Mazurek Dąbrowskiego

Wikipedia

Mazurek Dąbrowskiego ("Dąbrowskis mazurka") eller – efter inledningsorden – Jeszcze Polska nie zginęła ('Än är Polen ej förlorat') är Polens nationalsång.

[redigera] Historia

Henryk Dąbrowski

Mazurek Dąbrowskiego skrevs av Józef Wybicki år 1797 när Henryk Dąbrowski var ledare för de Polska Legionerna i Napoleons armé som var stationerade i Italien. De polska legionärerna sjöng denna sång varje gång innan de skulle in i ett slag (därför kallades den först för "De Polska Legionärernas nationalsång" på polska: "Pieśń Legionów Polskich we Włoszech") och med tiden blev det också enormt populär i det delade hemlandet Polen. Sången sjöngs senare under de polska upproren under 1830 och 1863. Under de europeiska revolutionernas år 1848 sjöngs sången friskt av revolutionärer i hela Europa, bland annat i Prag, Paris, Berlin och Wien (med annorlunda sångtext).

Den Slovakiske poeten Samuel Tomašik blev så vidrörd av sången att han beslöt sig för att skriva nationalsången "Hej Slaver!" vilken baserades på Mazurek Dąbrowskiego, och "Hej Slaver!" blev senare accepterad som alla slavers nationalsång av den slaviska kongressen i Prag 1848. Senare 1940 antogs "Hej Slaver!" som Jugoslaviens nationalsång - "Хеј Словени"/"Hej, Sloveni" (serbiska), "Еј, Словени" (makedonska) "Hej, Slaveni" (kroatiska), "Hej, Sloveni" (bosniska), Hej, Slovani (slovenska), Hej Słowianie (Polska).

[redigera] Kuriosa

Detta är den enda nationalsången i världen som nämer två andra länder - Sverige och Italien. Dessutom nämns ytterligare två folkgrupper tyskar och moskoviter (ryssar) i den urspungliga texten.

(Relaterat: Ibland ser man påståendet att Sverige inte nämns i Sveriges nationalsång. Det fanns visserligen inte med i Dybecks två originalverser från 1844, men i Ahléns två tilläggsdikter från 1910 nämns Sverige.)

[redigera] Texten

Mazurek Dąbrowskiego:

Jeszcze Polska nie zgineła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzieła,
Szablą odbierzemy.

Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski,
Za twoim przewodem
Złaczym się z narodem.

Przejdziem Wisłe, przejdziem Warte,
Będziem Polakami,
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.

Marsz, marsz, Dąbrowski...

Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.

Marsz, marsz, Dąbrowski...

Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany:
"Słuchaj jeno, ponoć nasi
Biją w tarabany."

Marsz, marsz, Dąbrowski...

(Nedanstående två verser tillhör den ursprungliga texten,
den avänds inte officiellt idag.)

Niemiec, Moskal nie osiędzie,
Gdy jąwszy pałasza
Hasłem wszystkich zgoda będzie
I Ojczyzna nasza

Marsz, marsz, Dąbrowski...

Na to wszystkich jedne głosy
Dosyć tej niewoli!
Mamy Racławickie kosy
Kościuszkę, Bóg pozwoli.

Marsz, marsz, Dąbrowski...

Dabrowski's Mazurek:

Poland has not yet succumbed.
As long as we remain,
What the foe by force has seized,
Sword in hand we'll gain.

March! March, Dabrowski!
March from Italy to Poland!
Under your command
We shall reach our land.

Cross the Vistula and Warta
And Poles we shall be;
We've been shown by Bonaparte
Ways to victory.

March! March, Dabrowski...

As Czarniecki Poznan town regains,
Fighting the swedish invasion,
To free our fatherland from chains.
We shall return by sea.

March! March, Dabrowski...

There the father to his Basia (diminutiv av Barbara),
Speaks crying:
"Listen, now, can you hear our boys
Beating the kettle-drums."

March! March, Dabrowski...

(Nedanstående två verser tillhör den ursprungliga texten,
den används inte officiellt idag.)

German, Moscovite won't withstand
When we take our backswords and
The watchwords of us all
Unity and Fatherland becomes.

March! March, Dabrowski...

We will in unison proclaim:
Enough of this bondage!
We've the scythes of Racławice
And Kościuszko, God willing.

March! March, Dabrowski...

[redigera] Gamla (Ursprungliga) Texten

Jeszcze Polska nie umarła,
kiedy my żyjemy.
Co nam obca moc wydarła,
szablą odbijemy.

Marsz, marsz, Dąbrowski
do Polski z ziemi włoski
za Twoim przewodem
złączem się z narodem.

Jak Czarnecki do Poznania
wracał się przez morze
dla ojczyzny ratowania
po Szwedzkim rozbiorze.

Marsz, marsz, Dąbrowski...

Przejdziem Wisłę przejdziem Wartę
będziem Polakami
dał nam przykład Bonaparte
jak zwyciężać mamy.

Marsz, marsz, Dąbrowski...

Niemiec, Moskal nieosiędzie,
gdy iąwszy pałasza,
hasłem wszystkich zgoda będzie
jak ojczyzna nasza.

Marsz, marsz, Dąbrowski...

Już tam ojciec do swej Basi
mówi zapłakany:
"słuchaj jeno, pono nasi
biją w tarabany."

Marsz, marsz, Dąbrowski...

Na to wszystkich jedne głosy:
"Dosyć tej niewoli
mamy Racławickie Kosy,
Kościuszkę, Bóg pozwoli.

Marsz, marsz, Dąbrowski...

[redigera] Se även

Polska nationalsången (info) (Filformat: OGG)

[redigera] Externa länkar

"Mazurek Dąbrowskiego" (Full version i MP3-format)
"Mazurek Dąbrowskiego" (Instrumentell version i MP3-format)
Mazurek Dąbrowskiego (framförd av Polska Arméns orkester i MP3-format.)

Wikisource har originalverk relaterade till Mazurek Dąbrowskiego

Denna artikel om en nationalsång är bara påbörjad. Hjälp till genom att fylla i mer!

Den här artikeln är hämtad från http://sv.wikipedia.org../../../m/a/z/Mazurek_D%C4%85browskiego_4859.html

Kategorier: Nationalsångsstubbar | Nationalsånger | Polens kultur

Mazurek Dąbrowskiego

Wikipedia

[redigera] Historia

[redigera] Kuriosa

[redigera] Texten

[redigera] Gamla (Ursprungliga) Texten

[redigera] Se även

[redigera] Externa länkar

Views

Navigering

Sök

Andra språk