New Immissions/Updates:
boundless - educate - edutalab - empatico - es-ebooks - es16 - fr16 - fsfiles - hesperian - solidaria - wikipediaforschools
- wikipediaforschoolses - wikipediaforschoolsfr - wikipediaforschoolspt - worldmap -

See also: Liber Liber - Libro Parlato - Liber Musica  - Manuzio -  Liber Liber ISO Files - Alphabetical Order - Multivolume ZIP Complete Archive - PDF Files - OGG Music Files -

PROJECT GUTENBERG HTML: Volume I - Volume II - Volume III - Volume IV - Volume V - Volume VI - Volume VII - Volume VIII - Volume IX

Ascolta ""Volevo solo fare un audiolibro"" su Spreaker.
CLASSICISTRANIERI HOME PAGE - YOUTUBE CHANNEL
Privacy Policy Cookie Policy Terms and Conditions
Betriebsmittel (Elektrotechnik) - Wikipedia

Betriebsmittel (Elektrotechnik)

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Unter einem elektrischen Betriebsmittel versteht man ein Bauteil, eine Baugruppe oder ein Gerät einer elektrischen Anlage.

In industriellen Anlagen werden elektrische Betriebsmittel üblicherweise mit sogenannten Betriebsmittelkennzeichen (BMK) bezeichnet. Diese werden am Betriebsmittel angebracht und im Schaltplan am jeweiligen Symbol eingetragen.

Inhaltsverzeichnis


[Bearbeiten] Systematik

Dem Betriebsmittelkennzeichen wird ein '-' als Vorzeichen vorangestellt. Das BMK kann um Anlagen- und Ortskennzeichen erweitert werden. Dieses ist vor allem bei größeren Anlagen hilfreich, um die Übersicht zu wahren.

Symbol Bedeutung
= Anlage
+ Ort
- Funktion
 : Anschluss

Beispiel: BMK einfach: -S3E:11

Symbol Bedeutung
- Funktion
S3 Schalter Nummer 3
E Einschalter
 :11 Anschluss Nr. 11 (der erste Anschluss eines öffnenden Schalters)

Beispiel: BMK mit Anlagen-/Ortskennzeichen: =B05.D04+E10-F03

Symbol Bedeutung
=B05 Anlage B05
.D04 Unterbaugruppe D04
+E10 Schaltschrank E10
-F03 Sicherung F03

[Bearbeiten] Betriebsmittelkennzeichen (Neu: Referenzkennzeichen) (aktuelle Definitionen nach DIN EN 61346-2)

Die aktuellen Referenzkennzeichen (früher Betriebsmittelkennzeichen) stehen in der DIN EN 61346-2. Die Norm 61346-2 ersetzt die Norm DIN 40719-2 und ist seit dem 1.6.2001 gültig. Am 1.6.2003 endete die 3 -jährige Übergangsfrist.

