Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions Bela Lugosi - Wikipedia

Bela Lugosi

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Bela Lugosi (* 20. Oktober 1882 in Lugos, Banat, damals zu Österreich-Ungarn, heute zu Rumänien (rum.: Lugoj; dt.: Lugosch) gehörend; † 16. August 1956 in Los Angeles, USA; eigentlich Béla Ferenc Dezső Blaskó) war ein Schauspieler, der besonders Rollen in Horrorfilmen spielte. In seiner Anfangszeit als Schauspieler verwendete er auch das Pseudonym "Arisztid Olt".

Inhaltsverzeichnis

[Bearbeiten] Leben

[Bearbeiten] Kindheit und Jugend

Bela Lugosi wurde am 20. Oktober 1882 in Lugos, Banat geboren. Er war das jüngste von vier Kindern einer ungarischen Familie. Sein Vater war Geschäftsmann. Lugosi riss von zu Hause aus, als seine Eltern 1893 beschlossen hatten ihn gegen seinen Willen aufs Gymnasium zu schicken. Stattdessen verwirklichte er seinen Traum einer Schauspielerkarriere. Nach dem Ausriss von zu Hause spielte er jahrelang an verschiedenen Bühnen in ganz Ungarn. Aufgrund seines charmanten Aussehens wurde er oft in der Rolle des Liebhabers besetzt.

[Bearbeiten] Zeit in Ungarn

Lugosi begann seine Karriere im damaligen Ungarn als Shakespeare-Darsteller und spielte - noch unter dem Pseudonym Arisztid Olt - in zahlreichen Stummfilmproduktionen mit. So war er als Olt in einer 1918 entstandenen Verfilmung des Oscar-Wilde-Romans Das Bildnis des Dorian Gray zu sehen. Während des ersten Weltkriegs diente er nach eigener Auskunft als Leutnant der Infanterie in der österreichisch-ungarischen Armee. Da er als Schauspieler vom Kriegsdienst befreit war, meldete er sich freiwillig für den Fronteinsatz und war Hauptmann einer Skipatrouille. Wegen zahlreicher Verwundungen und seiner Tapferkeit wurde Lugosi mit mehreren Orden geehrt. Nach Kriegsende schloss sich Lugosi der Kommunistischen Partei Ungarns an.

Als einer der bekanntesten Schauspieler Budapests war es ihm möglich eine Schauspielergewerkschaft zu gründen. Als Gründer dieser Gewerkschaft führte er mehrfach Protestmärsche gegen die Republik unter Graf Mihály Károlyi an. Weil es für Lugosi und seine Frau Ilona Szmik wegen seiner politischen Aktivitäten in Ungarn zunehmends gefährlicher wurde, mussten sie das Land verlassen. Nachdem die von Béla Kun geführte Räterepublik durch die rumänischen Truppen niedergeschlagen worden war, wurde auf aktive Mitglieder der Kommunistischen Partei und ihrer Unterorganisationen eine regelrechte Treibjagd veranstaltet. Lugosi stand offenbar auf der „Schwarzen Liste“, weil er als Vertreter der Schauspielergewerkschaft öffentlich hervorgetreten war. Später, in den USA, hat Lugosi diese Episode seiner Biografie stets verschwiegen, weil er wegen seiner Nähe zum Kommunismus ein Berufsverbot oder sogar die Ausweisung fürchtete. Zunächst flohen die beiden nach Wien, ehe sie 1919 nach Berlin emigrierten.

[Bearbeiten] Zeit in Deutschland

In Deutschland hielt sich Bela Lugosi von 1919 bis 1921 auf. In seiner Wahlheimat Berlin wirkte er erstmals an verschiedenen Stummfilmproduktionen mit. So übernahm er kleinere Rollen in Karl-May-Filmen wie Die Todeskarawane (1920) und Die Teufelsanbeter (1921). Er spielte auch in dem als verschollen geltenden Film Der Januskopf von Friedrich Wilhelm Murnau mit. Murnau sollte drei Jahre später mit dem Film Nosferatu, Eine Symphonie des Grauens. großen Erfolg haben, in dem ein Vampir die Hauptfigur ist. Eine Gestalt, die Lugosi später zu großer Popularität verhelfen sollte.

[Bearbeiten] Schauspielerkarriere in den Vereinigten Staaten

1921 emigrierte Lugosi in die Vereinigten Staaten. Er erhoffte sich davon einen weiteren Schub seiner Karriere. Bevor er jedoch den italienischen Frachter bestieg, auf dem er als Hilfsheizer nach Amerika reisen wollte, ließ er sich von seiner Frau scheiden. In New York begann er Kontakte zu anderen ungarischen Exilschauspielern zu knüpfen. Neben etlichen kleineren Nebenrollen in Filmen, spielte er hier auch wieder Theater. Obwohl er schlecht Englisch sprach und seine Texte phonetisch memorieren musste, bekam er gute Kritiken. In dieser Zeit lernte er auch seine zweite Ehefrau Ilona von Montagh kennen.

Ab 1927 spielte er sehr erfolgreich den Titelpart in Hamilton Deanes Broadwaystück Dracula, das nach Motiven des gleichnamigen Romans des irischen Schriftstellers Bram Stoker entstanden war. In dieser Rolle war Lugosi in 265 Aufführungen zu sehen. Lugosi faszinierte das Publikum mit dem erotischen Hauch, mit dem er die Rolle ergänzte, und für die Schauspielerin Carol Borland war es „purer Sex auf der Bühne" [1]. Während dieser Zeit auf der Welle des Erfolgs trennte er sich von Ilona von Montagh und liierte sich mit seiner künftigen dritten Ehefrau Beatrice Weeks. 1930 plante der Regisseur Tod Browning den Romanstoff für einen Film zu adaptieren. Um auch die Zustimmung von Bram Stokers Witwe Florence zu erhalten, vermittelte Lugosi zwischen den beiden Parteien. Murnaus Nosferatu hatte sie zwar abgelehnt, doch Brownings Produktion genehmigte sie. Browning plante, den „Mann mit den tausend Gesichtern“ Lon Chaney sen. für die Titelrolle zu engagieren, allerdings erlag der bekannte Horrorfilmmime kurz vor Beginn der Dreharbeiten seinem Kehlkopfkrebsleiden. Browning, der sich zunächst geweigert hatte, Lugosi die Rolle des Graf Dracula zu überlassen, bot sie ihm letztlich doch an. Trotz eines dürftigen Honorars von 500 Dollar die Woche und keinerlei Gewinnbeteiligung nahm Lugosi an.

Der Film Dracula von 1931 stellte den ersten Draculafilm überhaupt dar, machte Bela Lugosi zum gefeierten Starschauspieler und etablierte ihn in dieser Rolle. In der Folge nahm er sich das Recht, das Engagement als Frankensteins Monster in James Whales Film abzulehnen. Er wollte nicht sein Gesicht hinter einer Maske verstecken, war doch, seiner Meinung nach, das Mienenspiel die Essenz eines jeden Schauspielers. Schließlich übernahm Boris Karloff den Part, was dazu führte, dass er nach dem Erfolg des Films neben Lugosi der zweite große Horrorfilmdarsteller Hollywoods war.

Lugosi drehte in den folgenden Jahren zahlreiche bekannte Filme des Horrorgenres, in denen er zumeist als Bösewicht oder Monster zu sehen war. Im Film Mord in der Rue Morgue von 1932, der auf der Erzählung Edgar Allen Poes basiert, spielt er den Charakter des Dr. Mirakle, der für die Verfilmung neu geschaffen wurde. In The white Zombie übernahm er die Rolle des Legendre, Besitzer einer Mühle, der auf Wunsch eines Nachbars die Frau eines Freundes in einen Zombie verwandelt. The white Zombie war der erste Film, in dem Zombies im Sinne von Untoten agierten. In dem Film Der Rabe, dem ebenfalls ein Werk Edgar Allen Poes zugrunde lag, spielte Lugosi an der Seite seines Konkurrenten Boris Karloff. Lugosi spielte den verbrecherischen Dr. Richard Vollin, der dem Ganoven Edmond Bateman, der von Karloff gemimt wurde, das Gesicht operativ entstellt. In dem 1935 unter der Regie Ted Brownings entstandenen Das Zeichen des Vampirs war Lugosi wieder in der Rolle des Vampirs, als Graf Mora, zu sehen. 1939 spielten Karloff und Lugosi wieder Seite an Seite in Frankensteins Sohn. Lugosi mimte hierin den buckligen Gehilfen Ygor, der für Frankensteins Sohn Wolf Frankenstein arbeitet. In Return of the Vampire von 1944 spielte Lugosi wieder die für ihn typische Rolle des Vampirs. 1939 tauchte Lugosi in seinem einzigen komischen Film Ninotschka auf, in dem er den russischen Hotelangestellen Razinen an der Seite von Greta Garbo mimte.

[Bearbeiten] Schauspielerischer Abstieg

Das Horrorgenre, das in den 30er Jahren noch sehr populär gewesen war, nahm an Beliebtheit ab, was dazu führte, dass auch Lugosis Karriere verblasste. Er hatte sich auf das Horrorgenre und im Besonderen der Vampirrolle verschrieben und war untrennbar mit beidem verbunden. Seine mittlerweile vierte Ehefrau, Lilian Archer, wurde in dieser Zeit schwanger. Um das Leben der kleinen Familie weiterhin finanzieren zu können, musste er sein Anwesen in Hollywood verkaufen und ein bescheideneres Heim in San Fernando Valley beziehen. Dennoch behielt er seinen verschwenderischen Lebensstil bei. Er hielt sich und seine Familie mit zahlreichen B-Movies über Wasser, konnte jedoch nicht an die Erfolge früherer Zeiten anknüpfen. Einen letzten großen Erfolg landete er als Dracula in Charles T. Bartons Abbott und Costello treffen Frankenstein.

Lugosi blieb mehrfach ohne Engagement und wandte sich aus Frust dem Alkohol zu. Um gegen die Leiden seiner Kriegsverletzungen anzukämpfen, nahm er immer größere Dosen Morphium. Seiner Frau zuliebe begann er eine Entziehungskur, die er auch mit ihrer Hilfe erfolgreich beendete und suchtfrei war. Als Lilian Archer ihn mit seinem Sohn verließ, urteilte Lugosi über seinen folgenden Rückfall: „Dann hat sie mich verlassen. Mit unserem Sohn. Er war mein Fleisch und Blut. Deshalb fing ich wieder mit den Drogen an. Sie hat mein Herz gebrochen.“ [1] Archer bekam das Sorgerecht für den 15-jährigen Bela Lugosi jr. zugesprochen. An Archers Geburtstag 1955 begab sich Lugosi freiwillig in eine Klinik, um gegen seine Sucht anzukämpfen. Dies sorgte für Schlagzeilen in der Presse, womit Lugosi nach jahrelanger Abwesenheit wieder im Gespräch war. Auf diese Tatsache begründete er seine neue Hoffnung, wieder ins Filmgeschäft einsteigen zu können. Nach 15 Wochen wurde er aus der Klinik entlassen. Am 25. August 1955 heiratete er die Cutterin Hope Liniger.

Mitte der 1950er-Jahre bot ihm der junge Regisseur Edward D. Wood jr. Rollen in einigen seiner B-Movies an, die Lugosi annahm. Wood war ein großer Fan der Draculafilme und ein großer Verehrer Lugosis, weshalb er sich mit dem Auftreten Lugosis in seinen Filmen einen Wunsch erfüllte. Zudem erhoffte er sich mit dem bekannten Name Lugosis mehr Aufmerksamkeit auf sein Schaffen zu lenken.

In seinem letzten Lebensjahr war Lugosi kaum fähig zu arbeiten. In dem 1956 entstandenen Film Die Schreckenskammer des Dr. Thosti wurde seine Rolle in die eines Stummen umgeändert, da er seinen Text nicht mehr behalten konnte. Im Sommer spielte er das letzte Mal in dem Anti-Drogen-Drama Devil’s Paradise Theater.

[Bearbeiten] Tod

Am 16. August 1956 wurde Lugosi von Liniger tot im Bett gefunden. Er war an einem Herzanfall gestorben. Bela Lugosis letzter Film war Ed Woods "Plan 9 from Outer Space" (1959), in welchem er nur zwei Minuten agierte. Lugosi verstarb noch während der Dreharbeiten und wurde von Wood durch den Zahnarzt Tom Mason ersetzt, der ihn doubeln sollte. Da dieser keine Ähnlichkeit mit Lugosi hatte, musste er sich sein Gesicht die ganze Zeit mit einem Umhang verdecken. Der Film wurde 1979 mit dem fiktiven "Golden Turkey Award" als schlechtester Film aller Zeiten „ausgezeichnet”.

Lugosi wurde nach eigenem Wunsch in einem Draculakostüm aufgebahrt und auch in einem solchen begraben. Einer Sage zufolge soll Vincent Price am Grab des Schauspielers dem ebenfalls anwesenden Boris Karloff angesichts des Vampirkostüms zugeflüstert haben: „Man sollte ihm vorsichtshalber einen Pfahl durch das Herz treiben.“[2]

[Bearbeiten] Nachwirkung

Bela Lugosi besitzt heutzutage Kultstatus. Dies liegt zum einen an seiner Darstellung des Draculas, zum anderen an seinen letzten Filmen unter Ed Wood, die sich wegen ihrer ungewollten Komik großer Beliebtheit erfreuen.

Lugosi hat die heutige Vorstellung eines Vampirs als eines gut gekleideten Herren mit Umhang entscheidend mitgeprägt. Dennoch zeigte er in seinen Vampirfilmen nie seine Zähne. Im Gegensatz zum heute gängigen, wenngleich volkskundlich falschen Vampir-Image, trug er noch nicht die angeblich typischen Eckzähne zur Schau. Diese wurden erst 1956 in dem mexikanischen Horrorstreifen El Vampiro mit German Robles in der Rolle des Grafen Lavud kreiert und dann in den Hammer-Filmen von Christopher Lee in den darauf folgenden Jahren kamerawirksam in Szene gesetzt.

Zudem hielt Bela Lugosi Einzug in die Popkultur. So war er Thema eines Songs der Gothic-Punk-Band Bauhaus mit dem Titel Bela Lugosi's Dead. Dieser Song wurde auch von der weiblichen Black-Metal-Band Opera IX gecovert. Die US-amerikanische Heavy-Metal-Band Vyndykator veröffentlichte gar ein Konzeptalbum über Lugosis Leben mit dem Titel Heaven Sent From Hell. Darüberhinaus war Lugosis Name Inspirationsquelle für den Künstlernamen des Schlagzeugers der Berliner Band Die Ärzte, Bela B..

Lugosi wurde auch schon filmisch dargestellt. Altmime Martin Landau (bekannt aus den Fernsehserien Kobra, übernehmen Sie und Mondbasis Alpha 1) spielte in Tim Burtons Ed Wood den drogenkranken Lugosi so eindringlich (und zum Verwechseln ähnlich), dass er 1995 verdientermaßen einen Oscar als bester Nebendarsteller erhielt.

[Bearbeiten] Trivia

  • Bela Lugosis Sohn Bela Lugosi Jr. ist ein erfolgreicher Anwalt in Hollywood, der sich auf die Vertretung von Schauspielern zur Wahrnehmung ihrer Marketingrechte spezialisiert hat.

[Bearbeiten] Filmografie

  • 1917: A Régiséggyűjtő
  • 1917: Az Ezredes
  • 1917: Leoni Leo
  • 1917: Nászdal
  • 1918: Álarcosbál
  • 1918: Az Élet királya
  • 1918: Casanova
  • 1918: Droschke 99
  • 1918: Küzdelem a létért
  • 1918: Lili
  • 1918: Lulu
  • 1918: Tavaszi vihar
  • 1920: Die Todeskarawane (1920)
  • 1920: Der Fluch der Menschheit - 2. Im Rausche der Milliarden
  • 1920: Der Januskopf
  • 1920: Der Tanz auf dem Vulkan - 1. Sybil Young
  • 1920: Der Tanz auf dem Vulkan - 2. Der Tod des Großfürsten
  • 1920: Die Frau im Delphin, oder 30 Tage auf dem Meeresgrund
  • 1920: Fluch der Menschheit - 1. Die Tochter der Arbeit, Der
  • 1920: Lederstrumpf, 1. Teil: Der Wildtöter und Chingachgook
  • 1920: Lederstrumpf, 2. Teil: Der letzte der Mohikaner
  • 1920: Sklaven fremden Willens
  • 1921: Die Teufelsanbeter (1921)
  • 1921: Das Ende des Artisten Bartolini 1
  • 1921: Die verschwundene Million
  • 1922: Ihre Hoheit die Tänzerin
  • 1923: The silent Command
  • 1924: The rejected Woman
  • 1925: Daughters Who Pay
  • 1925: The midnight Girl
  • 1926: Punchinello
  • 1929: Prisoners
  • 1929: The Thirteenth Chair
  • 1929: The veiled Woman
  • 1930: Oh, for a Man
  • 1930: Renegades
  • 1930: Such Men Are Dangerous
  • 1930: Viennese Nights
  • 1930: Wild Company
  • 1931: Dracula
  • 1931: Broadminded
  • 1931: Charlie Chan: Der Tod ist ein schwarzes Kamel (The Black Camel)
  • 1931: Fifty Million Frenchmen
  • 1932: Mord in der Rue Morgue (Murders in the Rue Morgue)
  • 1932: Chandu the Magician
  • 1932: The Death Kiss, The
  • 1932: White Zombie
  • 1933: Die Insel der verlorenen Seelen (Island of Lost Souls)
  • 1933: Die Legion des Todes (The Devil's in Love)
  • 1933: Hotel International (International House)
  • 1933: Night of Terror
  • 1933: The Whispering Shadow
  • 1934: Die schwarze Katze (The Black Cat)
  • 1934: Gift of Gab
  • 1934: The Mysterious Mr. Wong
  • 1934: The Return of Chandu
  • 1935: Der Rabe (The Raven)
  • 1935: The Mystery of the Marie Celeste (1935)
  • 1935: Chandu on the Magic Island
  • 1935: Das Zeichen des Vampirs (Mark of the Vampire)
  • 1935: Murder by Television
  • 1935: The Best Man Wins
  • 1936: Tödliche Strahlen (The Invisible Ray)
  • 1936: Postal Inspector
  • 1936: Shadow of Chinatown
  • 1937: S.O.S. Coast Guard
  • 1939: Frankensteins Sohn (Son of Frankenstein)
  • 1939: Ninotschka (Ninotchka)
  • 1939: The Gorilla
  • 1939: The Phantom Creeps
  • 1940: Black Friday
  • 1940: Der Würger / Die toten Augen von London (The Dark Eyes of London)
  • 1940: The Devil Bat
  • 1940: The Saint's Double Trouble
  • 1940: You'll Find Out
  • 1941: Der Wolfsmensch (The Wolf Man)
  • 1941: Invisible Ghost
  • 1941: Spooks Run Wild
  • 1941: The Black Cat
  • 1942: Black Dragons
  • 1942: Bowery at Midnight
  • 1942: Frankenstein kehrt wieder (The Ghost of Frankenstein)
  • 1942: Night Monster
  • 1942: S.O.S. Coast Guard
  • 1942: The Corpse Vanishes
  • 1943: Frankenstein Meets the Wolf Man
  • 1943: Ghosts on the Loose
  • 1943: The Ape Man
  • 1944: One Body Too Many
  • 1944: Return of the Ape Man
  • 1944: The Return of the Vampire
  • 1944: Voodoo Man
  • 1945: Der Leichendieb (The Body Snatcher)
  • 1945: Zombies on Broadway
  • 1946: Genius at Work
  • 1947: Scared to Death
  • 1948: Abbott und Costello treffen Frankenstein / Mein Gott, Frankenstein (Bud Abbott Lou Costello Meet Frankenstein)
  • 1949: The Phantom Creeps
  • 1952: Bela Lugosi Meets a Brooklyn Gorilla
  • 1952: Mother Riley Meets the Vampire
  • 1953: Glen or Glenda
  • 1955: Die Rache des Würgers (Bride of the Monster)
  • 1956: Die Schreckenskammer des Dr. Thosti (The Black Sleep)
  • 1959: Plan 9 aus dem Weltall (Plan 9 from Outer Space)

[Bearbeiten] Literatur (Auswahl)

  • Harun Maye: Bela Lugosi - Ein Liebhaber, ein Dilettant, in: Hungarian Studies 14 (2000). Number 2. S. 285-295.
  • Rainer Dick: Bela Lugosi. Teuflischer Sex-Appeal, in ders.: Die Stars des Horrorfilms. Tilsner, München 1996, ISBN 3-910079-63-6, S. 108-117
  • Richard Bojarski: The Films of Bela Lugosi. Secaucus, N.J. 1980
  • Robert Cremer: Bela Lugosi. The Man behind the Cape. Chicago 1976
  • William K. Everson: Klassiker des Horrorfilms (OT: Classics of the Horror Film). Goldmann, München 1982, ISBN 3-442-10205-7

[Bearbeiten] Quellen

  1. a b Biographie auf Vampyrbibliothek.de
  2. Biographie auf Vampire-world.com

[Bearbeiten] Weblinks

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu