Seznam německých názvů českých obcí

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie

Tento seznam obsahuje německé názvy (exonyma) českých obcí.

Tento seznam by měl sloužit pro orientaci v starých písemných pramenech, mapách atd., nikoliv pro překlad českých názvů měst do němčiny. Poslouží přesto dobře i pro překlad českých názvů měst do němčiny a není třeba se toho bát. Je to součástí kulturního dědictví v českých zemích, kdy takovou možnost máme, a proto by byla škoda ji nevyužít.

[editovat] A

Adamov – Adamsthal

Aš – Asch

• Albrechtice – Albrechtsdorf

[editovat] B

Bakov nad Jizerou – Bakow an der Iser, Backofen an der Iser Bartovice – Bartelsdorf Bantice – Panditz Bečov nad Teplou – Petschau Bečváry – Betschwar Běchovice – Biechowitz Bechyně – Beching Bělá pod Bezdězem – Weisswasser Benátky nad Jizerou – Benatek Benešov – Bentschen, Beneschau Beroun – Beraun Bílá (okres Frýdek-Místek) – Bila Bílina – Bilin Bílovec – Wagstadt Blansko – Blanz Blatná – Blattnau Blovice – Blowitz Bohdaneč – Bohdanetsch Bohumín – Oderberg Bohuslavice (okres Opava) – Buslawitz Bojkovice – Boikowitz Boletice nad Labem – Politz Bor – Haid Borohrádek – Borohradek, Heidburg

Borovany – Forbes Boskovice – Boskowitz Bošice – Boschitz Brandýs nad Labem-Stará Boleslav – Brandeis-Altbunzlau Brandýs nad Orlicí – Brandeis Bratčice – Bratschitz Brno – Brünn Broumov – Braunau Brtníky – Zeidler Brumov-Bylnice – Brumow-Bilnitz Bruntál – Freudenthal Brušperk – Braunsberg Břeclav – Lundenburg Březnice – Bresnitz Březové Hory – Birkenberg Břidličná – Friedland an der Mohra Bučovice – Butschowitz Budišov nad Budišovkou – Bautsch Buštěhrad – Buckov Bystřice (okres Chomutov) - Wistritz Bystřice nad Pernštejnem – Bystritz Bystřice pod Hostýnem – Bistritz Bzenec – Bisenz

[editovat] C

• Cerhenice – Zerhenitz
• Cvikov – Zwickau – nebezpečí záměny se Zwickau, saským městem téhož jména

[editovat] Č

Čáslav – Caslau, Tschaslau Čelákovice – Tschelakowitz Černošice – Tschernoschitz Červené Dřevo – Rothenbaum Červený Kostelec – Rothkosteletz Česká Kamenice – Böhmisch Kamnitz Česká Lípa – Böhmisch Leipa Česká Skalice – Skalicz, Skalitz

Česká Třebová – Böhmisch Trübau České Budějovice – Budweis Český Brod – Böhmisch Brod Český Dub – Böhmisch Aicha Český Krumlov – Krumau Český Těšín – Teschen

[editovat] D

Dačice – Datschitz Dašice – Daschitz Děčín-Podmokly – Tetschen-Bodenbach Děhylov – Dielhau Děrné – Tyrn Desná – Dessendorf Dětmarovice – Dittmannsdorf Dlouhá Třebová – LangentriebeDobrau Dobrá (okres Frýdek-Místek) – Dobrau Dobrovice – Dobrowitz Dobruška – Gutenfeld Dobřany – Wiesengrund Dobříkov – Dobschikau Dobříš – Dobrisch Doksy – Hirschberg in Böhmen

Dolní Křečany – Nieder Ehrenberg Dolní Benešov – Beneschau Dolní Libchavy – Nieder Lichwe Dolní Počernice – Unter Potschernitz Dolní Podluží – Nieder Grund Dolní Poustevna – Nieder Einsiedel Dolní Životice – Schönstein Domažlice – Taus Doubice – Daubitz Dubí – Eichwald Dubňany – Dubnian Duchcov – Dux Dvůr Králové nad Labem – Königinhof an der Elbe Dymokury – Dimokur

[editovat] F

Františkovy Lázně – Franzensbad Frenštát pod Radhoštěm – Frankstadt Frýdek-Místek – Friedeck-Friedberg Frýdlant – Friedland

Frýdlant nad Ostravicí – Friedland an der Ostrawitz Frymburk – Friedberg Fryšták – Freistadtl Fulnek – Fulneck

[editovat] G

• Golčův Jeníkov – Goltsch-Jenikau
• Grabštejn – Grafenstein

[editovat] H

Habartov – Habersberg Hanušovice – Hannsdorf Harrachov – Harrachsdorf Hartmanice – Hartmanitz Havířov – Hawirzow Havlíčkův Brod – Deutsch Brod Hazlov – Haslau Hejnice – Hainitz Heřmanův Městec – Hermannstadt Hloubětín – Tiefenbach Hluboká nad Vltavou – Frauenberg Hlučín – Hultschin Hluk – Hulken Hněvošice – Schreibersdorf Hodkovice nad Mohelkou – Liebenau Hodonín – Göding Holany – Hohlen Holasovice – Kreuzendorf Holešov – Holleschau Holice – Holitz Horažďovice – Horažďowitz, Horaschdiowitz Horní Blatná – Bergstadt Platten Horní Podluží - Obergrund

Horní Planá – Ober Plan Horní Slavkov – Schlaggenwald Hořice – Goritz Hořice na Šumavě – Höritz Hořovice – Horowitz Horšovský Týn – Bischofteinitz Hostinně – Arnau Hoštka – Gastdorf Hostouň – Hostaun Hradec Králové – Königgrätz Hradec nad Moravicí – Grätz Hrádek nad Nisou – Grottau an der Neiße Hrachovec – Erbsenried Hranice v Čechách – Rossbach Hranice na Moravě – Mährisch Weißkirchen Hřensko – Herrnskretschen Hronov – Hronow Hroznětín – Lichtenstadt Hrušov (Ostrava) – Hruschau Hulín – Hullein Humpolec – Humpoletz, Gumpolds Hustopeče – Auspitz Hýskov – Neuhütten

[editovat] Ch

Cheb – Eger (také německé jméno řeky Ohře) Chlumec nad Cidlinou – Chlumetz an der Zidlina Choceň – Chotzen Chodov – Chodau Chomutov – Komotau Chomýž – Komeise Chotěboř – Chotieborsch, Chotjebor

Chotutice – Chotutitz Chrastava – Kratzau Chropyně – Chropin Chřibská – Kreibitz Chuchelná – Kuchelna Chvaletice – Chwaletitz

[editovat] I

Ivančice – Eibenschitz

Ivanovice na Hané – Eiwanowitz

[editovat] J

Jablonec nad Jizerou – Jablonetz Jablonec nad Nisou – Gablonz an der Neiße Jablonné – Deutsch Gabel Jablonné nad Orlicí – Gabel Jablunkov – Jablunkau Jáchymov – St. Joachimsthal Jakartovice – Eckersdorf Janovice nad Úhlavou – Janowitz Janské Lázně – Johannisbad Jaroměř – Jermer Jaroměřice nad Rokytnou – Jaromeritz Javorník – Jauernig Jemnice – Jamnitz

Jeseník – Freiwaldau Jevíčko – Gewitsch Jičín – Gitschin Jihlava – Iglau Jilemnice – Starkenbach Jilešovice – Jileschowitz Jílové – Eulau Jílové u Prahy – Eule bei Prag Jindřichov (okres Bruntál) – Hennersdorf Jindřichův Hradec – Neuhaus Jiřetín pod Jedlovou – Sankt Georgenthal Jiříkov – Georgswalde Jirkov – Görkau

[editovat] K

Kadaň – Kaaden Kamenice nad Lipou – Kamenitz Kamenický Šenov – Steinschönau Kaňk – Gang Kaplice – Kaplitz Karlín – Karolinenthal Karlovy Vary – Karlsbad Karviná – Karwin Kašperské Hory – Bergreichenstein Kdyně – Neugedein Kladno – Kladno Kladruby – Kladrau Klánovice – Klanowitz Klášterec nad Ohří – Klösterle an der Eger Klatovy – Klattau Klimkovice – Königsberg Klobouky – Klobauk Klučov (okres Kolín) – Klutschow Knížecí Pláně – Fürstenhut Kobeřice – Koberwitz Kojetín – Kojetein Kojice – Kojitz Kohoutov – de:Koken Kolín – Kolin, Köln an der Elbe Konice – Konitz Kopřivnice – Nesselsdorf Korýcany – Koritschen

Kostelec na Hané – Kosteletz Kostelec nad Černými Lesy – Schwarzkosteletz Kostelec nad Labem – Elbekosteletz Kostelec nad Orlicí – Adlerkosteletz Kostěnice – Kostenitz Koukolná – Kakolna Kouřim – Kaurim, Gurim Kozmice – Kosmitz, Kosmütz Krajková – Gossengrün Králíky – Grulich Kralupy nad Vltavou – Kralup Králův Dvůr – Königshof Kraslice – Graslitz Krásná Lípa – Schönlinde Krásné Loučky – Kohlbach Kravaře – Deutsch Krawarn Krnov – Jägerndorf Kroměříž – Kremsier Kunčice (Ostrava) – Groß Kunzendorf Kuřim – Gurein Kuřívody – Hühnerwasser Kutná Hora – Kuttenberg Kvilda – Aussergefilde Kyje – Keeg Kyjov u Krásné Lípy – Khaa Kyjov – Gaya Kynšperk nad Ohří – Königsberg

[editovat] L

Lanškroun – Landskron Lázně Bělohrad – Bad Belohrad Lázně Bohdaneč Lázně Kynžvart – Bad Königswart Ledce – Laatz Ledeč nad Sázavou – Ledetsch Lednice (okres Břeclav) – Eisgrub Letohrad – Geiersberg Letovice – Lettowitz Libčice nad Vltavou – Libschitz Libeň – Lieben Liberec – Reichenberg Libštát – Liebstadtl Lipník nad Bečvou – Leipnik Lipová – Hainspach Lišov – Lischau

Litoměřice – Leitmeritz Litomyšl – Leitomischl Litovel – Littau Litvínov – Oberleutensdorf Lobendava – Lobendau Loket – Elbogen Lomnice nad Popelkou – Lomnitz an der Popelka Loštice – Loschitz Louny – Laun Lovosice – Lobositz Luby – Schönbach bei Eger Lučany nad Nisou - Wiesenthal an der Neisse Luhačovice – Luhatschowitz Lukavice (okres Šumperk) – Lukawetz Lysá nad Labem – Lissa an der Elbe

[editovat] M

Malé Hoštice – Klein Hoschütz Mariánské Lázně – Marienbad Mariánské Radčice – Maria Ratschitz Mělník – Melnik Městec Králové – Königstädtel Město Albrechtice – Olbersdorf Meziboří – Schönbach Mezirolí – Sittmesgrün Mikulov – Nikolsburg Mikulov (okres Teplice) – Niklasberg Mikulášovice – Nixdorf Milevsko – Mühlhausen Milčice (okres Nymburk) – Miltschitz Mimoň – Niemes Miroslav – Miroslau, Mißlitz Mirošov – Miroschau

Mladá Boleslav – Jungbunzlau Mladá Vožice – Jungwoschitz Mladecko – Mladetzko Mnichovo Hradiště – Münchengrätz Mníšek pod Brdy – Mnischek Mohelnice – Müglitz Moravany – Morawan Moravská Třebová – Mährisch Trübau Moravské Budějovice – Mährisch Budwitz Moravský Beroun – Mährisch Bärn Moravský Krumlov – Mährisch Kromau Most – Brüx Mušov – Muschau Mýto – Mauth

[editovat] N

Náchod – Nachod Náměšť nad Oslavou – Namiest an der Oslawa Napajedla – Napajedl Nejdek – Neudek Němčice nad Hanou – Niemtschitz Nepomuk – Nepomuk Neratovice – Neratowitz Netolice – Nettolitz Nová Bystřice – Neubistritz Nová Paka – Neupaka

Nová Role – Neurohlau Nová Včelnice - Neuötting Nové Hrady – Gratzen Nové Město na Moravě – Neustadtl Nové Město nad Metují – Neustadt an der Mettau Nové Sedlo u Lokte – Neusattl bei Elbogen Nový Bor – Haida Nový Bydžov – Neu Bidschow Nový Jičín – de:Neutitschein Nymburk – Nimburg Nýřany – Nürschan Nýrsko – Neuern

[editovat] O

Odry – Odrau Oldřišov – Odersch Olomouc – Olmütz Oloví – Bleistadt Opálka – Opalka Opatovice nad Labem – Opatowitz Opava – Troppau Opočínek – Opotschinek

Opočno – Opotschno Orlová – Orlau Oslavany – Oslawan Ostrava – Mährisch Ostrau, Schlesisch Ostrau Ostravice (okres Frýdek-Místek) – Ostrawitz Ostrov na Ohří – Schlackenwerth Otice – Ottendorf Otrokovice – Otrokowitz

[editovat] P

Pacov – Patzau Pardubice – Pardubitz Pec pod Sněžkou – Petzer Pečky – Petschek Pelhřimov – Pilgram,Wolframszell Pernink – Bärringen Petrovice u Karviné – Petrowitz Petřkovice (Ostrava) – Petershofen Petřvald – Peterwald Písek – Pisek Planá – Plan Plaňany – Planitz Plánice – Planian Plasy – Plaß Plesná – Fleißen Plzeň – Pilsen Poběžovice – Ronsberg Počátky – Potschatek Podbořany – Podersam Poděbrady – Podiebrad Pohořelice – Pohrlitz Police nad Metují – Politz an der Mettau

Polička – Politschka Polná – Polnau Polom (okres Přerov) – Pohl Poříčany – Porschitschan Postoloprty – Postelberg Prachatice – Prachatitz Práče – Pratsch Prosiměřice – Prossmeritz Praha – Prag Prunéřov - Brunnersdorf Přebuz – Frühbuß Předměřice nad Labem – Predmieritz Přelouč – Pschelautsch Přerov – Prerau Přerov nad Labem – Prerow an der Elbe, Alt Prerau Přeštice – Pschestitz Příbor – Freiberg Příbram – Pibrans, Freiberg in Böhmen, dříve též Pribram Přibyslav – Pribislau Přimda – Pfraumberg Prostějov – Proßnitz Protivín – Protiwin

[editovat] R

Radnice – Radnitz Rájec-Jestřebí – Raitz Rakovník – Rakonitz Rokycany – Rokitzan Rokytnice nad Jizerou – Rochlitz an der Iser Rokytnice v Orlických horách – Rokitnitz Rosice – Rossitz Rostoklaty – Rostoklat Rotava – Rothau Roudnice nad Labem – Raudnitz Rousínov – Raussnitz Rovensko pod Troskami – Rowensko

Rožmital – Rosenthal Rožnov pod Radhoštěm – Rosenau Roztoky – Rostock Rtyné v Podkrkonoší – Hertin Rudolfov – Rudolfsthal Rudoltice – Rudelsdorf Rumburk – Rumburg Rychnov nad Kněžnou – Reichenau an der Knieschna Rychnov u Jablonce nad Nisou – Reichenau bei Gablonz Rychvald – Reichwaldau Rýmařov – Römerstadt

[editovat] Ř

Řevnice – Rewnitz

Říčany – Ritschan

[editovat] S

Sedlčany – Seltschan Semily – Semil Sezemice – Sesemitz Sezimovo Ústí – Alt-Tabor Skalná – Wildstein Skrochovice – Skrochowitz Skuteč – Skutsch Slaný – Schlan, Salzberg Slatiňany – Slatinany Slavičín – Slawitschin Slavkov u Brna – Austerlitz Slavonice – Zlabings Služovice – Schlausewitz Smiřice – Smirschitz, Smiritz Smržovka – Morchenstern Soběslav – Sobieslau Sobotka – Sobotka Sobotovice – Sobotowitz Sokolov – Falkenau Sruby – Srub Stará Role – Altrohlau Staré Hamry – Alt Hammer

Stod – Markt Staab Stožec – Tusset Strakonice – Strakonitz Stráž – Neustadtel Stráž nad Nisou – Habendorf Strážnice – Straßnitz Strážov – Drosau Stříbro – Mies Střítež nad Bečvou – Strietesch Studenec – Studenetz Studénka – Stauding Sudice (okres Opava) – Zauditz Suchdol nad Odrou – Zauchtl Sušice – Schüttenhofen Svatava – Zwodau Světlá nad Sázavou – Swietla Svinov (Ostrava) – Schönbrunn Svitavy – Zwittau Svítkov – Switkau Svoboda nad Úpou – Freiheit Svojšín – Schweißing

[editovat] Š

Šenov – Schönau, Schönhof Šluknov – Schluckenau Špindlerův Mlýn – Spindlermühle Štáblovice – Stablowitz Šternberk – Sternberg Štěpánov - Stefanau Štěpánkovice - Schepankowitz