Kenn-
buch-
stabe
Art nach DIN EN 61346-2 Beispiel
A Zwei oder mehr Zwecke oder Aufgaben Anmerkung - Diese Klasse ist nur für Objekte vorgesehen, für die kein Hauptzweck identifiziert werden kann Feldleitgerät/ -schutzgerät (kombiniert); Sensorbildschirm
B Umwandeln einer Eingangsvariablen (physikalische Eigenschaft, Zustand oder Ereignis) in ein zur Weiterverarbeitung bestimmtes Signal Brandwächter, Buchholzrelais, Distanzschutzrelais, Differentialschutzrelais, Hilfsschalter, Messelement, Messrelais, Messwiderstand, Messumformer, Mikrophon, Bewegungswächter, Photozelle, Grenzwertschalter, Positionsschalter, Näherungsschalter, Näherungssensor, Optischer Stromwandler, Optischer Spannungswandler, Sensor, Rauchmelder, Stromwandler, Spannungswandler, Temperatursensor, Überlastrelais, Überstromschutzrelais, Wächter, Videokamera
C Speichern von Material, Energie oder Information Kondensator, Leistungskondensator, Störschutzkondensator
D (Für spätere Normung reserviert)
E Liefern von Strahlungsenergie oder Wärmeenergie Beleuchtung, Lampe, Laser, Heizung
F Direkt (selbsttätig) einen Energiefluss, Signale, Personal oder Ausrüstungen vor gefährlichen oder unerwünschten Zuständen schützen. Dies schließt ein: Systeme und Ausrüstungen für Schutzzwecke. Schutzgeräte siehe Kennbuchstabe B. Sicherungen, Motorschutzschalter, Leistungsschalter, Fehlerstromschutzschalter, Überspannungsableiter
G Initiieren eines Energie oder Materialflusses. Erzeugen von Signalen als Informationsträger oder Referenzquelle; Produzieren einer neuen Materialart oder eines neuen Produktes Akku, Drehstromgenerator, Batterie, Gleichrichter, Solarzelle
H (Für spätere Normung reserviert)
I (Nicht anzuwenden)
J (Für spätere Normung reserviert)
K Verarbeiten (Empfang, Verarbeitung, Bereitstellung) von Signalen oder Informationen (ausgenommen Objekte für Schutzzwecke, siehe Kennbuchstabe B oder F) Hilfsschütz, Hilfsrelais, Zeitrelais, Verriegelungsgerät, Schaltfehlerschutzgerät, Zentralverarbeitungseinheit (CPU), Spannungsregler, Transistor, Verzögerungselement, Steuergerät, Regler, Filter, Rechner, Automatisierungsgerät, Optokoppler, Steuerventil, Auslöser, Parallelschaltgerät, Synchronisiergerät
L (Für spätere Normung reserviert)
M Bereitstellung von mechanischer Energie (mechanische Dreh- oder Linearbewegung) zu Antriebszwecken Motor,Antriebsspule, Antrieb, Aktuator
N (Für spätere Normung reserviert)
O (Nicht anzuwenden)
P Darstellung von Information Anzeige, Hupe, Horn, Glocke, Uhr, Wecker, Fallklappenrelais, LCD Display, Schauzeichen, Meldetableau, LED, Lautsprecher, Meldelampe, Drucker, Monitor, Synchronoskop, Voltmeter, Amperemeter, Wattmeter, Leistungsfaktoranzeiger, Ereigniszähler, Schaltspielzähler, Wirkleistungszähler, Blindleistungszähler, Zählerschrank
Q Kontrolliertes schalten oder variieren eines Energie-, oder Signalflusses oder Materialflusses (zu Signalen in Regelsteuerkreisen siehe Kennbuchstaben K und S) Leistungsschalter,Schütz, Trennschalter, Sicherungsschalter (falls der Hauptzweck "schützen" ist: siehe Kennbuchstabe F), Sicherungstrennschalter (falls der Hauptzweck "schützen" ist: siehe Kennbuchstabe F), Leistungstransistor, Erdungsschalter, Lasttrennschalter, Thyristor, Schaltfeld
R Begrenzung oder Stabilisierung von Bewegung oder Fluss von Energie, Information oder Material Diode, Drossel, Begrenzer, Widerstand, Zenerdiode
S Umwandeln einer manuellen Betätigung in ein zur Weiterverarbeitung bestimmtes Signal Installationsschalter, Tastatur, Lichtgriffel, Maus (Computer), Steuerschalter, Wahlschalter, Sollwerteinsteller, Steuertafel, Steuerschrank, Taster
T Umwandeln von Energie unter Beibehaltung der Energieart; Umwandeln eines bestehenden Signals unter Beibehaltung des Informationsgehalts; Verändern der Form oder Gestalt eines Materials Ladegerät, Netzgerät, Gleichrichter, Verstärker, Antenne, Frequenzwandler, Anpasswandler, Transformator, Leistungstransformator,Wechselrichter, Signalwandler
U Halten von Objekten in einer definierten Lage Fundament, Isolator, Kabelpritsche, Montageplatte, Montageschiene, Stützer, Träger, Portal, Mast, Schrank, Container (-gehäuse)
V Verarbeitung (Behandlung)von Materialien oder Produkten (einschließlich Vor- und Nachbehandlung) Filter, Isolator-Waschanlage, Öl-Aufbereitungsanlage, Abscheider
W Leiten oder Führen von Energie, Signalen oder Materialien oder Produkten von einem Ort zu einem anderen Sammelschiene, Unterverteiler, Kabel, Leiter, Datenbus, Lichtwellenleiter, Durchführung, Ölrohr, Gasrohr, Kran
X Anschlussklemme, Stecker, Buchsen, Fassungen Trenn- und Steckverbindung, Klemmleiste, Lötanschlussleiste
Y (Für spätere Normung reserviert)
Z (Für spätere Normung reserviert)

[Bearbeiten] Kennzeichnung allgemeiner Funktionen

Kennung Funktion
A Hilfsfunktion, Aus
B Bewegungsrichtung
C Zählung
D Differenzierung
E Funktion Ein
F Schutz
G Prüfung
H Meldung
J Integration
K Tastbetrieb
L Leiterkennzeichnung
M Hauptfunktion
N Messung
P Proportional
Q Zustand (Start, Stopp, Begrenzung)
R Rückstellen, Löschen
S Speichern, aufzeichnen
T Zeitmessung
V Geschwindigkeit (Bremsen, Beschleunigen)
W Addieren

[Bearbeiten] Alphabetische Übersicht


Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

[Bearbeiten] A

Gerät Kennzeichen alt Kennzeichen neu
Abgleichgefäß E
Abschlusswiderstand Z
Akkumulator G G
Aktiver Filter Z V
Akustische Meldeeinrichtung H
Analog, binär oder digital anzeigendes Messgerät
(Anzeige, Schreiber oder Zähler)
P
Analog-Digital-Umsetzer U
Analoger integrierter Schaltkreis N
Analogregler, Analogrechner N
Anlasser R
Antenne T W
Anzeigende, schreibende und/oder zählende Messeinrichtung P
Anzeigeröhre V
Ausgleichseinrichtung Z
Auslöser (magnetisch) F

[Bearbeiten] B

Gerät Kennzeichen alt Kennzeichen neu
Batterie G G
Baugruppe (wenn keinem anderen Buchstaben zuordbar) A
Bedienungsblattschreiber Y
Befehlsgerät S
Begrenzer Z
Beleuchtungseinrichtung E
Bimetallauslöser F
Binäres Element D
Binäre Zustandsanzeige P
Bistabiles Element D
Blinkrelais K
Bremse (elektrisch) Y
Bremslüfter Y
Bremswiderstand R R
Brückengleichrichter V
Buchholzschutz F
Buchse X X

[Bearbeiten] C

Gerät Kennzeichen alt Kennzeichen neu
Codeumsetzer U

[Bearbeiten] D

Gerät Kennzeichen alt Kennzeichen neu
Dämpfungseinrichtung Z
Datensichtgerät P
Dehnungsmessdose B
Dehnungsmessstreifen B
Dekadenwahlschalter S
Demodulator U
Dichtegeber B
Digital-Analog-Umsetzer U
Digitale Einrichtung D
Digitaler Rechner D
Digitaler Regler D
Diode V R
Dipol W
Diskriminator U
Drehfeldgeber B
Drehwähler S
Drehzahlgeber B
Drosselspule L
Drucker Y
Druckgeber B
Druckventil (elektrisch betätigt) Y K
Druckmessdose B
Drucktaster S S
Dynamikregler Z
Dynamometer B

[Bearbeiten] E

Gerät Kennzeichen alt Kennzeichen neu
Einbaugerät S
Einrichtung der analogen Steuerungs- Regelungs und/oder Rechentechnik N
Einrichtung der binären und/oder digitalen Steuerungs-, Regelungs- und/oder Rechentechnik D
Einsatz A
Einschub A
Einstellwiderstand R R
Elektrisch betätigte mechanische Einrichtung Y
Elektrische Schreibmaschine Y
Elektrochemisches Element V
Elektrofilter E
Elektronenröhre V
Elektronische Einrichtung zur Signalüberwachung F
Elektronischer und/oder elektromechanischer Regler N
Elektrozaun E
Element (kombinativ; binär) D
Entzerrer Z

[Bearbeiten] F

Gerät Kennzeichen alt Kennzeichen neu
Fallklappenrelais H
Fehlerstromschutzschalter F F
Feinsicherung F F
Feldplattenpotentiometer B
Fernmeldeleitung W
Fernmeldeschutzleitung W
Fernmeldeschutzschalter F F
Fernschreiber Y
Fernwirkgerät U
Festwiderstand R
Filter Z
Flachbaugruppe A
Fliehkraftschalter F
Fotoelektrische Zelle B
Fotowiderstand B
Frequenz-Modulator (-Demodulator) U
Frequenz-Spannungs(-Strom)-Umsetzer U
Frequenzwandler U
Frequenzweiche Z
Funkentstör- und Funkenlöscheinrichtung Z
Funktionsdrehmelder B
Funktionssicherung F
Funktionstaste S

[Bearbeiten] G

Gerät Kennzeichen alt Kennzeichen neu
Gabelabschluss Z
Gabelübertrager Z
Gasentladungsröhre V
Geber für Dichte B
Geber für Druck B
Geber für Geschwindigkeit B
Geber für Menge B
Geber für Niveau B
Geber für Temperatur B
gedruckte Schaltung A
Generator G G
Geräte für Gefahren- und Zeitmeldung H
Gerätekombination A A
gerichtete Kupplung von einem Hohlleiter W
Geschwindigkeitsgeber B
Gleichrichter V
Gleichstrom- und Gleichspannungswandler U
Grenzschalter, -taster S

[Bearbeiten] H

Gerät Kennzeichen alt Kennzeichen neu
Halbleiter V
Hallsonde B
Heiß- oder Kaltleiter R
Heizeinrichtung E
HF-Leitungsübertragungsweg W
Hg-Stromrichter V
HH-Sicherung F
Hilfsrelais K (o. Q)
Hilfsschütz K (o. Q)
Hoch- Tief- oder Bandpass Z
Hohlleiter W
Hubgerät Y

[Bearbeiten] I

Gerät Kennzeichen alt Kennzeichen neu
Impedanzwandler N
Impulsgeber P
Impulszähler P
Induktionsspule L
Induktivität L
Installationsleitungsschutzschalter F
Installationsschalter Q
Integrierter Schaltkreis mit analogen Funktionen N
Integrierter Schaltkreis mit binären und digitalen Funktionen D
Inverter U

[Bearbeiten] J

[Bearbeiten] K

Gerät Kennzeichen alt Kennzeichen neu
Kabel W W
Kabelanschluss X
Kabelnachbildung Z
Kabelstecker X X
Kabelverbindung X
Kapazitätsdiode V
Kernspeicher D
Klemme X X
Klemmleiste X X
Klinke X
Koaxialleiter W
Koaxialstecker X
Kodier-(Dekodier-)Einrichtung U
Kodierschalter S
Kondensator C (in Österreich O) C
Konstruktive Einheit (wenn nicht anders zuordbar) A
Kopfhörer B
Kopierwerke S
Koppelstufe S
Kreuzschienenverteiler X
Kristallfilter Z
Kristallwandler B
Kupplung (elektrisch betätigt) Y

[Bearbeiten] L

Gerät Kennzeichen alt Kennzeichen neu
Ladegerät G
Laser A
Lasttrenner Q
Lautsprecher B
Leistungsschalter Q
Leistungsschütz Q Q
Leitungsschutzschalter F F
Leistungsüberwachung F
Leuchtdiode H P
Leuchttaster S
Lichtleiter W
Lötleiste X
Lüfter E

[Bearbeiten] M

Gerät Kennzeichen alt Kennzeichen neu
Magnetbandgerät D
Magnetbandspeicher D
Magnetverstärker A
Maser A
Mechanische Sperre Y
Mechanisches Zählwerk P
Meldeeinrichtung H
Mengengeber B
Mess-, Prüf- oder Einspeisepunkt P
Messbuchse X
Messgerät P
Messstellenumschalter S
Messtechnische Geräteabsperrung E
Messumformer B
Messwiderstand R B
Mikrofon B
Modulator U
Monostabiles Element D
Motor M M
Motorpotentiometer Y
Motorschutzschalter Q / B

[Bearbeiten] N

Gerät Kennzeichen alt Kennzeichen neu
Näherungsinitiator (Näherungsschalter) B
Nebenschlusswiderstand R
Netz-, Trenn oder Steuertrafo T
Netzgerät G T
Netzteil T T
Niveaugeber B
Nummerschaltkontakt S

[Bearbeiten] O

Gerät Kennzeichen alt Kennzeichen neu
ODER-Glied D
Operationsverstärker N
Optisches oder akustisches Meldegerät H
Opto-Koppler U K
Ortssteuerstelle A
Oszillator G
Oszillograf P

[Bearbeiten] P

Gerät Kennzeichen alt Kennzeichen neu
Parabolische Antenne W
Parallel-Serien-Umsetzer U
Permanent-Magnet Y
Phasenschieber B
Piezoelektrischer Geber B
Plattenspeicher D
Plotter Y
Polumschalter Q
Potentiometer R
Programmierstecker (PS) X
Prüfadapter P
Prüfeinrichtung P
Prüfpunkt P
Prüfstecker X

[Bearbeiten] Q

Gerät Kennzeichen alt Kennzeichen neu
Quarzkristall B
Quarzoszillator G
Quittierschalter S

[Bearbeiten] R

Gerät Kennzeichen alt Kennzeichen neu
RC- oder LC-Filter Z
Rahmen A
Rangierverteiler X
Reed-Relais K
Regelantrieb Y
Regelwiderstand R
Register D
Regler N
Relais K
Röhre V
Rotierender Frequenzwandler G
Rotierender oder ruhender Generator oder Umformer G

[Bearbeiten] S

Gerät Kennzeichen alt Kennzeichen neu
Sammelschiene W
Schaltdraht W
Schalter S S
Schalter in Steuerkreis S
Schalter in Starkstromkreis Q
Schaltung (gedruckt) A
Schaltwalze Q
Schieberegister D
Schnellstarter Q
Schreibe P
Schütz Q Leistungsschütz: Q; Hilfsschütz: K
Schutzeinrichtung F F
Schutzrelais F F
Schutzschalter F, Q
Schwenktaster S
Selbstschalter F, Q
Shunt R
Sicherung F
Sicherungslasttrenner Q
Sicherungstrenner Q
Signal-Trennstufe U
Signalblocker D
Signalgeber S
Signalleuchte H P
Signalsicherung F F
Simulator P
Spannungswandler T
Speichereinrichtung D
Speicher- oder Gedächtnisfunktion D
Sperrmagnet Y
Spule L R
Starkstrom-Schaltgerät Q
Steckdose X X
Stecker X X
Steckkarte A A
Steckverteiler X
Stellantrieb Y
Stern-Dreieck-Schalter Q
Steuerquittierschalter S S
Steuersatz N
Steuerschalter S
Steuerwalze S
(Strom-)Spannungs-Frequenzumsetzer U
Stromrichter G
Stromversorgung G G
Stromwandler T

[Bearbeiten] T

Gerät Kennzeichen alt Kennzeichen neu
Tachogenerator B
Taktgenrator G
Taser S
Teilbaugruppe A
Telegrafenübersetzer A
Temperaturgeber B
TFH, UKW-Richtfunk W
Thermoelektischer Fühler B
Thermoelement B
Thermozelle B
Thyratron V
Thyristor V Q
Tonabnehmer B
Transduktor N
Transformator T
Transistor V
Trennlasche Q
Trennschalter Q
Trennsicherung F
Trennstecker oder -steckdose X
Trennverstärker N
Triac V
Trommelspeicher D
Tunneldiode V

[Bearbeiten] U

Gerät Kennzeichen alt Kennzeichen neu
Überspannungsableiter F
Überspannungsbegrenzer F
Überspannungsentladevorrichtung F
Übertrager T
Übertragungsweg W
Uhr P
Umformer U
Umkehrverstärker N
Umrichter U
Umsetzer von elektrischen in andere elektrische Größen U
Umsetzer von nichtelektrischen in elektrische Größen und/oder umgekehrt B
UND-Glied D

[Bearbeiten] V

Gerät Kennzeichen alt Kennzeichen neu
Ventil (elektrisch betätigt) Y K
Verknüpfungsglied D
Verstärker A, N
Verstärker mit getrennten Komponenten A
Verstärkerröhre V
Verzögerer D
Verzögerungseinrichtung D
Verzögerungsleitung D
Vielfachstecker X X

[Bearbeiten] W

Gerät Kennzeichen alt Kennzeichen neu
Wähler S
Wählscheibe S
Wahlschalter S
Wechselrichter U
Wellensperre L
Widerstand R
Widerstandsthermometer B
Windfahnenrelais F
Winkelgeber B
Winkelumsetzer B

[Bearbeiten] X

[Bearbeiten] Y

[Bearbeiten] Z

Gerät Kennzeichen alt Kennzeichen neu
Zähler P
Zeitfolgemelder H
Zeitglied D
Zeitrelais K
Zelle (fotoelektrisch) B
Zellenschalter Q
Zenerdiode V R


Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

[Bearbeiten] Siehe auch

[Bearbeiten] Weblinks

Dokumentation von Unterschieden zwischen DIN 40719 und DIN EN 61346 (PDF)

Static Wikipedia (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu