Deutsch-Niedersorbische Ortsnamensliste

aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie

Du hast neue Nachrichten auf deiner Diskussionsseite.

In dieser Liste werden Orten im aktuellen oder historischen sorbischen Siedlungsgebiet die ursprünglichen niedersorbischen und die heute überwiegend gebrauchten deutschen Bezeichnungen zugeordnet.

Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Historische Bezeichnungen, die im allgemeinen Gebrauch nicht mehr üblich sind (wohl aber im historischen), werden kursiv dargestellt.

[Bearbeiten] A

Allmosen (s. Altdöbern, OSL - Wołobuz
Altdöbern (s. OSL) - Stara Darbnja
Alt Schadow (s. LDS) - Stary Škódow
Alt Zauche (s. LDS) - Stara Niwa
Altgolßen (s. LDS) - Stary Gólišyn
Atterwasch (s. SPN) - Wótšowaš
Auras (bei Cottbus, s. SPN) - Huraz

[Bearbeiten] B

Babben (s. EE) - Babin
Babelsberg (hist. auch: Pavelberg, Boberow, Babertsberg und Nowawes) (Stadtteil Potsdams) - Nowa Wjes
Babow (bei Vetschau, s. SPN) - Bobow
Bad Liebenwerda (s. EE) - Rukow
Bagenz - (bei Spremberg, s. Neuhausen/Spree, SPN) - Bageńc
Bahren bei Forst (s. SPN) - Bóryń
Bahren bei Doberlug-Kirchhain (s. EE) - Baran
Bahro (bei Beeskow, s. LOS) - Barow
Bärenbrück (s. Teichland, SPN) - Barbuk
Bärenklau - Barklawa SPN bei Guben / pla Gubina
Barzig - Barce OSL bei Großräschen
Bathow - Batowk OSL bei Calau / Kalawy
Beesdau - Bezdow OSL bei Luckau / pla Łukowa
Beeskow - Bezkow LOS
Behlow - Bělow LDS bei Lieberose
Belten - Běłośin OSL bei Vetschau / pla Wětošowa
Betten - Butyń EE bei Finsterwalde
Biebersdorf - Njacyna LDS bei Lübben
Birkenhainchen - Brjazynka LDS bei Lübben / pla Lubina
Bischdorf - Wótšowc OSL bei Lübbenau / pla Lubnjowa
Bloischdorf - Błobošojce SPN bei Spremberg / pla Grodka
Blossin - Błožyn LDS
Boblitz - Bobolce OSL bei Lübbenau / pla Lubnjowa
Bohrau - Bórow SPN bei Forst / pla Baršća
Bohsdorf - Bóšojce SPN bei Spremberg / pla Grodka
Bolschwitz - Bólašojce OSL bei Vetschau / pla Wětošowa
Brahmow - Brama SPN bei Vetschau/pla Wětošowa
Branitz - Rogeńc Cottbus/Chośebuz
Bräsinchen - Brjazynka SPN bei Spremberg / pla Grodka
Brenitz - Bronice EE bei Doberlug-Kirchhain
Bresinchen - Brjazynka SPN bei Guben / pla Gubina
Breslack - Brjazowy Ług LOS bei Guben / pla Gubina
Briescht - Brěst LOS bei Beeskow / pla Bezkowa
Briesen b. Calau - Brjaze LDS bei Calau / pla Kalawy
Briesen b. Cottbus - Brjazyna SPN bei Cottbus/ pla Chośebuza
Briesensee - Brjazyna nad jazorom LDS bei Lübben / pla Lubina
Brieske Marga - Brězk, OSL bei Ruhland/Senftenberg
Brieske Dorf - Brjazki, OSL bei Ruhland/Senftenberg
Briesnig - Rjasnik SPN bei Forst / pla Baršća
Brodtkowitz - Brodkojce SPN bei Calau / pla Kalawy
Bronkow - Bronkow OSL bei Senftenberg
Buchwäldchen - Bukowinka OSL bei Calau / pla Kalawy
Buckowien-Buchhain - Bukowina EE bei Doberlug-Kirchhain
Bugk - Buk OSL bei Beeskow / pla Bezkowa
Bühlow - Běła SPN bei Spremberg / pla Grodka
Burg/Spreewald - Borkowy/Blota SPN bei Cottbus / Lübbenau pla Chośebuza / Lubnjowa
Burg-Kolonie - Prizarske Borkowy SPN bei Cottbus / Lübbenau pla Chośebuza / Lubnjowa
Burg-Dorf - Wobsedne Borkowy SPN bei Cottbus / Lübbenau /pla Chośebuza / Lubnjowa
Burg-Kauper - Kuparske Borkowy SPN bei Cottbus / Lübbenau/pla Chośebuza / Lubnjowa
Burglehn - Bórklin LDS bei Lübben / pla Lubina
Butzen - Bucyn LDS bei Lübbenau / pla Lubnjowa
Byhleguhre - Běła Gora LDS bei Lübbenau / pla Lubnjowa
Byhlen - Bělin LDS bei Lübbenau / pla Lubnjowa

