Mazurek Dąbrowskiego

Z Wikipédie

Mazurek Dąbrowskiego je štátna hymna Poľskej republiky.

26. februára 1927 bola pod týmto názvom schválená Sejmom poľská tradičná pieseň „Jeszcze Polska nie zginęła“ („Ešte Poľsko nezhynulo“). Text napísal Józef Wybicki, autor hudby je neznámy.

V rokoch 1918-1927 Poľsko nemalo oficiálnu hymnu a v tejto roli vystupovalo niekoľko tradičných piesní, okrem Mazurku Dąbrowskiego to boli:

• Bogurodzica (Bohorodička - najstaršia poľská náboženská pieseň, autorstvo je často mylne pripisované svätému Vojtechovi)
• Boże coś Polskę (Bože, čo si Poľsko po dlhé storočia obklopoval leskom sily a chvály…)
• Rota (Maria Konopnicka: Prísaha - Neodvrhneme krajinu, odkiaľ náš rod…)

Obsah 1 História vzniku 2 Poľský text 3 Preklad súčasného textu do slovenčiny 4 Externé odkazy

[úprava] História vzniku

Pieseň vznikla v roku 1797 v Taliansku a bola prijatá Legionmi Dąbrowského (poľskej vojenskej jednotky v cudzine, ktoré dúfali, že budú môcť bojovať za obnovu nezávislosti Poľska). Melódia bola chytľavá a text bol neskôr zo solidarity k Poliakom preložený do 17 jazykov (nemčina, francúzština, angličtina, ruština, maďarčina, chorvátčina, slovenčina a iné). V revolučnom roku 1848 sa Mazurek Dąbrowského spieval na uliciach Viedne, Berlína i Prahy.

Na základe tejto piesne napísal Slovák Samuel Tomášik v roku 1834 s takmer identickou melódiou novú pieseň (najprv v češtine), ktorá sa na Všeslovanskom zjazde v Prahe v roku 1848 stala všeslovanskou hymnou (Hej, Slované) a bola preložená do množstva slovanských jazykov.

Lužickosrbská verzia Hišće Serbstwo njezhubjene bola národnou hymnou tohto národa do prvej svetovej vojny.

Počas druhej svetovej vojny bola hymnou Slovenského štátu.

Po roku 1945 bola prijatá za štátnu hymnu Juhoslávie.

[úprava] Poľský text

Súčasné znenie	Pôvodné znenie z rukopisu J. Wybického
Jeszcze Polska nie zginęła Kiedy my żyjemy, Co nam obca przemoc wzięła, Szablą odbierzemy. Marsz, marsz, Dąbrowski, Z ziemi włoskiej do Polski Za twoim przewodem, Złączym się z narodem.	Jeszcze Polska nieumarła, kiedy my żyiemy. Co nam obca moc wydarła, szablą odbierzemy. Marsz, marsz, Dąbrowski do Polski zziemi włoski za Twoim przewodem złączem się znarodem.
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę, Będziem Polakami, Dał nam przykład Bonaparte, Jak zwyciężać mamy. Marsz, marsz... Jak Czarniecki do Poznania, Po szwedzkim zaborze, Dla ojczyzny ratowania, Wrócim się przez morze. Marsz, marsz...	Jak Czarnecki do Poznania wracał się przez morze dla oyczyzny ratowania po Szwedzkim rozbiorze. Marsz, marsz, Dąbrowski... Przeydziem Wisłę przeydziem Wartę będziem Polakamy dał nam przykład Bonaparte iak zwyciężać mamy. Marsz, marsz, Dąbrowski...
Już tam ojciec do swej Basi, Mówi zapłakany - Słuchaj jeno, pono nasi Biją w tarabany. Marsz, marsz...	Niemiec, Moskal nieosiędzie, gdy iąwszy pałasza, hasłem wszystkich zgoda będzie y oyczyzna nasza. Marsz, marsz, Dąbrowski... Już tam ociec do swey Basi mówi zapłakany: słuchay jeno, pono nasi biią wtarabany. Marsz, marsz, Dąbrowski... Na to wszystkich jedne głosy: Dosyć tey niewoli mamy Racławickie Kosy, Kosciuszkę, Bóg pozwoli.

[úprava] Preklad súčasného textu do slovenčiny

Ešte Poľsko nezhynulo
Dokiaľ my žijeme
Čo nám cudzie násilie vzalo
Šabľou si späť vezmeme

Na pochod, Dąbrowski,
Z talianskej zeme do Poľska
Pod tvojím vedením
Spojíme sa s národom

Prejdeme Vislu, prejdeme Vartu
Budeme Poliakmi
Príklad dal nám Bonaparte
Ako máme víťaziť

Na pochod...

Ako Czarniecki do Poznane
Po švédskom zabratí
Kvôli záchrane vlasti
Vrátime sa cez more

Na pochod...

Už tam otec ku svojej Baši
Uplakaný vraví:
"Len počúvaj, vraj naši
bubnujú."

Na pochod…

[úprava] Externé odkazy

• Stránky prezidenta Poľskej republiky, vrátane súboru mp3
• Článok o histórii piesne Hej, Slované!