Štětí - Wegstädtl Šťáhlavy – Stiahlau Štítina – Stettin Šumperk – Mährisch Schönberg Štramberk – Stramberg Švermov – Nidaus + Motitschin Švihov – Schwihau

[editovat] T

Tábor – Tabor Tachov – Tachau Tanvald – Tannwald Telč – Teltsch Teplá – Stadt Tepl Teplice – Teplitz Teplice nad Metují – Weckelsdorf Tišnov – Tischnowitz Toušice – Tauschitz Touškov – Tuschkau Toužim – Theusing Tovačov – Tobitschau Trhové Sviny – Schweinitz Trnávka (okres Pardubice) – Tirnawka

Třebíč – Trebitsch Třeboň – Wittingau Třebovice – Triebnitz Třemešná – Röwersdorf Třemošná – Tremoschnau Třešť – Triesch Třinec – Trzynietz, Olsahütte Trutnov – Trautenau Tuklaty – Tuklat Turnov – Turnau Týn nad Vltavou – Moldautein Týnec nad Labem – Elbeteinitz Týnec nad Sázavou – Teinitz Týniště nad Orlicí – Tinischt

[editovat] U

Uherské Hradiště – Ungarisch Hradisch Uherský Brod – Ungarisch Brod

Uherský Ostroh – Ungarisch Ostrow Uničov – Mährisch Neustadt

[editovat] Ú

Úpice – Eipel Ústí nad Labem – Aussig an der Elbe

Ústí nad Orlicí – Wildenschwert Úvalno – Lobenstein Úvaly – Auwal

[editovat] V

Valašské Klobouky – Wllachisch Klobauck Valašké Meziříčí – Wallachisch Meseritsch Vamberk – Wamberg Varnsdorf – Warnsdorf Vávrovice – Wawrowitz Vejprty – Weipert Velká Bíteš – Groß Bittesch, Heinrichs Velké Hamry – Großhammer Velké Hoštice – Groß Hoschütz Velké Meziříčí – Groß Meseritsch Velké Opatovice – Groß Opattowitz Velké Pavlovice – Groß Pawlowitz Velký Šenov – Groß-Schönau in Böhmen Veselí nad Lužnicí – Wessely Veselí nad Moravou – Wessely an der March Vilémov – Wölmsdorf Vimperk – Winterberg Višňová – Wischnowa Vítkov – Wigstadtl Vítkovice (Ostrava) – Witkowitz Vítonice – Wainitz

Vizovice – Wisowitz Vlašim – Wlaschim Vodňany – Wodnian Volary – Wallern Volyně – Wollin Votice – Wotitz Vracov – Wratzow Vranín – Wranin Vratimov – Rattimau Vrbčany – Wirbschan Vrbno pod Pradědem – Würbenthal Vrchlabí – Hohenelbe Vřesová – Doglasgrün Všeruby (Šumava) – Neumarkt Všeruby (u Plzně) – Wescherau Vsetín – Wesetin, Settein Vyškov – Wischau Vysoká Lípa – Hohenleipa Vysoké Mýto – Hohenmauth Vysoké nad Jizerou – Hochstadt an der Iser Vyšší Brod – Hohenfurth

[editovat] Z

Záboří nad Labem – Saborsch Zábřeh – Hohenstadt Zálesní Lhota – Huttendorf Zákupy – Reichstadt Zalešany – Saleschan Zámrsk – Samrsk Zásmuky – Sasmuk Zašová – Saschau Zbiroh – Sbirow

Zbýšov – Sebeschau Zdice – Zeditz Zlaté Hory – Zuckmantel Zlín – Zlin Zliv – Zliv Znojmo – Znaim Zruč – Srutsch Zubří – Zubern

[editovat] Ž

Žabonosy – Schabonos Žacléř – Schatzlar Žámberk – Senftenberg Žatec – Saaz Ždánice – Steinitz Židenice – Schimitz Žďár nad Sázavou – Stadt Saar

Železná Ruda – Markt Eisenstein Železný Brod – Eisenbrod, Eisenfurt Žežice (okr. Ústí n.L.) – Seesitz Židlochovice – Groß Seelowitz, nověji Seelowitz Žirovnice – Serownitz Žlutice – Luditz

[editovat] Externí odkazy

• Německo-český slovník místních jmen