[Bearbeiten] C

Cabel (Ortsteil von Calau-Werchow, s. OSL) - Kobłej
Calau (s. OSL) - Kalawa
Cantdorf (Ortsteil von Spremberg, SPN) - Konopotna
Casel (s. Drebkau-Casel, SPN) - Kózle
Caule (s. LDS) - Kula
Charlottenburg (mittelalterliche Siedlungen: Lietzow, Casow und Lietze, am 5. April 1705 wurde Charlottenburg erstmals als Stadt erwähnt, 1720 wurde Lietzow nach Charlottenburg eingemeindet) (Stadtteil Berlins, s. Charlottenburg-Wilmersdorf) - Cask Łiškowk (vereinfacht: Casow)
Charlottenburg-Wilmersdorf (Berliner Stadtbezirk) - Cask Łiškowk-Chmjełnjow
Chossewitz (s. Friedland (Niederlausitz), LOS) - Kósojce
Chransdorf (bei Großräschen, OSL) - Chrěńcojce
Coschen (s. Amt Neuzelle, LOS) - Kóšyna
Cottbus (hist. auch: Kottbus) (kreisfreie Stadt der Niederlausitz) - ds.: Chóśebuz hs.: Choćebuz, (hist.: auch: Chóšebuz)
Cottbus-Mitte - Chóśebuz-Srjejź
Cottbus-Spremberger Vorstadt - Chóśebuz-Grodkojske pśedměsto
Craupe (s. Calau-Craupe, OSL) - Kšupow
Crinitz (s. Amt Massen-Niederlausitz bei Finsterwalde, EE) - Krynica
Cunersdorf (bei Großräschen, OSL) - Chójany

[Bearbeiten] D

Dabern - Dobryń EE bei Doberlug-Kirchhain
Dahlem (Ortsteil des Berliner Bezirks Steglitz-Zehlendorf) - Dołan
Dahlitz - Dalic SPN bei Cottbus / pla Chośebuza
Deulowitz - Dulojce SPN bei Guben / pla Gubina
Diehlo - Źělow SPN bei Eisenhüttenstadt
Dissen - Dešno SPN bei Cottbus / pla Chośebuza
Dissenchen - Dešank Cottbus / Chośebuz Cottbus / Chośebuz
Dobberbus - Dobrobuz
Domsdorf - Domašojce Cottbus / Chośebuz Cottbus / Chośebuz
Döbbrick - Depsk OT von Cottbus / źěl Chośebuza
Doberlug - Dobrjoług OSL
Doberlug-Kirchhain - Dobrjoług-Góstkow, (dial.) Doberlug - Dobry Ług) Elbe-Elster-Kreis/wokrejs Łobje-Halštrowy
Döbern b. Forst - Derbno SPN bei Forst / pla Baršća
Dobristroh - Dobry Wotšow
Dollenchen - Dolanje EE bei Sallgast
Dollgen - Dołgi LDS bei Lübben / pla Lubina
Drachhausen - Hochoza SPN bei Peitz / pla Picnja
Drebkau - Drjowk SPN
Drehna - Drjenow NOL - Niederschlesischer Oberlausitzkreis bei Boxberg
Drehna - Serbski Drjenow SPN bei Hoyerswerda / pla Worjejc
Drehnow - Drjenow SPN bei Peitz / pla Picnja
Drewitz - Drjejce SPN bei Peitz / pla Picnja
Drewitz (um 1228 die Eintragung ...villam quandam, "Drewicz" nomine, super aquam nute sitam ...) (Stadtteil Potsdams) - Drjewica
Drieschnitz - Drěžnica SPN bei Spremberg / pla Grodka
Drochow - Drochow OSL bei Senftenberg, Schipkau
Drössigk - Dřazg EE bei Finsterwalde/pla Grabina
Dubrau - Dubrawa OSL bei Vetschau / pla Wětošowa
Dürrenhofe - Dwory LDS ? EE Doberlugk-Kirchhain / Dobrjoług-Góstkow

[Bearbeiten] E

Eisenhüttenstadt (ehm.: Fürstenberg) (s. LOS) - Železowa Hěta (ehm.:Pŕibrjoh)
Elsterwerda (s. EE) - Wikow
Eichow (s. Kolkwitz-Eichow, SPN) - Dubje
Eichwege (s. Wohnteil Eichwege, SPN) - Dubrawka
Eisdorf (s. Kittlitz-Eisdorf, OSL) - Stańšojce
Erpitz (auch: Erlenau) (s. Calau-Erlenau, OSL) - Wólšyna
Eulo (s. Forst (Lausitz), SPN) - Wiłow

[Bearbeiten] F

Fehrow - Prjawoz SPN bei Cottbus / pla Chośebuza
Finsterwalde - Grabin EE
Fleißdorf - Długi OSL bei Vetschau / pla Wětošowa
Felixsee - Feliksowy jazor SPN bei Döbern / pla Derbna
Forst - Baršć SPN
Frauendorf - Dubrawka SPN bei Cottbus / pla Chośebuza
Freiwalde - Briwałd LDS-Landkreis Dahme Spreewald / wokrejs Damna Błota bei Lübben / pla Lubina
Friedrichshain - Frycowy Gaj SPN bei Spremberg / pla Grodka
Friedrichshain-Kreuzberg (Berliner Stadtbezirk) - Frycowy Gaj-Krawnik
Friedrichshof - Frycowy Dwor MOL-Märkisch-Oderland/Markojski Odriny kraj bei Frankfurt/Oder / pla Frankobroda

[Bearbeiten] G

Gablenz - Jabłoń SPN bei Cottbus / pla Chośebuza
Gahlen - Gołyń OSL bei Calau / pla Kalawy Gahry Gari SPN bei Guben / pla Gubina
Gallinchen - Gołynk Cottbus / Chośebuz Cottbus / Chośebuz
Garrenchen - Góŕanki LDS bei Luckau / pla Łukowa
Gehren - Jarin LDS bei Luckau / pla Łukowa
Geisendorf - Gižkojce OSL bei Drebkau / pla Drjowka
Glietz - Zglic LDS bei Lübben / pla Lubina
Glinzig - Glinsk SPN bei Vetschau / pla Wětošowa
Göhlen - Gólin SPN bei Guben / pla Gubina
Göhrick - Górki SPN bei Drebkau / pla Drjowka
Gollmitz - Chołmc OSL bei Calau / pla Kalawy
Göllnitz - Jeleńce EE-Elbe Elster-Kreis / wokrejs Łobjo-Halštrow bei Finsterwalde
Golschow - Gólašow SPN bei Drebkau / pla Drjowka
Golßen - Gólišyn LDS bei Lübben / pla Lubina
Golzig - Gólsk LDS bei Lübben / pla Lubina
Görlitz (Sachsen) - ds: Zgorjelc hs:Zhorjelc
Göritz b.Vetschau - Chórice OSL bei Vetschau / pla Wětošowa
Görzig - Górsk
Gosda - Gózna abgebaggert bei Forst / pla Baršća
Goyatz - Gójac LDS bei Lübben /pla Lubina
Grabig - Grabik
Grabko - Grabk SPN bei Guben / pla Gubina
Grano - Granow SPN bei Guben / pla Gubina
Graustein - Syjk SPN bei Spremberg / pla Grodka
Greifenhain - Maliń SPN bei Drebkau / pla Drjowka
Gribowna - Gribownja
Grießen - Grěšna SPN bei Guben / pla Gubina
Groß Bademeusel - Wjelike Bóžemysle SPN bei Forst / pla Baršća
Groß Beuchow - Buchow OSL bei Lübbenau/ pla Lubnjowa
Groß Breesen b. Guben - Brjazyna SPN bei Guben / pla Gubina
Groß Döbbern - Wjelike Dobrynje SPN bei Spremberg / pla Grodka
Groß Drewitz - Wjelike Drjejce SPN bei Guben / pla Gubina
Groß Gaglow - Gogolow Cottbus / Chośebuz Cottbus / Chośebuz
Groß Gastrose - Gósćeraz SPN bei Guben / pla Gubina
Groß Radden - Radyń OSL bei Lübbenau/ pla Lubnjowa
Großräschen - Rań nowa: Mukrań
Groß Klessow - Klěšow OSL bei Lübbenau/ pla Lubnjowa
Groß Kölzig - Wjeliki Kolsk SPN bei Döbern/ Forst
Groß Leine - Wjelike Linje LDS-Landkreis Dahme Spreewald / wokrejs Damna Błota bei Lübben /pla Lubina
Groß Leuthen - Lutol LDS-Landkreis Dahme Spreewald / wokrejs Damna Błota bei Lübben /pla Lubina
Groß Liebitz - Wjelike Libice LDS-Landkreis Dahme Spreewald / wokrejs Damna Błota bei Lübben /pla Lubina
Groß Lieskow - Liškow abgebaggert bei Cottbus / pla Chośebuza
Groß Lubolz - Wjelike Lubolce LDS-Landkreis Dahme Spreewald / wokrejs Damna Błota bei Lübben /pla Lubina
Groß Luja - Łojow SPN bei Spremberg / pla Grodka
Groß Lübbenau - Lubń OSL bei Lübbenau/ pla Lubnjowa
Groß Mehßow - Změšow OSL bei Calau/ pla Kalawy
Groß Oßnig - Wjeliki Wóseńk SPN bei Cottbus / pla Chośebuza
Groß Jauer - Jawora OSL bei Calau/ pla Kalawy
Groß Jehser - Jazory OSL bei Calau/ pla Kalawy
Groß Schacksdorf - Tšěšojce SPN bei Forst / pla Baršća
Groß Wasserburg - Wódowy Grod LDS-Landkreis Dahme Spreewald / wokrejs Damna Błota bei Lübben /pla Lubina
Gröbitz - Grobice EE-Elbe Elster-Kreis /wokrejs Łobje-Halštrow bei Finsterwalde/ pla Grabina
Gröditsch - Groźišćo LDS-Landkreis Dahme Spreewald / wokrejs Damna Błota bei Lübben /pla Lubina
Grötsch - Groźišćo SPN bei Forst / pla Baršća
Grunewald (Ortsteil des Berliner Beziks Charlottenburg-Wilmersdorf) (s. auch Berliner Forst) - Zeleny Gołna
Grunewald - Zeleny Gózd SPN bei Guben/ pla Gubina
Guben - Gubin SPN
Guhlen - Gólin LDS-Landkreis Dahme Spreewald / wokrejs Damna Błota bei Lübben /pla Lubina
Guhrow - Góry SPN bei Cottbus / pla Chośebuza
Gulben - Gołbin SPN bei Cottbus / pla Chośebuza

[Bearbeiten] H

Haasow (s. Neuhausen/Spree, SPN) - Hažow
Haidemühl (bei Spremberg, wurde aufgelöst, SPN) - Gózdź
Hänchen (bei Cottbus, s. Kolkwitz) - Hajnk
Harnischdorf (bei Spremberg, s. SPN) - Harnišojce
Hartmannsdorf (s. Lübben-Hartmannsdorf, LDS) - Hartmanojce
Heinersbrück (s. Amt Peitz, SPN) - Móst
Hörlitz (bei Senftenberg, s. Amt Schipkau, OSL) - Wórlica
Horlitza (bei Groß Düben, s. SPN) - Hórlica
Horno (wurde abgebaggert, s. SPN) - Rogow
Hornow (s. Hornow-Wadelsdorf, Amt Döbern-Land, SPN) - Lěšće
Hosena (Ortsteil Senftenbergs, OSL) - Hóznja
Hoyerswerda (kreisfreie Stadt Sachsens, hist. Stadt Böhmens und Schlesiens) - ds: Wórjejce hs: Wojerecy

[Bearbeiten] I

[Bearbeiten] J

Jamlitz (s. Amt Lieberose, LDS) - Jemjelica
Jämlitz (s. Jämlitz-Klein Düben, Amt Döbern-Land, SPN) - Jemjelica
Jänschwalde (s. Amt Peitz, SPN) - Janšojce
Jänschwalde-Dorf - Janšojce wjas
Jänschwalde-Ost - Janšojce podzajtšny
Jerischke (s. Neiße-Malxetal, Amt Döbern-Land, SPN) - Jarješk
Jehserig (s. Drebkau-Jehsering, SPN) - Jazorki
Jeschen (bei Calau, s. OSL) - Jažyn
Jessen (bei Spremberg, wurde abgebaggert, s. SPN) - Jaseń
Jessern (s. Schwielochsee, LDS) - Jaserń
Jessnitz - Jaseńca
Jeßnitz - Jaseńca
Jeßnitz (s. Gemeinde Puschwitz (Sachsen), Verwaltungsgem. Neschwitz, BZ) - Jaseńca
Jethe (bei Forst, SPN) - Jaty
Jetsch (s. Kasel-Golzig, Amt Golßener Land, LDS) - Jetš
Jocksdorf (s. Neiße-Malxetal, Amt Döbern-Land, SPN) - Kósmejce
Jüterbog (um 1007: Jutriboc) (s. TF) - Jutrobók

[Bearbeiten] K

Kablow - Kobłow
Kackrow - Kokrjow SPN bei Vetschau / pla Wětošowa
Kaden - Kudmjeń LDS bei Lübben / pla Lubina
Kahnsdorf - Wóškalawa EE-Elbe Elster-Kreis / wokrejs Łobjo-Halštrow bei Elsterwerda
Kahren -Kórjeń Cottbus/Chośebuz
Kahsel - Kózle SPN bei Spremberg / pla Grodka
Kalkwitz - Kałkojce OSL bei Calau / pla Kalawy
Kaltenborn - Struźonk SPN bei Guben / pla Gubina
Kaminchen (Caminchen)- Kamjenki LDS bei Luckau / pla Łukowa
Karche - Karchow LDS bei Luckau / pla Łukowa
Karras - Karas LOS bei Lieberose
Kasel (Kahsel) - Kózłow (Kozle) SPN bei Spremberg / pla Grodka
Kathlow - Kótłow SPN ´bei Forst / pla Baršća
Kausche - Chusej abgebaggert bei Forst / pla Baršća
Kehrigk - Kerki
Kemlitz - Kamjenica TF-Teltow Fläming /wokrejs Telto-Flaming bei Baruth
Kerkwitz - Kerkojce SPN bei Guben / pla Gubina
Keune - Chójna SPN bei Forst / pla Baršća
Kiekebusch - Kibuš Cottbus/ Chośebuz
Kieselwitz - Kislica LOS bei Beeskow / pla Bezkowa
Kittlitz - Dłopje OSL bei Luckau / pla Łukowa
Kleeden - Kłodna
Klein-Bademeusel - Małe Bóžemysle SPN bei Forst / pla Baršća
Klein-Beuchow - Buchojc OSL bei Lübben / pla Lubina
Klein-Döbbern - Małe Dobrynje SPN bei Cottbus / pla Chośebuza
Klein Düben - Źěwink SPN bei Cottbus / pla Chośebuza
Klein-Gaglow - Gogolowk SPN bei Cottbus / pla Chośebuza
Klein-Gastrose - Mały Gósćeraz SPN bei Guben / pla Gubina
Klein-Jamno - Małe Jamne SPN bei Forst / pla Baršća
Klein-Jauer - Jaworka SPN bei Altdöbern / pla Stareje Darbnje
Klein-Klessow - Klěšojc OSL bei Lübbenau / pla Lubjnowa
Klein-Kölzig - Mały Kolsk SPN bei Forst / pla Baršća
Klein-Leine - Małe Linje LDS bei Lübben / pla Lubina
Klein-Leuthen - Lutolk LDS bei Lübben / pla Lubina
Klein-Liebitz - Małe Libice LDS bei Lieberose
Klein-Lieskow - Liškowk abgebaggert bei Cottbus / pla Chośebuza
Klein-Loitz - Łojojc SPN bei Spremberg / pla Grodka
Klein-Lubolz - Małe Lubolce LDS bei Lübben / pla Lubina
Kleinmachnow (12. Jahrhundert: Machnov) (Großgemeinde bei Berlin, s. PM) - Mały Muchnjow
Klein-Mehßow - Změšowk OSL bei Calau / pla Kalawy
Klein Oßnig - Wóseńck SPN bei Spremberg / pla Grodka
Klein Radden - Radyńc OSL bei Lübbenau / pla Lubnjowa
Klettwitz - Klěśišća OSL bei Schipkau, Senftenberg
Klinge - Klinka SPN bei Forst / pla Baršća
Kochsdorf - Kochanojce SPN bei Spremberg / pla Grodka
Kolkwitz - Gołkojce SPN bei Guben / pla Gubina
Komptendorf - Górjenow SPN bei Cottbus / pla Chośebuza
Königs Wusterhausen (bis 1718: Wendisch Wusterhausen) (s. LDS) - Parsk
Köpenick (um 1209, slawisch: "Copenic") (Stadtteil Berlins, s. Treptow-Köpenick) - Kopjenik
Koppatz - Kopac SPN bei Cottbus /pla Chośebuza
Koschendorf - Kóšnojce SPN bei Drebkau / pla Drjowka
Koßwig - Kósojce OSL bei Calau / pla Kalawy
Köthen - Kóśina LDS
Krausnick - Kšušwica LDS bei Lübben / pla Lubina
Krayne - Krajna SPN bei Guben / pla Gubina
Kreuzberg (Stadtteil Berlins, s. Friedrichshain-Kreuzberg) - Krawnik
Krieschow - Kśišow SPN bei Cottbus / pla Chośebuza
Krimnitz - Kśimnice OSL bei Lübbenau / pla Lubnjowa
Kromlau - Kromola NOL-Niederschlesischer Oberlausitzkreis bei Weißwasser / pla Bełeje wody
Krossen - Krosno LDS bei Doberlug-Kirchhain
Krugau - Dubrawa LDS bei Lübben / pla Lubina
Kummerow - Komorow SPN bei Eisenhüttenstadt
Kümmritz - Komorica LDS bei Luckau / pla Łukowa
Kummro - Komorow LOS bei Beeskow / pla Bezkowa
Kunersdorf - Kósobuz SPN bei Cottbus / pla Chośebuza
Kuschkow - Kuškow LDS bei Lübben / pla Lubina

