del Ducato di Vasconia si stava formando più a sud il Regno di Pamplona. Questo, sotto la guida di Sancho il Grande (1000-1035), raggiunse il suo apice, riuscendo a contenere entro i propri confini le sette regioni storiche di Euskal Herria più qualche territorio limitrofo.

Alla morte del re, però, i contrasti esistenti tra i suoi discendenti fecero in modo che il Regno di Pamplona si divise in Alava e Guipuzkoa sotto la Castiglia, Bizcaya per volere dei signorotti locali, Lapourd e Soule prima sotto la Francia e poi sotto l'Inghilterra e Navarra, nucleo primario del regno di Pamplona, che fu definitivamente conquistato dai Castigliani il 21 luglio 1512.

Per i successivi tre secoli i Baschi non furono più padroni delle loro sorti, ma assoggettati alle corone di Spagna e Francia. L'unica concessione di autonomia furono i fueros, leggi storiche delle città basche, alle quali le nazioni sovrane dovevano rispetto e obbedienza.

Il 21 luglio 1876, però, fu introdotta una legge che riconosceva tutti i sudditi della corona spagnola come cittadini spagnoli e niente altro, per cui, oltre ad altre cose, furono aboliti i fueros, dando l'impressione che il processo di assimilazione dei Baschi alla Spagna fosse ormai completato.

[modifica] Sabino Arana, il PNV e la nascita di ETA

Il Gernikako Arbola (Quercia di Guernica) è uno dei simboli più importanti dell'indipendenza basca
Il Gernikako Arbola (Quercia di Guernica) è uno dei simboli più importanti dell'indipendenza basca
La prima Ikurriña disegnata da Sabino Arana. Aveva i bracci delle croci più stretti rispetto a quella di oggi
La prima Ikurriña disegnata da Sabino Arana. Aveva i bracci delle croci più stretti rispetto a quella di oggi

Nel 1895 ci fu la svolta verso la situazione moderna di Euskal Herria. Sabino Arana Goiri (disegnatore, tra l'altro, dell'Ikurriña, la bandiera basca) fondò il PNV (Partido Nacionalista Vasco ovvero Partito Nazionalista Basco) con il quale auspicava di avere una voce nel parlamento di Madrid e poter esporre la questione basca.

Il PNV ebbe una forte espansione politica nelle quattro province di nazionalità spagnola, anche se tra i suoi membri ci fu sempre qualche disaccordo tra gli indipendentisti ed i regionalisti spagnoli. Dal 1923 al 1930 con la dittatura di Primo de Rivera furono proibite le attività dell'ala indipendentista, ma fu tollerata l'ala moderata.

Il 5 novembre 1933 si votò per un referendum riguardo uno statuto che avrebbe coinvolto le tre province più occidentali (attuali Comunità Autonoma dei Paesi Baschi) e ci fu l'84% dei voti favorevoli. Questo risultato non fu mai preso in considerazione fino al 1936 quando, il 1 ottobre, il governo repubblicano, per ottenere l'appoggio del nazionalismo basco, accettò lo Statuto Autonomo del '33 e mise a capo della regione autonoma José Antonio Aguirre.

Nel 1937, però, la vittoria dei nazionalisti di Franco e il suo successivo insediamento come dittatore pose fine a quel poco di autonomia concessa al Paese Basco. La politica di Franco fu centralista e repressiva e non permise nessuna manifestazione nazionalistica non spagnola. Durante il franchismo il PNV, che a causa delle sue caratteristiche di partito era sostenuto in maggior parte dalla popolazione di età matura, rimase per lo più inattivo, tanto da far nascere, nel 1952, un nuovo movimento nazionalista chiamato Egin (Agire), fondato da un gruppo di giovani baschi occidentali che voleva dare nuova forza alla causa basca.

Egin tentò di collaborare con il PNV, ma quest'ultimo non volle mai accettare, viste le diversità di pensiero dei due gruppi. Nel 1958 il gruppo Egin cambiò nome in Euskadi Ta Askatasuna (Paese Basco E Libertà), meglio noto come ETA.

[modifica] La fine del Franchismo e la costituzione spagnola

Nel 1958 nasce ETA. Da quel momento non si potranno più scindere la storia di Euskal Herria e quella di ETA.
Nel 1958 nasce ETA. Da quel momento non si potranno più scindere la storia di Euskal Herria e quella di ETA.

Sin dal 1959 ETA cominciò a far sentire la propria voce con attentati, per lo più con obiettivi militari o politici. Le prime bombe furono piazzate a Bilbao, Vitoria e Santander, mentre la prima azione degna di nota fu il tentativo di far deragliare un treno carico di militanti franchisti diretto a San Sebastian, ma fallì in parte e non vi furono vittime. La prima vittima di ETA fu un agente di polizia ucciso nel giugno del 1968 per mano di Txabi Etxebarrieta, il principale dirigente della quinta assemblea del gruppo; questi sarà anche il primo caduto di ETA, ucciso poche ore dopo dalla polizia.

In agosto dello stesso anno ci fu la seconda vittima (il poliziotto torturatore Melitón Manzanas) e quindi, da quel momento in poi, il regime franchista dichiarò lo stato d'emergenza. Nel 1973 vi fu un attentato "chiave" per la storia della Spagna. Viene, infatti, assassinato con un'autobomba l'ammiraglio Carrero Blanco, neonominato capo del governo da Franco, e questo impedirà quella continuazione del regime auspicato dallo stesso dittatore. Nel settembre del 1975 vi furono le ultime fucilazioni del franchismo che provocarono molte proteste in tutto il Paese. Un mese dopo Franco morì e fu incoronato re Juan Carlos, erede designato dal dittatore stesso.

Nel 1976 viene redatta la prima Alternativa KAS (Coordinamento Patriottico Socialista) che tra i suoi punti principali annovera l'amnistia per i prigionieri e i rifugiati baschi, la legalizzazione dei partiti indipendentisti, il ritiro delle forze di polizia spagnole, un'economia non oligarchica che rispetti gli interessi delle classi lavoratrici e un nuovo statuto d'autonomia che preveda il diritto all'autodeterminazione e il controllo sulle forze armate, la sovranità basca e la promozione della lingua basca. Nel 1977 fu autorizzata l'esposizione della bandiera basca, proibita sino ad allora. Il 6 dicembre 1978 fu messa a votazione la nuova costituzione spagnola, che riscontrò ampi consensi in tutta la Spagna, tranne che nei territori baschi, poiché non riconosce il diritto del popolo basco di autodeterminarsi.

[modifica] L'ascesa del PSOE, i Gal e il piano ZEN

Una bandiera di protesta contro l'espatrio dei prigionieri politici baschi. La scritta significa "i prigionieri baschi alla terra basca".
Una bandiera di protesta contro l'espatrio dei prigionieri politici baschi. La scritta significa "i prigionieri baschi alla terra basca".

Nonostante questa disparità di risultati il voto fu contato a maggioranza relativa (senza tener conto quindi delle singole regioni) e la nuova costituzione fu approvata senza ratifiche, diventando motivo di successive instabilità. Il 25 ottobre 1979 viene indetto un referendum per l'approvazione dello statuto di autonomia per le tre province occidentali di Euskal Herria. Questo statuto fu redatto da Madrid e non prevedeva il coinvolgimento della Navarra. La propaganda in favore dello statuto fu forviante, in quanto lo dipinse più favorevole al popolo basco di quanto in realtà fosse e fu approvato con una maggioranza del 53,1%.

Ad aumentare la separazione tra le Vascongadas e la Navarra collaborarono la legge Amejoramento del Fuero Navarro del 1982 che non fu sottoposta a referendum e l'articolo 145 della costituzione che afferma che in nessun caso si ammetterà la federazione di comunità autonome. In questi anni nacque Herri Batasuna (Unità Popolare), un partito politico che raccolse persone anche con ideologie diverse concordanti, però, su uno stesso programma. Il programma di HB è la stessa Alternativa KAS (condivisa anche da ETA) e la sua vita politica si limita ai Municipi, per non legittimare le istituzioni spagnole (ad esempio il parlamento).

Nell'ottobre del 1982 sale al governo di Madrid il PSOE (Partido Socialista Obrero Español ovvero Partito Socialista Operaio Spagnolo) che vi rimarrà per quattordici anni. Secondo il PSOE la questione basca si può risolvere solo con l'azione militare contro ETA e il processo di autonomia cominciato nel 1976 viene bruscamente interrotto.

Nel 1983 si costituiscono gli squadroni della morte del Gal, composti da poliziotti spagnoli in borghese e da ex militanti franchisti. Il loro compito è quello di colpire i militanti di ETA sia nel Paese Basco del sud, sia in quello del nord. La loro prima azione è del 16 ottobre 1983, quando rapiscono due militanti, i cui cadaveri torturati verranno ritrovati dopo anni.

Durante questo periodo viene promosso il piano ZEN (Zona Especiale Norte) atto a reprimere ogni forma di ribellione. Dal 1984 la Francia incominciò ad espellere dal proprio paese i rifugiati baschi. A partire da questo periodo ETA tentò di negoziare con il governo spagnolo per cessare le ostilità ed ottenere l'ambìto diritto all'autodeterminazione, ma tutti gli incontri non fruttano i risultati sperati perché secondo ETA chiunque abbia tentato di negoziare con loro non ha mai avuto l'intenzione di assecondare le volontà espresse dall'organizzazione (fondamentali per iniziare un trattato).

