Progetto:WikiAfrica

Il progetto WikiAfrica nasce su Wikipedia in seguito alla collaborazione fra l'Associazione Wikimedia Italia e la fondazione Lettera27 onlus.

Lettera27 ha deciso di avviare un progetto che ha il seguente obiettivo: ...costruire reti africane, prevalentemente nella fascia subsahariana – coinvolgendo intellettuali, scrittori, antropologi, storici, studenti, capi di comunità locali – e reti nel mondo, per “africanizzare” Wikipedia e far vivere le voci e i punti di vista africani, non solo attraverso la scrittura, nell’enciclopedia multimediale aperta a contributi spontanei.

L'obiettivo del progetto è quello di ampliare notevolmente le voci riguardanti aspetti di cultura, storia, linguaggio, tradizioni dell'Africa e questo su un maggior numero possibile di progetti Wikimedia.

Il progetto inizia nell'ottobre 2006 e finisce nell'aprile del 2008, al termine del progetto ci si propone di ottenere:

• migliaia di “voci africane” - nuove o riscritte - su Wikipedia/Wikimedia, in diverse lingue e linguaggi.
• centinaia di migliaia di nuovi accessi a Wikipedia/Wikimedia dall’Africa.
• una rete di risorse umane, africana e mondiale, che proseguirà autonomamente oltre la primavera 2008 e sarà pronta a generare nuove reti e a promuovere il rilancio del progetto.

Al momento il tipo di contributo che può dare WMI, ma soprattutto Wikipedia, può manifestarsi nell'accogliere a braccia aperte i primi pionieri di questa faraonica impresa; quindi aiutarli a sciogliersi con le procedure; quindi aspettare con pazienza che scrivano qualcosa; quindi aiutarli a fare il "lavoro sporco"; quindi, per chi pratica altre lingue, aiutarli a relazionarsi alle varie W in EN, FR, ecc.

In questa fase preliminare l'idea è quella di iniziare a concentrarsi sulle voci riguardanti l'Africa e iniziare un'attività di ampliamento e scrittura delle moltissime voci mancanti, la prima impressione è che su it.wiki più che parlare di Continente Nero possiamo parlare di Continente Rosso... Un buon punto di inizio possono essere le categorie:

• Categoria:Africa
• Categoria:Stub Africa

Coinvolgi i progetti cui partecipi, adotta una Wikipedia e dacci una mano col lavoro sporco. Se hai un'idea, abbiamo uno spazio per raccoglierla: Ultime grida dalla savana

In italiano:

• Wikinews:Africa

In altre lingue:

• Commons:Africa
• (EN) Portal:Africa
• (EN) Category:Africa
• (FR) Portail:Afrique
• (FR) Catégorie:Afrique

• (EN) Anthere in Nigeria, uno sguardo concreto ad alcune differenze di mentalità (bonus: report)