[Bearbeiten] L

Laasdorf - Chóšć
Laasow (s. Vetschau, OSL) - Łaz
Lacoma (vom Konzern Vattenfall polizeilich geräumt und abgebaggert, s. SPN) - Łakoma
Lamitsch - Łomnica
Lauchhammer (Stadt der Ober- und Niederlausitz, s. OSL) - ds Łuchow hs Železarnje
Lamsfeld (s. Amt Lieberose, LDS) - Njagluz
Lamsfeld (s. Schwielochsee, LDS) - Njagluz
Laubst (s. Drebkau-Laubst, SPN) - Lubošc
Laubsdorf (s. Neuhausen/Spree, SPN) - Libanojce
Lauschütz (s. Schenkendöbern, SPN) - Łužyca
Lauta (bei Ruhland) (einziger Ort der Niederlausitz im heutigem Sachsen) (s. KM) - Łuty
Lawitz (s. Amt Neuzelle, LOS) - Ławojce
Leeskow (s. Amt Lieberose, LDS) - Łazk
Leeskow (s. Leeskow-Lindchen, OSL) - Łazk
Lehde (Ortsteil von Lübbenau, OSL) - Lědy
Leibchel (s. Märkischheide, LDS) - Lubochol
Leibsch (s. Gem. Unterspreewald, Amt Unterspreewald, LDS) - Lubuš
Leipe (Ortsteil von Lübbenau, OSL) - Lipje
Leißnitz (s. Friedland (Niederlausitz), LOS) - Lěsnica
Leuthen bei Cottbus (s. Drebkau, SPN) - Lutol
Lichtenau (Ortsteil von Kittlitz-Lübbenau, s. OSL) - Lichtnow
Lieberose (s. Amt Lieberose, LOS - Luboraz
Liebesitz - Lubošojce
Lieskau (Ortsteil von Spremberg, s. SPN) - Lěsk
Lieske (s. Bahnsdorf-Lieske, Gem. Neu-Seeland, Amt Altdöbern, OSL) - Lěskej
Lietzow (Alt Lietzow) (Ortsteil des Berliner Beziks Charlottenburg-Wilmersdorf) - Łiškowk (Łiškow, Alt Lietzow - Stareje Łiškow)
Limberg (bei Cottbus) (s. Gem. Kolkwitz, SPN) - Limbark
Lindchen (s. Gem. Neu-Seeland, Amt Altdöbern, OSL) - Lindow
Löschen (bei Drebkau) (s. SPN) - Lěźiny
Lübben (Stadt der Niederlausitz, s. LDS) - Lubin
Lübbenau (Stadt der Niederlausitz,s. OSL) - Lubnjow
Lübbinchen (s. Gem. Schenkendöbern, SPN) - Lubink
Lubochow (s. Gem. Neu-Seeland, Amt Altdöbern, OSL) - Lubochow
Luckaitz (Luckaitztal) (s. Amt Altdöbern, OSL) - Łukajca
Luckaitztal (s. Amt Altdöbern, OSL) - Łukajca Dołk
Luckau (Stadt der Niederlausitz, s. LDS) - Łukow
Luckenwalde (s. TF) - Łukojce
Lug (s. Gem. Bronkow, Amt Altdöbern, OSL) - Ług
Lugau (Ortsteil von Doberlug-Kirchhain, EE) - Ług

[Bearbeiten] M

Madlow - Módłej OT Cottbus/ Chośebuz
Maiberg - Majberg OT Cottbus / Chośebuz
Mallenchen - Malinki OSL bei Lübbenau / pla Lubnjowa
Märkischheide - Wusoka OSL bei Vetschau / pla Wětošowa
Massen - Mašow EE bei Finsterwalde
Mattendorf - Matyjojce SPN bei Döbern/ pla Derbna
Maust - Hus SPN bei Cottbus / pla Chośebuza
Merzdorf - Žylowk Cottbus/ Chośebuz Cottbus / Chośebuz
Milkersdorf - Górnej SPN bei Vetschau / pla Wětošowa
Missen - Pšyne OSL bei Calau / pla Kalawy
Mlode - Młoźe OSL bei Calau / pla Kalawy
Mochow - Mochow LDS bei Beeskow / pla Bezkowa
Muckrow - Mokrow SPN bei Spremberg / pla Grodka
Mulknitz b. Forst - Małksa SPN bei Forst / pla Baršća
Müllrose - Miłoraz LOS bei Frankfurt / Oder pla Frankobroda
Müschen - Myšyn SPN bei Vetschau / pla Wětošowa

[Bearbeiten] N

Naundorf b. Vetschau - Njabožkojce OSL bei Vetschau / pla Wětošowa
Naundorf Schwarzheide Ost - Njabožkojce bei Brieske-Biehlen OSL/pla Brjazki-Belno GBL
Naundorf b. Forst - Glinsk SPN bei Forst / pla Baršća
Nebendorf - Njabodojce OSL bei Calau / pla Kalawy
Neu-Döbern - Nowa Darbnja OSL bei Altdöbern / pla Stareje Darbnje
Neukölln (bis 1912: Rixdorf) (Berliner Stadtbezirk) - Rěce
Neu Lübbenau - Nowy Lubnjow LDS bei Lübben / pla Lubina
Neu-Schadow - Nowy Škódow LDS bei Lübben / pla Lubina
Neu Zauche - Nowa Niwa LDS bei Lübben / pla Lubina
Neuendorf - Nowa Wjas SPN bei Cottbus / pla Chośebuza
Neuhausen - Kopańce SPN bei Cottbus / pla Chośebuza
Neupetershain - Nowe Wiki OSL bei Welzow, Senftenberg / pla Wjelcej, Zły Komorow

[Bearbeiten] O

Ogrosen (s. Vetschau, OSL) - Hogrozna
Ottendorf (s. Peitz, SPN) - Otašojce
Oberteschnitz (s. Spremberg, SPN) - Górna Tešnica

[Bearbeiten] P

Pankow (Berliner Stadtbezirk) - Pankow
Papitz (s. Kolkwitz, SPN) - Popojce
Papproth (bei Drebkau, SPN) - Paprotna
Peitz (bei Cottbus, SPN) - Picnjo
Plieskendorf (s. Calau-Werchow, OSL) - Wjelchna
Pinnow (s. Pinnow-Heideland, SPN) - Pynow
Preilack (s. Amt Peitz, SPN) - Pśiłuk
Preschen (s. Amt Döbern-Land, SPN) - Rjašćany
Pretschen (s. Märkische Heide, LDS) - Mrocna
Pritzen - (s. OSL) - Pricyn
Proschim (bei Welzow, s. SPN) - Prožym
Pulsberg (s. Spremberg, s. SPN) - Lutoboŕ
Pusack (bei Bad Muskau, s. Amt Döbern-Land, SPN) - Puśak
Putgola (Kolkwitz) (s. Kolkwitz, SPN) - Pódgola

[Bearbeiten] R

Raakow bei Drebkau (s. Drebkau, SPN) - Rakow
Raddusch (s. Vetschau/Spreewald, OSL) - Raduš
Raden bei Forst (s. SPN) - Radom
Radensdorf bei Calau - (s. Calau-Craupe, OSL) - Radowank
Radensdorf (Lübben) - (s. Lübben-Radensdorf, SPN) - Radom (im Cottbuser Sprachgebrauch: Radowašojce)
Radeweise (bei Spremberg) - (wurde abgebaggert, s. SPN) - Radojz
Radewiese (s. Amt Peitz, SPN) - Radowiza
Ragow (s. Ragow (Lübbenau), OSL) - Rogow
Ranzow (s. Altdöbern-Ranzow, OSL) - Rańšow
Reddern (s. Altdöbern-Reddern, OSL) - Rědoŕ
Rehnsdorf (bei Drebkau, SPN) - Radušc
Reichenbach (bei Niesky, s. NOL) - Rychbach
Reicherskreuz - (s. Reicherskreuz (Schenkendöbern), SPN) - Rychartojce
Repten (s. Repten (Vetschau), OSL) - Herpna
Ressen bei Calau - (s. Gemeinde Neu-Seeland, Amt Altdöbern, OSL) - Rašyn
Ressen bei Lübben (s. LDS) - Rjasne
Rettchensdorf (s. Rettchensdorf (Luckaitztal), Amt Altdöbern, OSL) - Radochlice
Reuden (s. Calau-Reuden, OSL) - Rudna
Reuthen (bei Weißwasser, s. SPN) - Ruśi
Rietzneuendorf - (s. Rietzneuendorf-Staakow, LDS) - Nowa Wjas pśi rěce
Roggosen (s. Gemeinde Neuhausen/Spree, SPN) - Rogozno
Roitz (wurde abgebaggert, s. SPN) - Rajc
Ruben (bei Altdöbern, OSL) - Rubyn
Ruhland (Oberlausitz) (s. OSL) - hs. Rólany

[Bearbeiten] Q

[Bearbeiten] S

Saalhausen (s. Großräschen, OSL) - Zaluž OSL
Sabrodt (bei Lieberose und Beeskow, s. Gem. Tauche, LOS) - Zabrod
Sabrodt (bei Hoyerswerda, s. Elsterheide, Landkreis Kamenz (Sachsen) - Zabrod
Saccassne (vereinfacht: Sacro oder Sacrow) (Stadteil von Forst, SPN) - Zakaznja (Zakrjow)
Sachsendorf (Stadteil von Cottbus) - Knorawa
Sacrow (s. Sacrow-Waldow (Spreewaldheide), Amt Lieberose, LDS) - Zakrjow
Sacrow (Ortsteil von Potsdam-Nord) - Zakrjow
Sallgast (s. Amt kleine Elster, EE - ds: Załgózdz hs: Zužařkje
Sandow (Stadteil von Cottbus) - Žandow
Säritz (Ortsteil von Calau-Kemmen, OSL) - Zarěc
Saspow (Stadteil von Cottbus) - Zaspy
Saßleben (s. Calau-Saßleben, OSL) - Zasłomjeń
Schadewitz (Ortsteil von Calau-Kemmen, OSL) - Škódow
Schenkendöbern (s. SPN) - Derbno
Schipkau (bis 1937: Zschipkau) (bei Senftenberg, OSL) - Šejkow
Schlagsdorf (Stadt Guben, SPN) - Sławkojce
Schlepzig (s. Amt Unterspreewald, LDS) - Slopišća
Schlichow (Stadteil von Cottbus) - Šlichow
Schmargendorf (um 1354: Margrevendorf) (Ortsteil des Berliner Bezirks Charlottenburg-Wilmersdorf) - Smogorjow
Schmellwitz (Stadteil von Cottbus) - Chmjelow
Schmogrow (s. Schmogrow-Fehrow, Amt Burg (Spreew.), SPN) - Smogorjow
Schöllnitz (s. Luckaitztal, Amt Altdöbern, OSL) - Želnica
Schönfeld (Ortsteil von Kittlitz-Lübbenau, OSL) - Tłukom
Schönfließ (bei Berlin-Pankow, s. Mühlenbecker Land, OHV) - Wjas
Schönheide (Ortsteil von Spremberg, SPN) - Prašyjca
Schönhöhe (s. Tauer, Amt Peitz, SPN) - Šejnejda
Schönwalde (s. Amt Unterspreewald, LDS) - Běły Gózd
Schöneweide (Ortsteil des Berliner Bezirks Treptow-Köpenick) - Běła Sprjewja
Schorbus (s. Drebkau, SPN) - Skjarbošc
Schrackau (Ortsteil von Calau-Craupe, OSL) - Žrakow
Schwarzheide (Zschornegosta, Durch die Nationalsozialisten wurden 1937 auch Ortsnamen slawischen Ursprungs mit neuen deutschen Namen versehen (Übersetzung oder freie Erfindung)) (Stadt der Ober- und Niederlausitz, OSL) - ds: Carne Gózdz hs: Čorny Gózd
Schwarze Pumpe (Stadt Spremberg) (s. SPN) - Carna Plumpa
Schwedt (Oder) (s. UM) - Swjecje
Seese (bei Raddusch) (wurde abgebaggert, s. OSL) - Bzež
Sellessen (bei Spremberg) (wurde abgebaggert, s. SPN) - Zelezna
Sembten (s. Schenkendöbern, SPN) - Semtyń
Senftenberg (Stadt der Ober- und Niederlausitz, s. die Stadt am See, OSL) - Zły Komorow
Sergen (s. Neuhausen/Spree, SPN) - Žargoń
Settinchen (Ortsteil von Calau-Gollmitz, OSL) - Žytym
Sielow (Stadteil von Cottbus) - Žylow
Siewisch (s. Drebkau-Siewisch, SPN) - Źiwize
Simmersdorf (s. Gr. Schaksdorf-Simmersdorf, Amt Döbern-Land, SPN) - Žymjerojce
Skadow (Stadteil von Cottbus) - Škódow
Slamen (Ortsteil von Spremberg, SPN) - Słomjeń
Sonnewalde (bei Finsterwalde, EE) - Groźišćo
Spandau (bis 1878: Spandow) (Berliner Stadtbezirk) - Špondow
Spremberg (Stadt der Niederlausitz, s. SPN) - Grodk
Staakow (s. Rietzneuendorf-Staakow, LDS) - Stoki
Stahnsdorf (bei Berlin und Potsdam, s. PM) - Starašek
Steinitz (bei Welzow und Drebkau, s. SPN) - Šćeńc
Steglitz (Stadtteil Berlins, s. Steglitz-Zehlendorf) - Štyglc
Steglitz-Zehlendorf (Berliner Stadtbezirk) - Štyglc-Zelenjow
Steinkirchen (s. Steinkirchen/Lübben, LDS) - Kamjena
Steinstücken (Ortsteil des Berliner Bezirks Steglitz-Zehlendorf) - Kamjencici
Storkow (bei Beeskow, s. LOS - Starkjow
Stradow (Festellung von Braunkohlevorkommen, 1983 verließen die letzten Bewohner den Ort, s. SPN) - Tšadow
Straupitz (s. Amt Lieberrose, LDS) - Tšupc
Straußdorf (bei Spremberg) (wurde abgebaggert, s. SPN) - Tšuckojce
Stresow (Ortsteil von Berlin-Spandau) - Strjažow
Striesow (bei Cottbus) (s. Dissen-Striesow, Amt Burg (Spreew.), SPN) - Strjažow
Ströbitz (s. Kolkwitz, SPN) - Strobice
Suschow (s. Vetschau-Suschow, OSL) - Zušow

[Bearbeiten] T

Taubendorf - (s. Taubendorf-Schenkendöbern, SPN) - Dubojce
Tauer (s. Amt Peitz, SPN) - Turjej
Teichland (s. Amt Peitz, SPN) - Gatojce
Teltow - (bei Berlin, s. TF) - Dełjow (auch: Dełnjow)
Terpe (Ortsteil von Spremberg, s. SPN) - Terpje
Tettau (bei Lauchhammer, (s. Amt Ortrand, OSL) - Tejow
Tornitz (s. Vetschau-Tornitz, OSL) - Tarnojsk
Tranitz (bei Spremberg) (wurde abgebaggert, s. SPN) - Tšawnica
Trattendorf (Ortsteil von Spremberg, s. SPN) - Dubrawa
Trebendorf (s. Gemeinde Wiesengrund, SPN) - Trjebejce
Trebendorf (bei Spremberg) (s. Verwaltungsgem. Schleife, NOL, Sachsen) - Trjebin
Treppendorf (Stadtteil Lübbens, s. LDS) - Ranchow
Treptow (Stadtteil Berlins, s. Treptow-Köpenick) - Trebjow
Treptow-Köpenick (Berliner Stadtbezirk) - Trebjow-Kopjenik
Tschernitz (s. Amt Döbern-Land, SPN) - Cersk
Turnow (s. Turnow-Preilack, Amt Peitz, SPN) - Turnow
Türkendorf (Ortsteil von Spremberg, s. SPN) - Zakrjow

[Bearbeiten] U

[Bearbeiten] V

Vetschau (Stadt) (s. OSL) - Wětošow

[Bearbeiten] W

Wadelsdorf - Zakrjejc SPN-Spree-Neiße-Kreis/ wokrejs Sprjewja-Nysa bei Spremberg / pla Grodka
Waldow - Waldow LDS-Landkreis Dahme Spree/ wokrejs Damna Błota bei Lübben / pla Lubina
Weißag b. Calau - Wusoka/ Husoka OSL bei Calau / pla Kalawy
Weißagk b. Forst - Wusoka /Husoka abgebaggert bei Forst / pla Baršća
Weißwasser (s. NOL, Oberlausitz, Schlesien, Sachsen) - niedersorb.: Běła Wóda, obersorb.: Běła Woda
Welzow - Wjelcej SPN bei Spremberg / pla Grodka
Werben - Wjerbno SPN bei Cottbus / pla Chośebuza
Werchow - Wjerchownja OSL bei Calau / pla Kalawy
Weskow - Wjaska SPN bei Spremberg / pla Grodka
Wintdorf (Leuthen) - Wintorp SPN bei Cottbus / pla Chośebuza
Wiese - Łuka LDS bei Lübben / pla Lubina
Wiesenau - Łuka OSL bei Lübbenau / pla Lubnjowa
Wiesendorf - Naseńce SPN bei Cottbus / pla Chośebuza
Wilmersdorf (1293: als "Wilmerstorff" erstmals urkundlich erwähnt) (Stadtteil Berlins, s. Charlottenburg-Wilmersdorf) - Chmjełnjow
Willmersdorf - Rogozno Cottbus/ Chośebuz
Wittmannsdorf - Witanojce LDS bei Lübben / pla Lubina
Wolfshain - Śisej SPN bei Weißwasser / pla Bełeje Wody
Wolkenberg - Klěšnik abgebaggert bei Spremberg / pla Grodka
Wormlage - Wormlag OSL bei Großräschen, Senftenberg
Woschkow - Wóškow OSL bei Senftenberg
Wußwerk - Wózwjerch LDS bei Lübbenau / pla Lubnjowa
Wüstenhain - Huštań OSL bei Calau / pla Kalawy