Static Wikipedia February 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu

Web Analytics
Cookie Policy Terms and Conditions 落語家の亭号一覧 - Wikipedia

落語家の亭号一覧

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』

落語家の亭号(らくごかのていごう)とは、落語家の芸名のうち、苗字にあたる部分のこと。

実際に苗字のように扱われ、入門した弟子は師匠の亭号をもらい、の部分は自分個人のもの(師匠が命名する場合が多い)を名乗る。


目次

[編集] 歴史

江戸時代烏亭焉馬(うていえんば)が亭号を使った落語家の始まりだと考えられている。焉馬は歌舞伎の5代目市川團十郎とも親しかったことから團十郎をもじって談洲楼、さらに立川など複数の名を名乗った(当時から團十郎は芸の格付けから人形浄瑠璃の紋下(櫓下)を除けば東都の最高峰だけに霊験あらたかである)。

他に古い歴史を持ち、現在でも多くの落語家が使用している亭号・屋号には三笑亭、三遊亭、古今亭、金原亭などがある。また、桂は古くから上方の名だが、3代目の桂文治江戸に下り初代桂文楽を名乗ってから江戸落語界にも定着したと言われている。

亭号・屋号は変化することもある。林家はもともと林屋と書いたが、1890年前後に5代目の林家正蔵によって「家」が使われるようになった。同じ様な形で、屋号などの読み方は変化せずに字のみが変わった例として、翁家(翁屋)・橘家(橘屋)・都家(都屋)・春雨や(春雨家)・三笑亭(山花亭)・笑福亭(松富久亭)・朝寝坊(朝寝房)・昔昔亭(昔々亭)・桃多楼(桃太楼)・三升家(三升屋・三舛家)・雀家(寿々目屋・雀屋)・月の家(月廼家・月之家・月ノ家)・五街道(五海道・五海堂・五開堂)などがある。これに関する面白いエピソードとしては、3代目三遊亭小圓朝が戦時中に講談師6代目一龍斎貞山の薦めにより、船遊亭志ん橋の名跡を「国家存亡の危機時に船遊びはふさわしくない、国威発揚の意味からも勇ましく」という事で、亭号の字を変えて「船勇亭」志ん橋と改名して名乗った例が挙げられる。戦争が終わるとすぐに元の小圓朝に戻っている。

他にも、名跡が受け継がれる際に亭号が全く違うものに変えられることもある。麗々亭柳橋の名跡を6代目が襲名する際に亭号が春風亭に変えられたほか、船遊亭が入船亭に、三升亭が三升家に変わった例などがある。

通常、落語家は一度与えられた亭号(ほとんどが師匠と同じもの)をずっと名乗り続けるのが通例であり、亭号が変えられるのは、二つ目や真打に昇進する際に由緒ある名跡を襲名する時か、破門・師匠の死去などの理由より他門に移籍する時などしかない。そのような事情がなく亭号が変えられた例としては、明石家さんまが、笑福亭松之助に弟子入りしたときには「笑福亭さんま」を名乗っていたが、「落語をしない者に笑福亭を名乗らすのいかがなものか」と6代目笑福亭松鶴から苦言がだされたのを受けて、松之助が彼の本名「明石」から「明石家」の亭号を提案しさんまに授けたというものがある。(さんまがタレント活動をしやすいようにするための松之助自身による配慮という説もある)ちなみに、松之助の長男である明石家のんきは、落語家として活動を続けている。

[編集] あ行

  • 明石家(あかしや) - 明石家のんき
  • 朝寝坊(あさねぼう) - 朝寝坊むらく
  • 東亭(あずまてい) - 東亭鬼丸(初代三遊亭圓生
  • 東家(あずまや) - 東家小満之助
  • 天乃家(あまのや) - 天乃家白馬
  • 石井(いしい) - 石井宗叔
  • 一輪亭(いちりんてい) - 一輪亭花咲
  • 田舎(いなか) - 田舎焉馬(桂文吾の師匠)
  • いなせ家(いなせや) - いなせ家半七
  • 入舟(いりふね) - 入舟扇蔵
  • 入船亭(いりふねてい) - 入船亭扇橋
  • 浮世(うきよ) - 浮世戸平(9代目土橋亭里う馬
  • 浮世亭(うきよてい) - 浮世亭写楽(9代目三笑亭可楽
  • 宇治川(うじがわ)
  • 烏亭(うてい) - 烏亭焉馬
  • 梅の家(うめのや) - 梅の家東司(2代目五明楼玉輔
  • 英人(えいじん) - 英人ブラック(初代快楽亭ブラック
  • 英国屋(えいこくや) - 英国屋笑志(2代目快楽亭ブラック
  • 艶文亭(えんぶんてい) - 艶文亭かしく(3代目笑福亭福松
  • 扇家(おうぎや) - 扇家圓三
  • 鶯春亭(おうしゅんてい) - 鶯春亭梅橋
  • 鶯亭(おうてい) - 鶯亭金升
  • 大隈(おおくま) - 大隈柳玉
  • 翁坊(おきなぼう) - 翁坊楽丸
  • 翁家(おきなや) - 翁家さん馬

[編集] か行

  • 快楽亭(かいらくてい) - 快楽亭ブラック
  • 花翁亭(かおうてい)
  • 桂(かつら) - 桂文治
  • 勝羅(かつら) - 勝羅里寿
  • 桂家(かつらや) - 桂家残月
  • 嘉亭(かてい) - 嘉亭圓満
  • 金原(かなはら) - 金原馬の助(8代目金原亭馬生
  • 金原野(かなはらの)- 金原野馬の助(6代目蝶花楼馬楽
  • 花坊(かぼう) - 花坊竹馬
  • 上方ノ(かみがたの) - 上方ノ才六
  • 上方の(かみがたの) - 上方の吾岳
  • 雷門(かみなりもん)- 雷門助六
  • 川上(かわかみ) - 川上秋月
  • 川柳(かわやなぎ) - 川柳川柳
  • 菅(かん) - 菅良助
  • 神田(かんだ) - 神田志ん玉
  • 騎江亭(きえてい) - 騎江亭芝楽(5代目柳亭左楽
  • 喜久亭(きくてい) - 喜久亭寿楽
  • 狂言亭(きょうげんてい) - 狂言亭圓玉
  • 極真坊(きょくしんぼう) - 極真坊楽丸
  • 曲亭(きょくてい) - 曲亭馬きん(7代目雷門助六)
  • 金魚家(きんぎょや) - 金魚家錦魚(立川龍志)
  • 金原亭(きんげんてい) - 金原亭馬生
  • 禽語楼(きんごろう) - 禽語楼小さん(2代目柳家小さん
  • 圭喜亭(けいきてい) - 圭喜亭文團治(3代目桂文團治
  • 乾坤坊(けんこんぼう) - 乾坤坊良斎
  • 廣原舎(こうげんしゃ) - 廣原舎馬骨
  • 向南亭(こうなんてい) - 向南亭扇橘(2代目林屋正蔵)
  • 五街道(ごかいどう) - 五街道雲助
  • 小金屋(こがねや) - 小金屋馬之助
  • 湖月亭(こげつてい) - 湖月亭春橋(2代目林屋正蔵)
  • 古今庵(ここんあん) - 古今庵雷門(3代目古今亭志ん生
  • 古今亭(ここんてい) - 古今亭志ん生
  • 語笑亭(ごしょうてい)
  • 語笑楽(ごしょうらく) - 語笑楽清我
  • 五所の家(ごしょのや) - 五所の家小禄
  • 御所の家(ごしょのや) - 御所の家小七
  • 五明楼(ごめいろう) - 五明楼玉輔
  • 口渡り(こわたり) - 口渡り語助
  • 古渡り(こわたり) - 古渡り語助

[編集] さ行

  • 西國坊(さいこくぼう) - 西國坊明學
  • 斎藤(さいとう)- 斎藤太郎左衛門
  • 桜川(さくらがわ)- 桜川慈悲成
  • 三笑亭(さんしょうてい) - 三笑亭可楽
  • 山松亭(さんしょうてい) - 山松亭圓喬
  • 山亭(さんてい) - 山亭馬久二(7代目土橋亭里う馬
  • 三遊(さんゆう) - 三遊一朝
  • 三遊亭(さんゆうてい) - 三遊亭圓生
  • 山遊亭(さんゆうてい) - 山遊亭金太郎
  • 鹿野(しかの) - 鹿野武左衛門
  • 式亭(しきてい) - 式亭三馬
  • 地獄亭(じごくてい) - 地獄亭圓魔(桂文慶)
  • 舌切亭(したきりてい) - 舌切亭すずめ(桂文雀
  • 紫檀楼(しだんろう) - 紫檀楼古木
  • 七昇亭(しちしょうてい) - 七昇亭花山文
  • 司馬(しば) - 司馬龍生
  • 芝川(しばかわ) - 芝川扇旭
  • 芝楽亭(しばらくてい) - 芝楽亭慈悲成(桜川慈悲成)
  • 鼠遊亭(じゆうてい) - 鼠遊亭鉄扇
  • 秋風亭(しゅうふうてい) - 秋風亭てい朝
  • 祝々亭(しゅくしゅくてい) - 祝々亭舶伝
  • 春夏亭(しゅんかてい)- 春夏亭草露
  • 春錦亭(しゅんきんてい) - 春錦亭柳桜
  • 春秋亭(しゅんじゅうてい) - 春秋亭草露(春夏亭草露)
  • 春勢亭(しゅんせいてい)
  • 春亭(しゅんてい) - 春亭文枝
  • 春風舎(しゅんぷうしゃ) - 春風舎痴楽(5代目柳亭左楽)
  • 春風亭(しゅんぷうてい) - 春風亭柳枝
  • 春麗亭(しゅんれいてい) - 春麗亭柳花(春風亭柳花)
  • 笑語楼(しょうごろう) - 笑語楼夢羅久
  • 笑寿亭(しょうじゅてい)
  • 猩々亭(しょうじょうてい) - 猩々亭左楽(柳亭左楽)
  • 松竹亭(しょうちくてい) - 松竹亭梅花(2世曽呂利新左衛門
  • 笑亭(しょうてい) - 笑亭桃朗(春風亭扇枝)
  • 笑福亭(しょうふくてい) - 笑福亭松鶴
  • 松柳亭(しょうりゅうてい) - 松柳亭鶴枝
  • 松緑亭(しょうろくてい) - 松緑亭鶴枝
  • ジョニー(じょにー) - ジョニー三之介(2代目快楽亭ブラック)
  • 蜃気楼(しんきろう) - 蜃気楼龍玉
  • 新笑亭(しんしょうてい) - 新笑亭夢楽
  • 信用亭(しんようてい) - 信用亭きん好
  • 水魚亭(すいぎょてい) - 水魚亭魯石(石井宗寂)
  • 鈴の家(すずのや) - 鈴の家馬勇
  • 雀家(すずめや) - 雀家翫之助
  • 隅田川(すみだがわ) - 隅田川馬石
  • 清風亭(せいふうてい) - 清風亭柳好
  • 青陽舎(せいようしゃ) - 青陽舎寿暁(喜久亭寿暁)
  • 昔昔亭(せきせきてい) - 昔昔亭桃太郎
  • 扇水亭(せんすいてい)
  • 泉水亭(せんすいてい)
  • 浅草舎(せんそうしゃ) - 浅草舎馬道
  • 浅草亭(せんそうてい) - 浅草亭馬道(9代目金原亭馬生
  • 全亭(ぜんてい) - 全亭武生
  • 洗湯亭(せんゆてい) - 洗湯亭さん助(初代桂ざこば
  • 船遊亭(せんゆうてい) - 船遊亭扇橋
  • 扇遊亭(せんゆうてい) - 扇遊亭金三(3代目三遊亭圓遊
  • 千羊舎(せんようしゃ) - 千羊舎万玉
  • 川柳亭(せんりゅうてい) - 川柳亭かっぱ(全亭武生)
  • 曽呂利(そろり) - 曽呂利新左衛門
  • 惣領(そうりょう) - 惣領甚六

[編集] た行

  • 台所(だいどころ) - 台所鬼〆
  • 大門亭(だいもんてい) - 大門亭大蝶
  • 瀧川(たきがわ) - 瀧川鯉昇
  • 瀧亭(たきてい) - 瀧亭鯉丈
  • 竹の家(たけのや)
  • 橘ノ(たちばなの) - 橘ノ圓
  • 立花家(たちばなや) - 立花家橘之助
  • 橘家(たちばなや) - 橘家圓蔵
  • 立川(たてかわ) - 立川談志立川ぜん馬
  • 玉の家(たまのや) - 玉の家梅翁(2代目五明楼玉輔
  • 玉屋(たまや) - 玉屋柳勢
  • 談洲楼(だんしゅうろう) - 談洲楼燕枝
  • 竹林亭(ちくりんてい) - 竹林亭虎生(2代目三遊亭圓生)
  • 忠犬亭(ちゅうけんてい) - 忠犬亭はち公(はち好)
  • 蝶花楼(ちょうかろう) - 蝶花楼馬楽
  • 銚優亭(ちょうゆうてい) - 銚優亭圓龍
  • 千歳屋(ちとせや) - 千歳屋小さん(春風亭小さん)
  • 珍蝶亭(ちんちょうてい) - 珍蝶亭夢楽
  • 月亭(つきてい) - 月亭文都
  • 月の家(つきのや) - 月の家圓鏡
  • 佃家(つくだや) - 佃家白魚
  • 露の(つゆの) - 露の五郎
  • Tー(てぃー) - Tー遊方(月亭遊方
  • 桃月庵(とうげつあん) - 桃月庵白酒
  • 桃源亭(とうげんてい) - 桃源亭さん生(初代桂小春団治
  • 桃寿庵(とうじゅあん) - 桃寿庵清翁坊(初代立川ぜん馬)
  • 桃寿亭(とうじゅてい)
  • 桃林亭(とうりんてい)
  • 東生亭(とうしょうてい) - 東生亭世楽(初代三遊亭圓生)
  • 土橋亭(どきょうてい) - 土橋亭里う馬
  • 都々一(どどいつ) - 都々一扇歌
  • 都々一坊(どどいつぼう) - 都々一坊扇歌

[編集] な行・は行

  • 永瀬(ながせ) - 永瀬徳久(6代目朝寝坊むらく
  • 浪速(なにわ)- 浪速新内
  • 人情亭(にんじょうてい) - 人情亭錦紅
  • 梅松亭(ばいしょうてい) - 梅松亭竹寿
  • 橋本(はしもと) - 橋本川柳(3代目三遊亭圓馬
  • 八光(はっこう)
  • 八光亭(はっこうてい) - 八光亭春輔
  • 八光堂(はっこうどう) - 八光堂春輔
  • 初音家(はつねや) - 初音家左橋
  • 華形家(はながたや) - 華形家八百八(6代目蝶花楼馬楽)
  • はなし坊(はなしぼう)
  • 花の家(はなのや) - 花の家蝶福(初代林家小染
  • はやし家(はやしや) - はやし家林蔵
  • 林家(はやしや) - 林家正蔵
  • 春風(はるかぜ) - 春風やなぎ
  • 春雨や(はるさめや) - 春雨や雷蔵
  • 風来舎(ふうらいしゃ)
  • 風雷舎(ふうらいしゃ) - 風雷舎金賀(3代目春風亭梅枝
  • 福の家(ふくのや) - 福の家宗太郎(5代目林家正三
  • 福寿庵(ふくじゅあん) - 福寿庵可重(4代目三笑亭可楽
  • 藤原(ふじわら) - 藤原年史(3代目笑福亭圓笑
  • 文の家(ふみのや) - 文の家かしく(3代目笑福亭福松
  • 舞遊亭(ぶゆうてい) - 舞遊亭扇蝶
  • 古蔵(ふるぞう) - 古蔵宝輔(2代目桂枝太郎

[編集] ま行・や行

  • 松田(まつだ) - 松田弥助
  • 三輪亭(みつわてい)
  • 三和亭(みつわてい)
  • 三升(みます) - 三升紋弥
  • 三升亭(みますてい) - 三升亭小勝
  • 三升家(みますや) - 三升家勝次郎
  • 都(みやこ) - 都喜蝶
  • 都川(みやこがわ) - 都川歌太郎(3代目柳家小さん
  • 都家(みやこや) - 都家歌六
  • むかし家(むかしや) - むかし家今松
  • 夢月亭(むげつてい) - 夢月亭清麿
  • 睦月家(むつきや) - 睦月家林蔵(後色物に転向し、紙切り初代林家正楽
  • 睦の(むつみの) - 睦の五郎(8代目雷門助六)
  • 森乃(もりの) - 森乃福郎
  • 桃多楼(ももたろう) - 桃多楼團語
  • 柳川(やながわ) - 柳川どぜう(雷門幸福
  • 柳の(やなぎの) - 柳の小枝
  • 柳家(やなぎや) - 柳家小さん
  • 遊船亭(ゆうせんてい) - 遊船亭志ん橋
  • ゆかしや(ゆかしや)
  • 夢の家(ゆめのや) - 夢の家市兵衛(6代目立川談志
  • 横目家(よこめや) - 横目家助平
  • 吉原(よしわら) - 吉原朝馬
  • よたん坊(よたんぼう) - よたん坊ゆ又
  • 米沢(よねざわ) - 米沢彦八

[編集] ら行・わ行

  • 鯉遊亭(りゆうてい) - 鯉遊亭談志(3代目立川談志)
  • 柳亭(りゅうてい) - 柳亭芝楽
  • 柳桜亭(りゅうおうてい)
  • 柳花荘(りゅうかそう) - 柳花荘乱歩
  • 流俗亭(りゅうぞくてい) - 流俗亭玖蝶、流俗亭珍重(初代朝寝坊夢羅久)
  • 林々舎(りんりんしゃ) - 林々舎馬勇
  • 麗香亭(れいかてい) - 麗香亭柳鳥(2代目麗々亭柳好
  • 鈴々舎(れいれいしゃ) - 鈴々舎馬風
  • 麗々亭(れいれいてい) - 麗々亭柳好
  • 連城亭(れんじょうてい) - 連城亭玉童(2代目五明楼玉輔
  • 若柳(わかやなぎ) - 若柳燕嬢

[編集] その他・不明

  • 青柳(あおやなぎ?) - 青柳華嬢
  • 赤毛亭(あかげてい?)
  • 秋亭(あきてい?しゅんてい?)秋亭菊翁(初代林屋正三
  • 一月亭(いちげつてい?)
  • 雁の家(かりのや?) - 雁の家小さん(春風亭小さん)
  • 木根亭(きねてい?)
  • 九一軒(きゅういっけん?) - 九一軒林好
  • 桂治亭(けいじてい?)
  • 正月庵(しょうがつあん?)
  • 松葉亭(しょうようてい?)
  • 如龍亭(じょりゅうてい?) - 如龍亭馬若
  • 新古亭(しんこてい?)
  • 鉄扇楼(てっせんろう?)
  • 登龍亭(とうりゅうてい?) - 登龍亭鱗生
  • 二月亭(にげつてい?)
  • 梅亭(ばいてい?) - 梅亭金鵝
  • 春柳(はるやなぎ?) - 春柳小燕路
  • 升々亭(ますますてい?)
  • 萬笑亭(まんしょうてい?)
  • 三升堂(みますどう?) - 三升堂七十翁
  • 鈴々轡(?)

[編集] 参考文献

Static Wikipedia 2008 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2007 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - en - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu -

Static Wikipedia 2006 (no images)

aa - ab - af - ak - als - am - an - ang - ar - arc - as - ast - av - ay - az - ba - bar - bat_smg - bcl - be - be_x_old - bg - bh - bi - bm - bn - bo - bpy - br - bs - bug - bxr - ca - cbk_zam - cdo - ce - ceb - ch - cho - chr - chy - co - cr - crh - cs - csb - cu - cv - cy - da - de - diq - dsb - dv - dz - ee - el - eml - eo - es - et - eu - ext - fa - ff - fi - fiu_vro - fj - fo - fr - frp - fur - fy - ga - gan - gd - gl - glk - gn - got - gu - gv - ha - hak - haw - he - hi - hif - ho - hr - hsb - ht - hu - hy - hz - ia - id - ie - ig - ii - ik - ilo - io - is - it - iu - ja - jbo - jv - ka - kaa - kab - kg - ki - kj - kk - kl - km - kn - ko - kr - ks - ksh - ku - kv - kw - ky - la - lad - lb - lbe - lg - li - lij - lmo - ln - lo - lt - lv - map_bms - mdf - mg - mh - mi - mk - ml - mn - mo - mr - mt - mus - my - myv - mzn - na - nah - nap - nds - nds_nl - ne - new - ng - nl - nn - no - nov - nrm - nv - ny - oc - om - or - os - pa - pag - pam - pap - pdc - pi - pih - pl - pms - ps - pt - qu - quality - rm - rmy - rn - ro - roa_rup - roa_tara - ru - rw - sa - sah - sc - scn - sco - sd - se - sg - sh - si - simple - sk - sl - sm - sn - so - sr - srn - ss - st - stq - su - sv - sw - szl - ta - te - tet - tg - th - ti - tk - tl - tlh - tn - to - tpi - tr - ts - tt - tum - tw - ty - udm - ug - uk - ur - uz - ve - vec - vi - vls - vo - wa - war - wo - wuu - xal - xh - yi - yo - za - zea - zh - zh_classical - zh_min_nan - zh_yue - zu