Rapporti con Wikipedie africane

• traduzione di una presentazione di questo progetto in francese ed in inglese (prima di tradurre, scrivere la presentazione, eh... ;-)
• coinvolgimento dei rispettivi sysop
• verifica funzionalità rispettive ambasciate (possiamo creare un'ambasciata o comunque un meeting-point separato per questo progetto)
  • definizione lista nostri utenti disponibili
  • creazione di una sorta di sportello informazioni unificato (e via via accolta FAQ) a disposizione degli utenti di tutti i progetti
  • creazione di un punto di riferimento esterno per il caso di conflitti interni fra utenti dei singoli progetti e fra diversi progetti; non un ufficio conciliazione, né un arbitrato, ma solo uno "sportello" di mera verifica di regolarità procedurale.
• iscrizione ai singoli progetti (definiamo però prima una formula comune di iscrizione, dal momento che saremo principalmente utenti non-parlanti)
• definizione di una lingua franca da usare in ambito progetto, potrebbe essere il francese o l'inglese, per le comunicazioni ufficiali e per standardizzare i rapporti con le singole Wikipedie
  • verificare l'opportunità di creare altri punti di raccordo in altre lingue diffuse (portoghese?)
• tracciatura di articoli che con minimo sforzo potrebbero essere tradotti: si potrebbe partire dagli anni o dalle voci geografiche (una volta tradotti i parametri, ad es. <campo nome> <campo estensione> etc, potrebbero essere inserite via bot) - occorre intanto creare un minimo di stub che consenta l'interessamento di lettori occasionali
• creare un punto di raccordo per policy comuni, approfondendo strumenti di contrasto ai nazionalismi.
  • In particolare occorre stabilire come regolare rigidamente il NPOV, dal momento che ci si inserisce in una realtà altamente conflittuale.
  • Occorre far fronte alla necessità di riferimento alle fonti e stabilire come renderla compatibile con l'assunzione di prodotti della tradizione orale (che in linea di principio ci è preziosissima)
  • Gli utenti attuali proverranno da ceti alti, probabilmente occidentalizzati, e da condizioni di privilegio. Occorre studiare come evitare che la selezione d'ingresso degli utenti possa operare una sorta di validazione di posizioni di ceti dominanti e garantire invece che quanto inserito possa entrare secondo i canoni generali di WP. Per questa ragione è da combattere, o meglio stroncare sul nascere qualsiasi tendenza al votazionismo e pecisare strumenti per la definizione del consenso. Naturalmente, l'impostazione non deve e non può essere di stile e di tendenze occidentali.
  • Inquadrare (anche con esempi e modelli) le modalità relazionali fra utenti all'interno dei singoli progetti, in modo da prevenire lo sviluppo dei difetti già sperimentati altrove (ad es. da noi); quindi Wikiquette e modalità di discussione
• predisporre liste di articoli richiesti
• organizzare una metodologia di rilevamento periodico degli andamenti dei progetti

Lavoro in it.wiki

• perfezionamento mirato degli argomenti di interesse
• coinvolgimento degli altri progetti per quanto di rispettiva competenza
• completamento delle voci geografiche, stato per stato, privilegiando per ora la raccolta dei dati tecnici oggettivi
  • la ricerca e l'inclusione di dati diversi da quelli del CIA Factbook, ad esempio in materia di economia, storia e politica, è sicuramente auspicabile per un sereno confronto con quelli e per attenuare impostazioni usa-centriche

Rapporti con altre Wikipedie non africane e meta

• traduzione di una presentazione di questo progetto in francese ed in inglese (resta su queste pagine) - segnalazione su meta con preavviso
• una volta che le WP africane siano state messe in moto, e soprattutto una volta che questo progetto sia ben avviato, si possono contattare i bar per la ricerca di altri utenti interessati a collaborare

Algeria - Angola - Benin - Botswana - Burkina Faso - Burundi - Camerun - Capo Verde - Ciad - Costa d'Avorio - Egitto - Eritrea - Etiopia - Gabon - Gambia - Ghana - Gibuti - Guinea - Guinea Equatoriale - Guinea-Bissau - Comore - Kenya - Lesotho - Liberia - Libia - Madagascar - Malawi - Mali - Marocco - Mauritania - Mauritius - Mozambico - Namibia - Niger - Nigeria - Repubblica Centrafricana - Rep. Dem. del Congo - Repubblica del Congo - Ruanda - São Tomé e Príncipe - Senegal - Seychelles - Sierra Leone - Somalia - Sudafrica - Sudan - Swaziland - Tanzania - Togo - Tunisia - Uganda - Zambia - Zimbabwe

• Guerre Anglo-Ashanti (su Ashanti è presente qualche scarna informazione; en:Anglo-Ashanti Wars)
• Reti informatiche africane
• Elenco di aziende informatiche africane
• Università africane
• Alfabetizzazione in Africa
• Alfabetizzazione informatica in Africa

Lingue africane

• Kanuri
• Luganda en, fr
• Ndonga
• Chichewa
• Kirundi
• Kinyarwanda
• Shona
• Sesoto
• Tigrinya
• Tswana
• Tsonga
• Tumbuka
• Venda

Popoli ed etnie

Economie, ecologie

• sfere di scambio
• aggiustamento strutturale (qlc in 1 | 2 | 3 | 4 - en | fr)
• mercati

Sistemi politici

• capo della terra
• chefferie
• sistema lignatico-segmentario

Organizzazione sociale

• Africanizzazione dei quadri (qlc in 1)
• Gruppi etnici (v. cat)
• stampa e media (v. en | fr | cat)
• Clan dell'Africa
• lignaggio
• etnie africane
• consiglio di villaggio
• prezzo della sposa
• classi di età
• discendenza
• società segrete
• antenato
• n'ko
• tavole luba
• pesi akan

Storia

• Monumenti dell'Africa
• Regni dell'Africa
• neocolonialismo
• nazionalismo africano

Religione

• islam nero
• culti sincretici
• possessione
• kimbangismo
• confraternite

Etno-scienze

• botanica dell'Africa ( [1])
• zoologia dell'Africa
• pratiche mediche
• farmacopea tradizionale

Sistemi giuridici

• tribunali di riconciliazione
• Diritti civili in Africa

Da tradurre

• (EN) Lingue africane
• (EN) en:Category:New Imperialism
• (EN) Età delle scoperte Age of Discovery
• (EN) Storia dello schiavismo History of slavery
  • (FR) (EN) Tratta dei neri Traite des Noirs - African slave trade
• (EN) Meles Zenawi en:Meles Zenawi

• Luo
• Vitellaria paradoxa (karité)
• Mouila
• Girma Wolde Giorgis
• Asyut
• Joseph Kabila (destub)
• Dolisie
• Ahmed Abdallah Mohamed Sambi
• Moundou
• François Bozizé
• Ngugi wa Thiong'o
• Pedro Pires
• Paul Biya
• Amadou & Mariam
• Ranavalona I
• Pierre Nkurunziza
• Buganda
• Blaise Compaoré
• Parco Nazionale di Marojejy (Madagascar)
• Ferrovia del Benguela
• Delta dell'Okavango
• Francistown
• Yayi Boni
• Huambo
• Abdelaziz Bouteflika
• Regno del Congo (stub)
• Province della Repubblica del Congo
• Stato Libero del Congo
• Ashanti (regione)
• Geografia del Ghana
• Geografia della Repubblica Democratica del Congo
• Completato le province della Rep. Dem. del Congo
• Cucina dell'Angola
• UNITA
• Ovimbundu
• Arte contemporanea africana
• Thunbergia
• Dioscoreophyllum cumminsii bacca della serendipità
• Sparrmannia africana
• Revue Noire
• Atlantica Revista de Arte y Pensamiento
• Third Text

• Lista di popoli africani
• Template:WikiAfrica
• Numerosi stati sono da completare, soprattutto Gibuti, Guinea Equatoriale, Guinea-Bissau, Repubblica Centrafricana, Sierra Leone, Mali.
• Niger (fiume)

• Frieda (IT) (EN)
• gianfranco (IT) (EN)
• ceciliaWA (IT) (EN) (ZH)
• Drumdancer (IT) (EN)
• Bumba (IT) (EN)
• Giovannigobbin (IT) (EN) (ES)
• Isabelle (IT) (FR) (EN)
• adasa (IT) (EN)
• Esculapio (IT) (EN) (FR) (ES)
• Moongateclimber (IT) (EN)
• Sfo (IT) (EN) (FR)
• Nekima (IT) (EN) (FR)

Wikipedie africane

• Importazione nei singoli progetti dei template Babel e relative pagine di servizio e categorie
• Strutturazione categorie
• Importazione pagine sul NPOV e sul consenso
• Importazione pagine sul wikimarkup
• Importazione dei template "da tradurre", "cancella subito" e "controlcopy"

Progetto

• Strutturazione dello sportello informazioni
• Traduzioni in francese, inglese e portoghese (potendo anche arabo) della presentazione e dello sportello informazioni
• Rinominare lo sportello info (confusione con sportello generale)
• A pagine tradotte, tradurre anche le testatine (inserire bandierine) ed interlinkare le pagine per lingua