利用者:寒波星人

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』

Wikipedia:バベル

ja	この利用者は日本語を母語としています。

en-3	This user is able to contribute with an advanced level of English.

GB	This user uses British English.

es-1	Este usuario puede contribuir con un nivel básico de español.

fr-1	Cette personne peut contribuer avec un niveau élémentaire de français.

ko-1	이 사용자는 한국어를 조금 구사할 수 있습니다.

zh-1	該用戶能以簡單的中文進行交流。该用户能以简单的中文进行交流。

Wikipedia:ユーザーボックス

html-1

この利用者は簡単なHTMLを理解しています。

この利用者はWindowsを使用してウィキペディアに寄稿しています。

この利用者はInternet Explorerを使用してウィキペディアに寄稿しています。

この利用者はWASBHに参加しています。

Yahoo!

この利用者は主にYahoo! JAPANをインターネット検索に使用しています。

この利用者はペットを飼っていません。

この利用者はリベラリストです。

この利用者は世俗的ヒューマニストです。

この利用者は2ちゃんねるの存在に反対しています。

この利用者は死刑制度に反対しています。（死刑の廃止）

宗教	この利用者は無宗教者（特定の宗教を信仰しない、宗教が嫌い、宗教に関心がない、etc）です。

この利用者はウィキペディアンです。

この利用者はプログラミングを学んだことがありますが、エラーしか出せませんでした。

コンピュータ言語わかりません
I can not understand any computer languages.

日商簿記-3	この利用者は日商簿記検定3級の資格を有しています。

自動二輪	この利用者は公道で自動二輪を運転することができます。

普通	この利用者は公道で普通自動車を運転することができます。

普通二種	この利用者は公道で普通自動車を営業用自動車として運転することができます。

大型	この利用者は公道で大型自動車を運転することができます。

こんにちは。안녕하세요. 你好 Hello. Bonjour.

現在の時刻は2007年 4月13日金曜日 10:10（UTC）+9時間です。

[編集] 概要

　名前の由来は、駄洒落好きから。（^_-）

[編集] 現況

[編集] 棲息地

　太陽系第３惑星日本国神奈川県

[編集] 姉妹プロジェクト登録状況

[編集] 作業室

[編集] 好きな言葉

（順不同）

歳寒然後知松柏之後凋也（歳寒松柏）
巧言令色鮮矣仁
人間万事塞翁馬

[編集] ウィキ通帳

日付	入金	出金	残高	摘要
2006年 7月1日	ψ20		ψ20	新規
2006年7月1日	ψ 2		ψ22	Complex01様より翻訳依頼の謝礼として

[編集] 執筆記録

自ら書き始めたものと半分以上編集または執筆に関わったものに限る。

[編集] 執筆に関わった項目

[編集] 翻訳

[編集] 翻訳以外

[編集] 執筆中

修正中、査読中、stubを含む。

[編集] 翻訳中

サルヴァトール・アダモ

[編集] 上記以外

非国教徒 (イギリス)（christ-stub）
ロシア君主一覧（History-stub）

[編集] 執筆予定

[編集] 翻訳予定

大ロンドン
1. 上記の他イングランドの「州」でまだ項目が作成されていないもの

[編集] 翻訳以外の執筆

独立行政法人日本学生支援機構法

[編集] 挫折した項目（^_^;）

セルビアの歴史（翻訳）

[編集] 雑感

[編集] イングランドの「州」

　イングランドのcountiesを「州」と訳すことに疑問がある。

「州」は「国」の意味があるが、「州」の訳語を当てている英語のcountyに「国」の意味はない。
アメリカ合衆国にcountyがあるが、こちらはstateの下にあり、「郡」を当てている。また中華人民共和国の県（省（province）の下部行政機構）は、英語ではcountyを当てている。
Stateは「国」の意味があり、こちらなら「州」は相応しい。

　従って、本来なら「県」や「郡」を当てるべきである。

蛇足だが、countyはcount（伯爵）から派生した言葉で、元々は「伯爵領」とでもいった意味である。2006年4月30日 (日) 11:08 (UTC)

リンク2006年6月7日 (水) 15:22 (UTC)

微修正--2006年7月6日 (木) 15:13 (UTC)

[編集] 気になる言葉

　電話を掛けて話をしたい相手がいないと「改めます」という人が多い。「改めて掛け直します」が正しいはずである。2006年6月7日 (水) 15:22 (UTC)

表現を微修正--2006年6月9日 (金) 17:19 (UTC)

再微修正--2006年7月8日 (土) 17:58 (UTC)

[編集] 新着記事より

翻訳したグレート・ゲームが「新着記事より」に選ばれました。--2007年3月5日 (月) 09:45 (UTC)
翻訳したロベール・シューマンが、「新着記事より」に選ばれました。--2007年3月23日 (金) 12:38 (UTC)

"http://ja.wikipedia.org../../../%E5%AF%92/%E6%B3%A2/%E6%98%9F/%E5%88%A9%E7%94%A8%E8%80%85%7E%E5%AF%92%E6%B3%A2%E6%98%9F%E4%BA%BA.html" より作成