[modifica] Dall'attentato all'Hipercor ai giorni nostri

Ibarretxe, presidente del governo della regione autonoma dei Paesi Baschi, si è visto rifiutare dal parlamento spagnolo il nuovo statuto per la regione basca
Ibarretxe, presidente del governo della regione autonoma dei Paesi Baschi, si è visto rifiutare dal parlamento spagnolo il nuovo statuto per la regione basca
Un murales a favore dell'indipendenza basca con visibile il logo di Batasuna
Un murales a favore dell'indipendenza basca con visibile il logo di Batasuna

Il 19 giugno 1987 ETA organizzò un attentato al supermercato Hipercor di Barcellona che costò 21 morti e numerosi feriti. Secondo la sentenza dell'Audiencia Nacional (resa nota il 20 maggio 1994) la polizia non assunse l'atteggiamento corretto durante l'ora trascorsa dal primo avvertimento (ce ne furono in tutto tre) e lo scoppio della bomba. L'obiettivo della polizia fu quello di lasciar scoppiare l'ordigno per far perdere prestigio a ETA.

Tra il 1986 e il 1989 ETA e il governo di Madrid fecero numerosi negoziati politici ad Algeri, quasi sempre associati a tregue bilaterali (nessun attentato e nessun arresto politico) alla fine dei quali sembrava che si fosse giunti ad un accordo concreto tra le parti, ma il governo in ultimo negò (senza nessun motivo apparente) gli accordi presi. Per risposta ETA organizzò una serie di attentati simultanei l'8 aprile 1989. Successivamente ci fu ancora qualche incontro, ma nessuno dello spessore di quelli di Algeri.

Nel 1992 si formò il movimento sociale per il dialogo e l'accordo chiamato Elkarri, che si occupa di proporre alternative non violente per la risoluzione del conflitto basco. Il 29 novembre 1987 tutto il Consiglio Nazionale di Herri Batasuna fu processato e poi condannato a sette anni di carcere (di cui sconteranno venti mesi) per aver cercato di diffondere, nello spazio televisivo dedicato al partito, un video di ETA con una proposta di alternativa democratica per Euskal Herria.

Il 15 luglio 1998 vengono chiusi il quotidiano Egin (Agire) e la radio Egin Irratia (Radio Egin) accusati di aver collaborato con ETA. Il 20 febbraio 2003 viene chiuso l'unico giornale scritto integralmente in lingua basca, l'Euskaldunan Egunkaria (Giornale dei Baschi), accusato di collaborare con ETA. Il 17 marzo del 2003 fu reso illegale il partito Batasuna per appartenenza a ETA. Negli ultimi anni, quindi, l'attività di ETA è notevolmente diminuita anche per la riduzione dell'appoggio sociale alla sua lotta armata.

Il 30 dicembre 2004 nel parlamento basco fu approvato a maggioranza assoluta il nuovo statuto di Ibarretxe, ma il 1 febbraio 2005, quando questo fu proposto al parlamento spagnolo, fu respinto. Il 24 marzo 2006 l'ETA ha dichiarato il cessate il fuoco totale e a tempo indeterminato per consentire le trattative politiche con il nuovo governo di Zapatero, il quale il 29 giugno dello stesso anno dichiarò ai media l'inizio del dialogo con ETA. Il 30 dicembre 2006, però, lo scoppio di un'autobomba nell'aeroporto di Madrid attribuito a ETA, fa pensare alla fine del cessate il fuoco dichiarato qualche mese prima.

[modifica] Curiosità

La baionetta è un'invenzione basca.
La baionetta è un'invenzione basca.
  • Contrariamente a quanto viene raccontato nella celebre Chanson de Roland, a sconfiggere la retroguardia dell'esercito di Carlomagno nella battaglia di Roncisvalle non furono i Saraceni, ma alcuni montanari baschi. [1] [2] [3]
  • L'origine della baionetta (la lama che si aggancia ai fucili per usarli come armi da taglio) è basca, precisamente della città di Bayonne, da cui prende il nome; i cittadini di Bayonne, infatti, utilizzarono l'espediente di inserire i loro coltelli nelle canne dei fucili per sopperire alla mancanza di munizioni. [4] [5]
  • Il berretto basco, portato alla fama negli anni '30 dai francesi è in realtà di origine basca (come dice il nome stesso). [6]

[modifica] Bibliografia

  • Joseba Andoni De La Fuente e Maria Claudia Origlia. "Ama lur: Miti, leggende e curiosità dei Paesi Baschi". Messina, Mesogea, 2000. ISBN 88-469-2007-4
  • Gianni Sartori. "Indiani d'Europa: Euskal Herria". Scantabauchi, 2004.
  • Luis Núñez Astrain. "La ragione Basca". Alessandria, Edizioni Punto Rosso, seconda edizione italiana 2000.
  • Mark Kurlansky. "The basque history of the world". London, Vintage, 2000. ISBN 0 09 9284138

[modifica] Voci correlate

Voci politiche Voci culturali Voci sportive Voci musicali

[modifica] Altri progetti


Province basche (Euskal Herriko herrialdeak)
Traditional symbol of Euskal Herria / Basque Country  Euskal Herria    Spagna (Hegoalde): Paesi Baschi (Guipúzcoa · Álava · Biscaglia) · Navarra
Francia (Iparralde): Labourd · Bassa Navarra · Soule
Traditional provinces of Euskal Herria / Basque Country

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu