スラヴ人よ
出典: フリー百科事典『ウィã‚ペディア(Wikipedia)ã€
『スラヴ人よã€ã¯ã€ã‚¹ãƒ©ãƒ´äººã¸ã®è³›æŒã§ã‚ã‚Šã€1834å¹´ã«æ±Žã‚¹ãƒ©ãƒ´é‹å‹•ã®æŒã¨ã—ã¦ã€Žã‚¹ãƒãƒã‚ア人よã€(Hej, Slováci) ã®é¡Œã®ä¸‹ã€ä½œè©žã•ã‚ŒãŸã€‚ãã®å¾Œã‚½ã‚³ãƒ«é‹å‹•ã‚„ユーゴスラビアã®å›½æŒã€ã‚»ãƒ«ãƒ“ア・モンテãƒã‚°ãƒã®å›½æŒã¨ãªã£ãŸã€‚ã¾ãŸã€ã‚¹ãƒãƒã‚ア人ã®ç¬¬2ã®éžå…¬å¼ãªæŒã§ã‚‚ã‚る。楽曲ã¯ãƒãƒ¼ãƒ©ãƒ³ãƒ‰ã®å›½æŒã§ã‚‚ã‚るドンブãƒãƒ•ã‚¹ã‚ã®ãƒžã‚ºãƒ«ã‚«ã«åŸºã¥ããŒã€ã‚ˆã‚Šãƒ†ãƒ³ãƒãŒé…ãã€å¼·ãã•ã‚Œã¦ã„る。
å„言語ã§ã®é¡Œåã¯ä»¥ä¸‹ã®é€šã‚Šï¼š
- スãƒãƒã‚ア語: Hej, Slováci
- ãƒã‚§ã‚³èªž: Hej, Slované
- セルビア語: Хеј Словени / Hej, Sloveni
- マケドニア語: Еј, Словени
- クãƒã‚¢ãƒã‚¢èªž: Hej, Slaveni
- ボスニア語: Hej, Slaveni
- スãƒãƒ™ãƒ‹ã‚¢èªž: Hej, Slovani
- ãƒãƒ¼ãƒ©ãƒ³ãƒ‰èªž: Hej SÅ‚owianie
- ブルガリア語: Хей, СлавÑни
- ãƒã‚·ã‚¢èªž: Гей, СлавÑне
目次[éžè¡¨ç¤º] |
[編集] 『スãƒãƒã‚ア人よã€
æŒè©žã¯ã‚¹ãƒãƒã‚ã‚¢ã®è–è·è€…ã§ã‚ã‚Šã€ä¸”ã¤è©©äººåŠã³æ´å²å®¶ã§ã‚‚ã‚ã‚‹Samuel TomášikãŒ1834å¹´ã«ãƒ—ラãƒã‚’訪れãŸéš›ã«æ›¸ã‹ã‚ŒãŸã€‚ プラãƒã®é€šã‚Šã§ãƒã‚§ã‚³èªžã‚ˆã‚Šãƒ‰ã‚¤ãƒ„語ã®æ–¹ãŒå¤šãèžã“ãˆã¦æ¥ãŸäº‹ã«åæ„Ÿã‚’æ„Ÿã˜ã€æ—¥è¨˜ã«ã“ã†è¨˜ã—ã¦ã„る:
- …もã—西スラブ世界ã®çœŸç ã€æ¯ãªã‚‹ãƒ—ラãƒãŒã€ãƒ‰ã‚¤ãƒ„語ã®æµ·ã®ä¸ã«æ¶ˆãˆã¦ã—ã¾ã†ã¨ã—ãŸã‚‰ã€ãƒ—ラãƒã‚’精神的ãªæ „養ã¨ã™ã‚‹ã‚ãŒè¦ªæ„›ãªã‚‹æ¯å›½ã‚¹ãƒãƒã‚ã‚¢ã®è¡Œã手ã«ä½•ãŒå¾…ã£ã¦ã„ã‚‹ã ã‚ã†ã€‚ã“ã®ã‚ˆã†ãªè€ƒãˆã«ç¸›ã‚‰ã‚ŒãªãŒã‚‰ã€ç§ã¯å¤ã„ãƒãƒ¼ãƒ©ãƒ³ãƒ‰ã®æŒï¼ˆæ³¨ï¼šãƒ‰ãƒ³ãƒ–ãƒãƒ•ã‚¹ã‚ã®ãƒžã‚ºãƒ«ã‚«ï¼‰ã€ã€ŽJeszcze Polska nie zginęła, póki my żyjemy(ã‚れらãŒç”Ÿãã‚‹é™ã‚Šã€ãƒãƒ¼ãƒ©ãƒ³ãƒ‰ã¯ã¾ã 消ãˆãªã„)ã€ã‚’æ€ã„出ã—ã¦ã„ãŸã€‚ã“ã®æ…£ã‚Œè¦ªã—ã‚“ã メãƒãƒ‡ã‚£ãƒ¼ã¯ã€ç§ã®å¿ƒã«ã€ŽHej, Slovaci, eÅ¡te naÅ¡a slovenska reÄ Å¾ije(ãŠã„ã€ã‚¹ãƒãƒã‚ア人よã€ã‚れらã®ã‚¹ãƒãƒã‚ア語ã¯ã¾ã 生ãã¦ã„る)ã€ã¨ã„ã†æŒ‘戦的ãªå†…容ã®è©©ã‚’å™´ã出ã•ã›ãŸã€‚…ç§ã¯éƒ¨å±‹ã«é§†ã‘è¾¼ã¿ã€ã‚ャンドルをã¨ã‚‚ã—ã€æ—¥è¨˜å¸³ã«é‰›ç†ã§ä¸‰ã¤ã®ç¯€ã‚’書ã込んã 。ã“ã†ã—ã¦æŒã¯ä¸€çž¬ã§å‡ºæ¥ä¸ŠãŒã£ãŸã€‚(1834å¹´11月2日日曜日ã®Samuel Tomášikã®æ—¥è¨˜ã‚ˆã‚Šï¼‰
[編集] 汎スラヴã®è³›æŒ
å½¼ã¯ç›´ãã«å…¨ã‚¹ãƒ©ãƒ´ã‚’å«ã‚€æŒè©žã«æ›¸æ›ãˆã€ãã®å¾Œã€ä¸»ã«ã‚ªãƒ¼ã‚¹ãƒˆãƒªã‚¢ã«æ”¯é…ã•ã‚Œã¦ã„るスラヴã®åœ°ã§ã€ã€Žã‚¹ãƒ©ãƒ´äººã‚ˆã€ã¯ã‚¹ãƒ©ãƒ´äººã®ãƒŠã‚·ãƒ§ãƒŠãƒªã‚ºãƒ (国家主義)や汎スラヴã®æ„Ÿæƒ…ã«å¯¾ã™ã‚‹åºƒã知られãŸå›£çµã®æŒã¨ãªã£ãŸã€‚ãã—ã¦ã€å¤šãã®é›‘誌やカレンダーã«å°åˆ·ã•ã‚Œã€æ”¿æ²»çš„ãªé›†ä¼šã§ã‚‚æŒã‚ã‚Œã€æ±Žã‚¹ãƒ©ãƒ´é‹å‹•ã®éžå…¬å¼ãªè³›æŒã¨ãªã£ãŸã€‚
ソコルé‹å‹•ã®å…¬å¼ãªè³›æŒã¨ãªã£ãŸæ™‚ã€æ±Žã‚¹ãƒ©ãƒ´ã®ç†æƒ³ã«åŸºã¥ãã€ã‚ªãƒ¼ã‚¹ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ»ãƒãƒ³ã‚¬ãƒªãƒ¼ã®å…¨åŸŸã«äº˜ã£ã¦æ”¯æŒã¯å¢—åŠ ã€‚1905å¹´ã€ãƒªãƒ¥ãƒ–リャナã«ã¦ã‚¹ãƒãƒ™ãƒ‹ã‚¢ã®è©©äººã§ã‚ã‚‹France PreÅ¡erenã®è¨˜å¿µç¢‘建è¨ã®éš›ã«ã¯ç¾¤è¡†ãŒã€Žã‚¹ãƒ©ãƒ´äººã‚ˆã€ã‚’æŒã„ç¥ã£ãŸã€‚第一次世界大戦ã§ã¯ã€åŒã˜æ°‘æ—感情をä¼ãˆã¦æµè¡€ã‚’防ã為ã€æœ€å‰ç·šã®ä¸¡å´ã‹ã‚‰ã‚¹ãƒ©ãƒ´äººã®å…µå£«ãŒæŒã„ã€ã‚ªãƒ¼ã‚¹ãƒˆãƒªã‚¢ãƒ»ãƒãƒ³ã‚¬ãƒªãƒ¼è»ã«å¾´å…µã•ã‚ŒãŸå¤šãã®ã‚¹ãƒãƒ™ãƒ‹ã‚¢ã€ã‚¯ãƒã‚¢ãƒã‚¢ã€ã‚»ãƒ«ãƒ“ã‚¢ã®ã‚½ã‚³ãƒ«ä¼šå“¡ã¯ã€ã‚»ãƒ«ãƒ“ã‚¢è»ã‚„ãƒã‚·ã‚¢è»ã«å¯¾ã—自らé™ä¼ã—ã€ã—ã°ã—ã°å¯è¿”ã£ã¦ã•ãˆã„ãŸã€‚æŒã¯ãƒãƒ«ã‚«ãƒ³è«¸å›½ã‚„ãƒã‚·ã‚¢å…¨åŸŸã§å½¼ã‚‰ã¨å…±ã«åºƒãŒã‚Šã€ä¸¡å¤§æˆ¦ã®é–“も人気ã¯è¡°ãˆãªã‹ã£ãŸã€‚
[編集] スãƒãƒã‚ã‚¢ã®è³›æŒ
スãƒãƒã‚ã‚¢ã«æ–¼ã„ã¦ã¯ã€ç‰¹ã«é©å‘½ã®éš›ã«ã€Žã‚¹ãƒãƒã‚ア人よã€ã¯ã€è¿‘ç¾ä»£ã‚’通ã—ã¦ã‚¹ãƒãƒã‚ア人ã®éžå…¬å¼ãªæŒã¨è€ƒãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„る。第一次世界大戦ã®å¾Œã€ã€Žç¨²å¦»ãŒã‚¿ãƒˆãƒ©ã®ä¸Šã‚’走り去りã€ãŒãƒã‚§ã‚³ã‚¹ãƒãƒã‚ã‚¢åŠã³ã‚¹ãƒãƒã‚ã‚¢ã®å›½æŒã¨ã•ã‚ŒãŸå¾Œã‚‚ã€ã‚¹ãƒãƒã‚ア人ã€ç‰¹ã«å›½å®¶ä¸»ç¾©è€…é”ã®é–“ã§ã¯ã€ã€Œç¬¬äºŒã®ã€å›½æŒã¨è€ƒãˆã¦ã„る。ã¾ãŸã€ç¬¬äºŒæ¬¡ä¸–界大戦ä¸ã®ã‚¹ãƒãƒã‚ア共和国(1939å¹´-1945年)ã®å…¬å¼ãªå›½æŒã§ã‚‚ã‚ã£ãŸã€‚
[編集] ユーゴスラビア
『スラヴ人よã€ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚´ã‚¹ãƒ©ãƒ“ã‚¢ã«æ–¼ã‘る最åˆã®å‹•ãã¯ã‚¤ãƒªãƒ¥ãƒªã‚¢é‹å‹•ã®æ™‚ã§ã‚ã£ãŸã€‚Dragutin Rakovacã¯æŒè©žã‚’訳ã—ã€ã€Žã‚¤ãƒªãƒ¥ãƒªã‚¢äººã‚ˆ(Hej, Iliri)ã€ã¨åã¥ã‘ãŸã€‚第二次世界大戦ã®æ™‚è¿„ã€ã‚¤ãƒªãƒ¥ãƒªã‚¢äººãŒã‚¹ãƒ©ãƒ´äººã«ãªã£ãŸä»¥å¤–ã¯ã€ç¿»è¨³ã«æ–¼ã„ã¦è‰²ã€…ãªå¤‰åŒ–ã§è‹¦ã—む事も無ã‹ã£ãŸã€‚
1941å¹´ã€ç¬¬äºŒæ¬¡ä¸–界大戦ã¯ãƒ¦ãƒ¼ã‚´ã‚¹ãƒ©ãƒ“ア王国を巻込んã 。枢軸国ãŒ4月åˆã‚ã«ä¾µå‡ºã—ã€ãƒ¦ãƒ¼ã‚´ã‚¹ãƒ©ãƒ“ア王立è»ã¯å´©å£Šã€11æ—¥ã§é™ä¼ã—ãŸã€‚ユーゴスラビア王国ã®å›½æŒãŒçŽ‹ã‚„王国ã«è§¦ã‚Œã¦ã„ãŸç‚ºã€å王政主義者ã§ã‚るヨシップ・ブãƒã‚ºãƒ»ãƒãƒˆãƒ¼ã«æŒ‡å°Žã•ã‚ŒãŸãƒ‘ルãƒã‚¶ãƒ³ã¨å½¼ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚´ã‚¹ãƒ©ãƒ“ア共産党ã¯ãれをé¿ã‘ã€ä»£ã‚Šã«ã€Žã‚¹ãƒ©ãƒ´äººã‚ˆã€ã‚’国æŒã¨ã—ãŸã€‚æŒã¯AVNOJ(抵抗勢力ã®ç«‹æ³•åºœï¼‰ã®äºŒåº¦ã®ä¼šè°ã§æŒã‚ã‚Œã€ãã—ã¦æ¬¡ç¬¬ã«ãƒ¦ãƒ¼ã‚´ã‚¹ãƒ©ãƒ“ア社会主義連邦共和国ã®å›½æŒã¨ã™ã‚‹è€ƒãˆã¯åºƒããªã£ã¦ã„ã£ãŸã€‚
旧国æŒã¯1945å¹´ã®è§£æ”¾ã®å¾Œã€æ£å¼ã«ç ´æ£„ã•ã‚ŒãŸãŒã€æ–°ãŸãªå›½æŒã¯æŽ¡ç”¨ã•ã‚Œãªã‹ã£ãŸã€‚ä»–ã®ãƒ¦ãƒ¼ã‚´ã‚¹ãƒ©ãƒ“ã‚¢ã¨ã—ã¦ã®æŒã‚’国æŒã¨ã—ã¦æŽ¨é€²ã‚ã‚‹å¹¾ã¤ã‹ã®è©¦ã¿ã¯ã‚ã£ãŸãŒã€ä½•ã‚Œã‚‚支æŒã‚’å¾—ãšã€ã€Žã‚¹ãƒ©ãƒ´äººã‚ˆã€ã¯éžå…¬å¼ä¹ã‚‰ä½¿ã‚れ続ã‘ãŸã€‚ãã—ã¦çµ‚ã«ã€ã‚ˆã‚Šè‰¯ã„案を探ã™äº‹ã‚’1977å¹´ã«æ–念ã€ã€Žã‚¹ãƒ©ãƒ´äººã‚ˆã€ãŒæ£å¼ãªå›½æŒã¨ãªã£ãŸã€‚
[編集] セルビア・モンテãƒã‚°ãƒ
1991å¹´ã‹ã‚‰1992å¹´ã®åˆ†è£‚ã®å¾Œã«æ®‹ã£ãŸã‚»ãƒ«ãƒ“ã‚¢ã¨ãƒ¢ãƒ³ãƒ†ãƒã‚°ãƒã«ã‚ˆã‚‹ãƒ¦ãƒ¼ã‚´ã‚¹ãƒ©ãƒ“ã‚¢ã§ã¯ã€Žã‚¹ãƒ©ãƒ´äººã‚ˆã€ã¯å›½æŒã¨ã—ã¦ä½¿ã‚れ続ã‘ã€2003å¹´ã«ã‚»ãƒ«ãƒ“ア・モンテãƒã‚°ãƒã¨æ”¹åã—ãŸéš›ã€æ–°å›½æŒã‚’採用ã™ã‚‹äºˆå®šã§ã‚ã£ãŸãŒã€å›½ã®è±¡å¾´ã«ã¤ã„ã¦åˆæ„ãŒå¾—られãšã€ã€Žã‚¹ãƒ©ãƒ´äººã‚ˆã€ãŒä½¿ã‚れ続ã‘ãŸã€‚
セルビアã®å›½æŒã€Žæ£ç¾©ã®ç¥žã€ã¨ãƒ¢ãƒ³ãƒ†ãƒã‚°ãƒã®å›½æŒã€Žäº”月ã®å¤œæ˜Žã‘ã€ã‚’åˆã‚ã›ãŸæŒã‚‚æ案ã•ã‚ŒãŸãŒã€ãƒ¢ãƒ³ãƒ†ãƒã‚°ãƒãƒ»ã‚»ãƒ«ãƒ“ア人民党ã¨ãƒ¢ãƒ³ãƒ†ãƒã‚°ãƒç¤¾ä¼šäººæ°‘å…šã‹ã‚‰ç•°è°ãŒå‡ºã•ã‚Œã€å–消ã•ã‚ŒãŸã€‚
ãã—ã¦2006å¹´ã€ãƒ¢ãƒ³ãƒ†ãƒã‚°ãƒã¨ã‚»ãƒ«ãƒ“ã‚¢ã¯åˆ¥ã€…ã®å›½ã¨ãªã‚Šã€ã€Žã‚¹ãƒ©ãƒ´äººã‚ˆã€ã¯å›½æŒã¨ã—ã¦ä½¿ã‚れる事ã¯ãªããªã£ãŸã€‚
[編集] 外部リンク
- hej slaveni - æŒå”±ä»˜ãã®MP3ファイルãŒæŽ²è¼‰ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹
- [1] - セルビア・モンテãƒã‚°ãƒã®å›½æŒï¼ˆæŒå”±ä»˜ï¼‰