淡路弁
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
淡路弁（あわじべん）は、兵庫県南部の淡路島（淡路市、洲本市、南あわじ市）で話されている日本語方言。
目次 |
[編集] 概要
近畿方言の一種と見なされるが、徳島県に近いこと、それに幕末まで淡路島が徳島藩支藩の領地であったことなどから、徳島弁に非常に近く、四国方言の一種であるという見方もある。アクセントは京阪式。徳島弁のほか、香川の讃岐弁や、明石海峡を隔てて北に位置する播磨の播州弁、紀淡海峡を隔てて東に位置する和泉の泉州弁や和歌山の紀州弁に近い表現も見られる。
地域によって語彙に多少の違いが見られる。一般的に北に行くほど播州弁に近く、南に行くほど徳島弁、讃岐弁（東讃）に近い。ただし、洲本市由良地区の言葉は独特で、由良弁とも呼ばれる（後述）。
[編集] 特徴
- 中国、四国方言と同様に、完了アスペクト（～しとる、～しとー）と進行アスペクト（～しょる、しょー）を区別する。
- 例1:「学校行っとる」・・・既に学校に行っている（到着している）。
- 例2:「学校行っきょる」・・・学校に行っている最中。
- 上一段活用、下一段活用動詞の否定は、未然形＋「らん」。その他の動詞は未然形＋「ん」「へん」。
- 例1:「できらん」・・・できない。
- 例2:「まけらん」・・・こぼれない。
- 例3:「せーへん」「せん」・・・しない。
- 上一段活用、下一段活用動詞の命令形は、語幹を伸ばす。
- 例1:「おきー」・・・起きろ。
- 例2:「ねー」・・・寝ろ。
- 動詞の未然形＋「れん」で禁止を表す。
- 例1:「行かれん」・・・・行くな。
- 例2:「食べられん」・・・・食べるな。（「食べられない」は「食べれらん」と表現する）
- 形容詞の未然形で、「く」が省略される。
- 例1:「うれしない」・・・うれしくない。
- 例2:「暑ない」・・・暑くない。
- 断定の表現には3通りあり、概ね「～じょ」「～じゃ」「～でーか」の順に強くなる。
- 例1:「あかんのじょ」・・・ダメなんだ・・・。（弱い断定）
- 例2:「あかんのじゃ」・・・ダメだ。（普通の断定）
- 例3:「あかんでーか」・・・ダメじゃないか。（強い断定）
- 付加疑問は「～だー？」、疑問には「～け？」を使う。
- 例1:「あかんのだー？」・・・ダメなんでしょ？（語尾を下げると推量の意味「ダメなんだろう」となる）
- 例2:「あかんのけ？」・・・ダメなのか？
- 主格の格助詞は、「ぁ」という音になって主語に接続される。
- 例1:「猫ぁ寝よる」・・・猫が寝ている。（発音は「ねかねよる」に近い）
- 例2:「紙ぁ落ちてった」・・・紙が落ちてきた。（発音は「かみゃおちてった」に近い）
- 代名詞の「それ」「その」「そこ」「そっち」は、それぞれ「ほれ」「ほの」「ほこ」「ほっち」と発音する。
- 紀州弁などと同様に、敬語表現が存在しない。
[編集] 語彙
[編集] あ行
- あらくたい （形）荒っぽい。
- いこっちょ （名）ひねくれ者。天の邪鬼。
- いちびる （動）ふざける。
- いぬ （動）帰る。
- うがわるい （形）具合が悪い。具合がいいことを「うがええ」という。
- うねこむ （動）ぬかるみにはまる。「農民車田にうねこんだ（農民車が田んぼにはまった）」
- うわえやく （動）追いかけ回す。「猫ねずみうわえやっきょる（猫がねずみを追いかけ回している）」
- おがす （動）田を耕す。
- おがる （動）叫ぶ。
- おじみそ （名）怖がり。
- おじゅっさん （名）お坊さん。
- おせ （名）大人。「おせー」とも。
- おっちょい （形）怖い。
- おもっしょい （形）面白い。
- おわえる （動）「うわえやく」と同義、主に南部で用いる。「おわえやく」とも。
- おわす （動）背負う。
- おんまく （副）おもいっきり。
- おんめはん （名）神社。
[編集] か行
- かあ （動）（金品などを）下さい、くれ。「ほれかあ（それ下さい）」
- がいな （連体）程度のはなはだしいさま。大きな。「がいな男（大きい男）」
- がいに （副）非常に。ひどく。「がいに寒い（非常に寒い）」
- かく （動）かつぐ。運ぶ。「机をかく（机を運ぶ）」
- かちつける （動）ぶつける。
- かみ【上】 （名）京阪神。
- けんど （接）けど。「雨降んりょるけんどサッカーする（雨が降っているけどサッカーする）」
- こらえる （動）我慢する。許す。
- こんかぎり （副）しょっちゅう。いつもいつも。
- こんこ （名）たくあん。
- ごんた （名）悪がき。
- こんまい （形）小さい。
[編集] さ行
- ザブー （形動）びしょびしょ。「雨降って洗濯物ザブーじょ（雨が降って洗濯物がびしょびしょだ）」
- さんどまめ （名）さやえんどう。
- じゅるい （形）ぬかるんでいる。
- すくずかき （名）熊手
- そうばえ （名）通り雨
- じきに （副）すぐに。
[編集] た行
- だすい （形）ゆるい。「パンツのゴムがだすい（パンツのゴムがゆるい）」
- たちる （動）立つ。
- たつ （動）閉める。「戸をたつ（戸を閉める）」
- たま （名）魚や虫を捕る網。
- たる （動）飽きる。満腹になる。「もうたったけ？（もう飽きたか？）」
- ちみきる （動）爪を立ててつねる。
- ちょー （副）ちょっと。「ちょー待っちょって（ちょっと待ってて）」
- つか （補動）～してくれ、～してください。「取ってつか（取ってください）」
- つねぎ【常着】 （名）普段着。
- でしょ【出所】 （名）（主に妻の）実家。「でしょー」ともいう。
- どあはー （名、形動）度を過ぎたあほのこと。「だーはー」と表現することも。
- どくれる （動）ふてくされる。
- どっちゃせ （副）どっちみち、どのみち。
- とばける （動）スピードを出す。「車でとばけてった（車で飛ばしてきた）」
- どんならん （連体）どうしょうもない。「どんならんやっちゃ（どうしようもないやつだ）」
[編集] な行
- なへ （副）何故。
- なんば （名）とうもろこし。主に牛の餌にするものを指す。
- にやん （名）若い男の人。主に南あわじで使用される。「兄（にい）やん」が約まったもの。対語で「ねやん」（姉やん）もあるがあまり使われることはない。
- ねき （名）側、近く。
- のうみんしゃ【農民車】 （名）農業用トラック。[1]
[編集] は行
- はーよ／ほーよ／なんならよ （感）淡路弁の代表的な相槌。三つセットで左から順に打っていく。
- ばー （副助）～ばっかり。「晩飯昨日の残り物ばーじょ（晩飯は昨日の残り物ばっかりだ）」
- はがい （形）歯がゆい。地域によっては「しわい」ともいう。
- はしかい （形）むず痒い。
- はた （名）やけど。
- パットライス （名）ばくだん。ポン菓子。（Puffed Riceに由来すると考えられる）
- ばらけ （名）牛糞
- はんま （名）タイヤ。
- ひにきる （動）つねる。「ちみきる」とも。
- ひまえる （動）時間がかかる。「ひまいる」ともいう。
- ピンスやき （名）（中が半熟タイプの）ベビーカステラ
- ぶち （名）花の咲いたタマネギ。またはタマネギの花。
- ぶる （動）雨漏りがする。
- べっちゃない （形）大丈夫だ。「べっちゃないけ？（大丈夫か？）」
- へらこい （形）ずる賢い。
- べんこ （名）生意気なこと。「べんこぬかすな（生意気なこと言うな）」
- へんしも （副）急いで。「へんしもいね（急いで帰れ）」※ 高齢者しか使用しない。
- へんだらだすい （形）だらしない。「へんだらだすい格好すな（だらしない格好するな）」
- ほたえる （動）（子供などが）暴れる
- ほて （接）それで、それから。「ほてのー（それでね）」
- ほる （動）捨てる。
[編集] ま行
- まーねき （名）すぐ近く。「ほんねき」とも。
- まがる （動）邪魔になる。
- まく （動）こぼす。
- まける （動）こぼれる。
- まぜ【南風】 （名）雨が降る前に吹く生暖かい風
- めげる （動）壊れる。
- めぐ （動）壊す。
- めんどい （形）みっともない。はずかしい。
- もくいつく （動）絡まる。「糸がもくいついた（糸が絡まった）」
- もじゃくる （動）くしゃくしゃにする。
[編集] や行
- やにこい （形）弱い。
- やたけた （名）無茶苦茶
- よおけ （名・形動）沢山
- よって （接）～（だ）から。「暑いよってクーラーつけよ（暑いからクーラーつけよう）」。「～やよってん」
- よる【選る】 （動）選ぶ。
[編集] わ行
- わかいし （名）若い男の人。（「若い衆」の訛りか。ただし対象が1人の場合でも使用する）
- わがでに （副）自分で。
- わや （名・形動）めちゃくちゃ
- わやく （名）いたずら
[編集] 幼児語
- おっぱ （名）おんぶ。
- たった （名）抱っこ。
- たんた （名）風呂。
[編集] 由良弁
洲本市由良地区では、一般的な淡路弁とは異なる表現、語彙を持ち、由良地区の人同士、特に高齢者の会話は、島内他地区の人間では理解できないことがある。 ただし、若年層や他地区の職場に通う人は一般的な淡路弁を話す傾向が強い。
[編集] 代表的な表現
- ～こ（～こー） （助）疑問を表す。淡路弁の「～け？」とほぼ同じ。
- こち （名）僕、俺。「こっちゃ」ともいう。
- やー （名）あなた、お前。
[編集] 淡路弁を母語とする著名人
島外で生活する淡路島出身者は、通常、関西弁または標準語を話すことが多く、淡路弁を用いることは少ない。
[編集] 関西弁を話す人
[編集] 標準語を話す人
[編集] 関連事項
[編集] 外部リンク
- 淡路島弁だぞ～！（個人サイト）
 |
この「淡路弁」は、言語学に関連した書きかけの項目です。加筆・訂正等して下さる協力者を求めています。（ウィキポータル 言語学） |
