Wikipedia:Übersetzungswünsche
aus Wikipedia, der freien Enzyklopädie
< Mitmachen < Wartung < Wunschlisten < Übersetzungswünsche
Diese Übersetzungs-Wunschliste dient vor allem den Anfragen bezüglich anderssprachigen Enzyklopädie-Artikeln. Bitte überlegt stets, ob sich nicht deutsche Quellen finden lassen. Eine Übersetzung bedeutet immer auch einen Kulturverlust und die Gefahr, in Übersetzungsfallen zu tappen.
Hinweise
- Lies dir vorher die Hinweise zu Übersetzungen durch!
- Zieh zu Artikeln die jeweiligen Originalsprachen heran und vergiss nach dem Erstellen eines neuen Artikels die Interwiki-Verlinkung nicht!
- Falls du neu hier bist, sieh dir vorher die Hilfe (insbesondere die Konventionen zur Formatierung) an, denn jede Wikipedia formatiert ihre Artikel anders.
- Neueingetragene und erledigte Artikel müssen nicht unterschrieben werden. Es reicht im letzten Fall einfach den entsprechenden Eintrag zu entfernen.
Wikimedia ist ein internationales Projekt in vielen Sprachen. Damit jeder an wichtigen internationalen Wahlen oder Umfragen teilnehmen kann, auch wenn er kein Englisch spricht, werden die Wiki-Seiten zu solchen Ereignissen in möglichst viele Sprachen übersetzt. Auch globale Pressemeldungen sollten in möglichst vielen Sprachen verschickt werden. Diese Arbeit findet auf Meta-Wiki statt, dem projektübergreifenden mehrsprachigen Wiki. Wenn du bei dieser Arbeit mithelfen willst, schau dort auf die Seite Translation requests (deutsch m:Übersetzungsanträge). Diese Seite listet Übersetzungswünsche zu Wikimedia-Texten auf. Es gibt dazu auch eine Mailingliste: [1], die du abonnieren kannst.
[Bearbeiten] Übersetzung der Woche
Auf Meta wird jede Woche ein Artikel ausgewählt, der in möglichst viele Sprachen übersetzt werden soll, siehe meta:Übersetzung der Woche. (Maßgeblich ist die englischsprachige Seite.)
[Bearbeiten] Englisch nach Deutsch
[Bearbeiten] Neue Artikel
- en:1961 Atlantic hurricane season => Atlantische Hurrikansaison 1961 mach ich in den jetzigen Ferien. HardDisk rm -rf chmod 13:14, 29. Jul 2006 (CEST)
- en:1992 Atlantic hurricane season => Atlantische Hurrikansaison 1992
- en:Battle of Gallabat => Schlacht von Gallabat
- en:Battle of Jilib => Schlacht von Jilib Wird von mir vorbereitet. --Matthiasb 20:40, 1. Mär. 2007 (CET)
- en:Church of Our Lady Mary of Zion => St. Maria von Zion (angeblicher Ruheplatz der Bundeslade)Mache mich dran --Ralf-Thomas Lindner 14:23, 24. Feb 2007 (CEST)
- en:Coloplast => Coloplast
- en:Comparison of VoIP software => VoIP Softwarevergleich. Die Artikel von Kategorie:VoIP (Software) müssen auch hinzugefügt werden.
- en:Corey Beaulieu => Corey Beaulieu Er ist der Gitarrist von Trivium.
- en:David Thomson, 3rd Baron Thomson of Fleet, 10. reichster Mann der Welt siehe
- en:Debiprasad_Chattopadhyaya =>Debiprasad_Chattopadhyaya (bekannter indischer Philosoph)
- en:Electronic Information for Libraries => Electronic Information for Libraries (Eigenname einer Organisation)
- en:E-Prime => E-Prime (Künstliche Sprachvariante der englischen Sprache)
- en:Fifth Third Bank => Fifth Third Bank (US-Bank, wird gerne von Phishern missbraucht)
- en:Generation IV reactor => Reaktor der 4. Generation ist in arbeit ;-) Logicalmaster
- en:Guildhall School of Music and Drama => Guildhall School of Music and Drama (wurde schon mal begonnen, ist aber leider wieder verschwunden -- StZ 13:39, 27. Mär. 2007 (CEST))
- en:Gunfight at the O.K. Corral => Schießerei am O.K. Corral teilweise schon bei den beteiligten Personen enthalten
- en:Harlow Curtice => Harlow Herbert Curtice (Person of the Year 1955)
- en:Hungarian Radio => Magyar Rádió (siehe auch Petőfi Rádió)
- en:Hydrogen leak testing => Wasserstoffdetektor
- en:Hydrogen microsensor => Wasserstoffmikrosensor
- en:Hydrogen piping => Wasserstoffrohrleitung
- en:Hyperdispensationalism => Hyperdispensationalismus
- en:List_of_house_types => Liste der Häusertypen o.ä.
- en:List of Internet phenomena => Liste der Internet-Phänomene
- en:Malwa => zentrale Region in Indien, kaum referenziert wird bei Suche aber relativ häufig gefunden Malwa Mache mich dran --Cokeser 14:23, 19. Sep 2006 (CEST)
- en:Owen D. Young => Owen Young (Person of the Year 1929)
- en:Paolo Gregoletto => Paolo Gregoletto Er ist der Bassist von Trivium
- en:Prosper => Prosper
- en:Recent single-origin hypothesis => Out-of-Africa-Modell
- en:Sahle Selassie => Sahle Selassie (bedeutender Herrscher in Äthiopien)
- en:Sid Rosenberg => Sid Rosenberg (US-amerikanischer Radiomoderator. Kurzbiografie reicht.)
- en:Silt'e language => Silt'e (Sprache)
- en:Soddo language => Soddo (Sprache)
- en:Spalding, Lincolnshire => Spalding (Lincolnshire)
- en:The Singularity Is Near => The Singularity Is Near
- en:Thomas Howard, 21st Earl of Arundel => Thomas Howard, 21. Earl of Arundel
- en:Travis Smith (musician) => Travis Smith Er ist der Schlagzeuger von Trivium (bis jetzt nur Redirect)
- en:University of Wales, Bangor => University of Wales, Bangor
- en:University of Wales, Lampeter => University of Wales, Lampeter
- en:University of Wales, Swansea => University of Wales, Swansea
- en:Vacuum plasmaspraying => Vakuumplasmaspritzverfahren
- en:Verlet integration => Verlet-Integration? Wird unter anderem in Ragdoll angesprochen.
- en:William Rodriguez => William Rodriguez
- en:Zoids => Zoids
- en:Zopa => Zopa
[Bearbeiten] Neue Artikel mit unbekannter Übersetzung
- en:Abiogenic petroleum origin => Abiogenetische Theorie der Erdölentstehung oder Abiogene Erdölentstehung? kurz unter Erdöl und Thomas Gold angerissen
- en:Accelerating change => Beschleunigter Wandel
- en:Direct borohydride fuel cell => (auch in die Tabelle unter Brennstoffzelle eintragen)
- en:Direct-ethanol fuel cell =>
- en:Digital imprimatur => Digitales Imprimatur (vgl. Imprimatur)
- en:Electro-galvanic fuel cell =>
- en:Flywheel energy storage =>
- en:International Tibet Independence Movement =>Internationale Tibetische Unabhängigkeitsbewegung?
- en:Leadership in Energy and Environmental Design => Leadership in Energy and Environmental Design
- en:Morgan LIFEcar => Morgan LIFEcar
- en:Poly_glutamic_acid => PGA?
- en:Protonic ceramic fuel cell =>
- en:Photoelectrochemical cell =>
- en:Reversible fuel cell => Reversible Brennstoffzelle
- en:Sea-Based_X-Band_Radar => Seegestütztes X-Band-Radar oder evtl unter dem englischen Namen führen, da es sich offensichtlich um eine feste Bezeichung für ein "Waffensystem" handelt.
- en:Timeline of alcohol fuel => Zeittafel des Alkohols als Brennstoff oder Geschichte des Brennspiritus, vgl. Ethanol-Kraftstoff
- en:Wicked problem => Bösartiges Problem, im Gegensatz zu zahmen Problemen. Die am meisten benutzte Übersetzung ist bösartig, aber andere wären: böses; verzwicktes; schlimmes Problem.
[Bearbeiten] Erweiterungen
- en:Free Association of German Trade Unions => FVDG
- en:Wimme Saari => Wimme (half of the article has been left in English)
- en:Hydrogen technologies => Wasserstofftechnologie
- en:1906 San Francisco earthquake => Erdbeben von San Francisco
- en:African art => Afrikanische Kunst stark erweiterungsfähig
- en:Algonquian languages => Algonkin-Sprachen ein bisschen mehr ist doch noch möglich
- en:Andrés Manuel López Obrador => Andrés Manuel López Obrador ein sechstel ist da, mehr nicht
- en:Andrew Lang => Andrew Lang nähere Informationen zu seinen Tätigkeiten fehlen
- en:Bath => Bath der englische Artikel bietet viel mehr Infos
- en:Board of European Students of Technology => Board of European Students of Technology viel ausführlicher, vor allem Geschichte
- en:Casio ClassPad 300 => ClassPad 300 Details über die Entwicklungsgeschichte
- en:Clarence Darrow => Clarence Darrow ein drittel ist bereits da
- en:Cinema of Iran => Iranisches Kino, der Anfang ist schon übersetzt
- en:Cubeb => Kubebenpfeffer die Englische Version ist viel ausführlicher.
- en:Dakar => Dakar dt. Artikel ist sehr wenig
- en:Donald Davidson (philosopher) => Donald Davidson ein drittel ist schon da
- en:Edward Bernays => Edward Bernays ca. 1/4 bereits vorhanden
- en:Fermi paradox => Fermi-Paradoxon übersetzt, Korrekturlesen ist jedoch noch dringend erforderlich.
- en:Flores => Flores_(Indonesien) interessant wegen des Homo_floresiensis
- en:Genesis (band) => Genesis (Band) Fertig! --Фантом ✍ 06:07, 1. Jan. 2007 (CET)
- en:The Illuminatus! Trilogy => Illuminatus-Trilogie einigermaßen fertig. --Phi 10:05, 24. Mai 2006 (CEST)
- en:John Murray, 4th Earl of Dunmore => John Murray, 4. Earl of Dunmore der englische Artikel ist viel ausführlicher
- en:Kishore Kumar => Kishore Kumar fast fertig
- en:Know-Nothing movement => Know-Nothing Party
- en:Panama Canal Zone => Panamakanalzone
- en:Phoenicia => Phönizier der deutsche Artikel ist zwar interessant aber noch sehr kurz.
- en:Populist Party (United States) => Populist Party hat noch Lücken
- en:Ralph Klein => Ralph Klein
- en:Robert Casey => Robert Casey ein knappes drittel fehlt noch
- en:Paul Robeson => Paul Robeson
- en:Tales from the Crypt (TV series) => Geschichten aus der Gruft
- en:Thomas Fuller => Thomas Fuller ein viertel ist schon da
- en:Thomas Wilde, 1st Baron Truro => Thomas Wilde, 1. Baron Truro der englische Artikel ist viel ausführlicher
- en:Skolt Sami => Skoltsamische Sprache de: bisher nur Alphabet
- en:Sudoku => Sudoku deutsche Seite sehr kurz und nicht ganz korrekt.
- en:Windows_Installer => Windows_Installer, die Englische Version ist viel ausführlicher.
- en:Writing instrument => Schreibgerät, die deutsche Version ist nur eine Linksammlung
- en:STS-57 => STS-57 (Missionsdetails fehlen noch)
- en:STS-58 => STS-58 (Missionsdetails fehlen noch)=> In Arbeit, kann aber noch ein paar Tage dauern. Kann immer nur Stückweise übersetzen --SteGra 17:11, 26. Feb. 2007 (CET)
- en:STS-59 => STS-59 (Missionsdetails fehlen noch)
- en:STS-60 => STS-60 (Missionsdetails fehlen noch)
- en:STS-61 => STS-61 (Missionsdetails fehlen noch)
- en:STS-62 => STS-62 (Missionsdetails fehlen noch)
- en:STS-63 => STS-63 (Missionsdetails fehlen noch)
- en:STS-64 => STS-64 (Missionsdetails fehlen noch)
- en:STS-66 => STS-66 (Missionsdetails fehlen noch)
- en:Sydney Harbour Bridge => Sydney Harbour Bridge, der deutsche Artikel ist sehr kurz und deckt nicht alles ab.
- en:William Maxwell Evarts => William M. Evarts
- en:Hulk (comics) => Hulk (Comic) Habe schon vieles übersetzt. Zu vervollständigen sind noch die letzten drei Gliederungspunkte. --Queryzo ?! 00:54, 28. Aug 2006 (CEST)
- en:Russian roulette ⇒ Russisches Roulette - deutscher Artikel recht mager, da gibt es doch noch mehr zu sagen
- en:Papal Tiara => Tiara Der deutsche Artikel ist mager, der Englische sehr sehr ausführlich.
- en:Major Tom => Major Tom Deutlich mehr Informationen über die Lieder, insbesondere auch einen kleinen Exkurs warum gerade Major Tom und Hinweise auf den Ursprung
- en:Field hockey stick, en:Ice hockey stick, en:Hockey stick => Hockeyschläger Wer hätte gedacht, dass man so viel über Hockeyschläger schreiben kann
- en:Sea Shepherd => Sea Shepherd (deutscher Artikel ist sehr kurz)
- en:Anders Järryd => Anders Järryd (im deutschen Artikel fehlt fast alles)
- en:William M. Evarts => William M. Evarts entstubben
[Bearbeiten] Featured articles
Für die Übersetzer, die auch mal an einem exzellenten Artikel beteiligt sein wollen. Hier ist aber nur eine klitzekleine Auswahl, es gibt unter dem obigen link 923 'featured articles', vergleichbar mit den 'Exzellenten Artikeln' bei uns
- en:SS Andrea Doria => Andrea Doria (Schiff)
- en:Bioinformatics => Bioinformatik
- en:Economy of Africa => Wirtschaft Afrikas
- en:Floppy disk => Diskette
- en:Isaac Brock => Isaac Brock
- en:Karl Dönitz => Karl Dönitz
- en:LSD => Lysergsäurediethylamid
- en:Medal of Honor => Medal of Honor
- en:Noam Chomsky => Noam Chomsky
- en:Order of St Patrick => Order of St. Patrick
- en:Peer review => Peer-Review
- en:Russian language => Russische Sprache
- en:Swastika => Swastika
- en:Templon => Templon
- en:VW Transporter => VW Typ 2
- en:Windows XP => Microsoft Windows XP
- en:Xiangqi => Xiangqi
- en:Zambezi => Sambesi
- en:Zuiderzee Works => Zuiderzeewerke
- en:trachyte =>Trachyt
- en:cygnus x-3 => Cygnus X-3
[Bearbeiten] Anderes
- en:Wikipedia:No climbing the Reichstag dressed as Spider-Man => Wikipedia:Klettere nicht auf das Reichstagsgebäude, verkleidet als Spider-Man (Wikipedia-Richtlinie)
[Bearbeiten] Französisch nach Deutsch
[Bearbeiten] Neue Artikel
- fr:Voûte nubienne => nubisches Gewölbe
- fr:Spectre de l'hydrogène => Wasserstoffspektrum; Spektrum des Wasserstoffatoms
- fr:Orbitale de l'atome d'hydrogène => Orbitale des Wasserstoffatoms
- fr:Théorie de Schrödinger de l'atome d'hydrogène => Schrödinger Gleichung des Wasserstoffatoms
- fr:Théorie de Pauli de l'atome d'hydrogène => Pauli Prinzip
- fr:Cyclisme urbain => Städtischer Radverkehr
- fr:Front démocratique des francophones => Front démocratique des francophones
- fr:Jacques Chardonne => Jacques Chardonne
- fr:Chooz => Chooz
- fr:Creys-Malville => Creys-Malville
- fr:Larzac => Larzac
- fr:Marcoule => Marcoule
- fr:Nogent-sur-Seine => Nogent-sur-Seine
- fr:Paluel => Paluel
- fr:Penly => Penly
[Bearbeiten] Erweiterungen
- fr:Halles de Paris => Les Halles
- fr:Civaux => Civaux
- fr:Antoine Courtois => Antoine Courtois
- fr:Arrêt sur images => Arrêt sur images
- fr:Marie-Christine Blandin => Marie-Christine Blandin
- fr:Marie-George Buffet => Marie-George Buffet
- fr:Martine Billard => Martine Billard
- fr:Yves Cochet => Yves Cochet
- fr:Golfech => Golfech
- fr:Académie française => Académie française zur hälfte fertig
- fr:Rhône-Alpes => Rhône-Alpes inklusive der unterpunkte aus FR
- fr:Le Rouge et le Noir => Rot und Schwarz zum drittel fertig
- fr:Philippes => Philippi zum viertel fertig
- fr:Cambrai => Cambrai zur hälfte fertig
- fr:François Fillon => François Fillon zu nem drittel fertig
- fr:Valéry Giscard d'Estaing => Valéry Giscard d'Estaing zu nem drittel fertig
- fr:Jacques Chaban-Delmas => Jacques Chaban-Delmas ein gutes drittel fehlt
- fr:Michel Debré => Michel Debré sind bisher nur neun zeilen
- fr:Georges Pompidou => Georges Pompidou fast fertig
- fr:Jacques Chirac => Jacques Chirac kann man noch um zwei drittel erweitern
- fr:Raymond Barre => Raymond Barre FERTIG!
- fr:Pierre Bérégovoy => Pierre Bérégovoy fünf zeilen
- fr:Édouard Balladur => Édouard Balladur auch nur fünf zeilen
- fr:Alain Juppé => Alain Juppé fast fertig übersetzt, muss evtl auch nach Richtigkeit überprüft werden
- fr:Lionel Jospin => Lionel Jospin es fehlt n gutes drittel
- fr:Jean-Pierre Raffarin => Jean-Pierre Raffarin ein viertel ist schon da
- fr:Dominique de Villepin => Dominique de Villepin
- fr:Nicolas Sarkozy => Nicolas Sarkozy
- fr:Michèle Alliot-Marie => Michèle Alliot-Marie
- fr:Philippe Douste-Blazy => Philippe Douste-Blazy
- fr:Jean-Louis Borloo => Jean-Louis Borloo
- fr:Thierry Breton => Thierry Breton
- fr:Gilles de Robien => Gilles de Robien
- fr:Dominique Perben => Dominique Perben
- fr:Les Verts => Les Verts
- fr:Bernard Lazare => Bernard Lazare
- fr:Hippologie => Hippologie
- fr:Gianfredo Camesi => Gianfredo Camesi text zu corrigieren
- fr:Vichy => Vichy der frz. Text enthält wesentlich mehr Infos
- fr:Sentier de grande randonnée => Sentier de grande randonnée Bisher nur englische Version.
- La Congolaise Die Übersetzung der kongolesischen Nationalhymne ist derzeit grottenschlecht.
- fr:Canton de Corlay => Corlay (Kanton) Da könnte ruhig noch n bißchen mehr drüber drin stehen in WIKIPEDIA. Finde ich. Leider kann ich kein Wort Französisch. Sonst würd ich aus den Seiten bei GOOGLE selbst das eine oder andere rauspflücken. Siehe >>> "Canton de Corlay" ... siehe auch >>> FZW – Löschen? Oder ausbauen?. fz Jahn SPRiCH miT miR ... 16:43, 29. Okt. 2006 (CET)
- fr:Freyming-Merlebach => Freyming-Merlebach die französische Version ist um einiges ausführlicher.
[Bearbeiten] Articles de qualité
Nur eine klitzekleine Auswahl, es gibt unter dem obigen Link 270 Articles de qualité, vergleichbar mit den Exzellenten Artikeln oder Lesenswerten Artikeln bei uns
- fr:Achille => Achilleus
- fr:Boeing 747 => Boeing 747
- fr:Caféine => Koffein
- fr:Gaston Lagaffe => Gaston Lagaffe
- fr:Japon => Japan
- fr:Jean-Baptiste Tavernier => Jean-Baptiste Tavernier
- fr:Kumbhamelâ => Kumbh Mela
- fr:Le Caravage => Michelangelo Merisi da Caravaggio
- fr:Lorraine => Lothringen
- fr:Mahâballipuram => Mahabalipuram
- fr:Or => Gold
- fr:Premiers secours => Erste Hilfe
- fr:Tramway => Straßenbahn
- fr:Tribologie => Tribologie
- fr:Uruguay => Uruguay
- fr:Vin de Champagne => Champagner
- fr:Yasser Arafat => Jassir Arafat
- fr:Kaoma => Kaoma
[Bearbeiten] Rumänisch nach Deutsch
- Nicolae_Paulescu (ro) - Abgleich/Ergänzung des deutschen Artikels
[Bearbeiten] Spanisch nach Deutsch
Aktuelle Übersetzungsfrequenz: ca. 1-2 Artikel/Monat (Stand: Frühjahr 2007).
Großteils von Wikipedia:Artikelwünsche:
- Hernandarias (Hernando Arias de Saavedra) (es)
- PSU (es)
- Caupolicán (es)
- Paquimé (es) -
- Cojímar (es)
- Merín-Lagune (es)
- Toba (Volk) (es) (en) (SherryP: angefangen)
- Banda Oriental (es)
- Francisco Pi i Margall (es)
- San Millán de Yuso (es)
- Vall de Boí (ca) (es)
- Sierra de Atapuerca (es) (en)
- Joaquín Sabina (es) (en)
- Asado (en) (es)
- PSU (es)
- José Miguel Insulza (es)
- Quilapayún (es)
- Königreich Granada (es)
- Bernat Metge (Ausbauwunsch) (es, ca) Ausgebaut. --Helge 15:20, 15. Mär. 2007 (CET)
- Rafael Arozarena (es)
- Peñalara (es)
- Universität Burgos (es)
- Universität Córdoba (es)
- José Miguel Insulza (es) (en)
- Quilapayún (es) (en)
- Kloster San Millán de Yuso (es)
- Ría de Arosa (es)
- Pozoblanco (es) (en)
- Usera (es)
Wörterbuch:
[Bearbeiten] Italienisch nach Deutsch
[Bearbeiten] Neue Artikel
[Bearbeiten] Erweiterung
- it:Gianni Rivera => Gianni Rivera
- it:Luserna (TN) => Lusern --> ich würde gerne einige Infos des italienischen Artikels in meinen deutschen integrieren Benutzer:Hara1603
- it:Libero Andreotti => Libero Andreotti - War in der QS, der italienischsprachige Artikel scheint gehaltvoll zu sein. --32X 01:21, 9. Dez. 2006 (CET)
[Bearbeiten] Chinesisch nach Deutsch
- zh:板蓝根 -> Banlangen (Stub existiert, auch ein paar Takte in Färberwaid)
[Bearbeiten] Japanisch nach Deutsch
- ja:中上健次 => Nakagami Kenji (Schriftsteller und Dichter 1948-1992)
- ja:藤原惺窩 => Fujiwara Seika (Philosoph - Konfuzianismus und Zen 1561 - 1619)
- ja:建仁寺 => Kenninji (Tempel in Kyoto)
- ja:中居正広 => Masahiro Nagai ( Popstar boyband SMAP )
- ja:草彅剛 => Tsuyoshi Kusanagi ( Popstar boyband SMAP )
- ja:香取慎吾 => Shingō Katori ( Popstar boyband SMAP )
- ja:美空ひばり => Hibari Misora (Popstar hist. 1937 - 1989)
- ja:平田篤胤 => Hirata Atsutane ( Philologe Theologe 1776 -1834)
[Bearbeiten] Niederländisch nach Deutsch
- nl:Jan Bogaerts => Jan Bogaerts <= Ik zal het proberen / Ich werde es mal versuchen:-) De Mof 23:58, 19. Sep 2006 (CEST)
- nl:Diafragma compressor => Membranverdichter
- nl:Monumentenzorg => Denkmalschutz in den Niederlanden
- nl:Westerkerk => (unteranderem Beisetzungsstelle von Rembrandt, nur leider verstehe ich kein nl)
- Arthur Lehning steht halb übersetzt bereits hier. Vielleicht könnte sich ein Kundiger der restlichen Passagen annehmen.
- Hab jetzt den Rest übersetzt. Wäre gut wenn jemand noch mal drübergehen könnte und möglicherweise die Zeichensetzung bei den Werken vereinheitlichen könnte. Lilleskut 05:28, 17. Nov. 2006 (CET)
- nl:LED-lamp => LED Lampe
- nl:MR16 => MR16
- nl:Edison schroefdraad=>Edison-Gewinde ich werd mal... -- Lieven 08:45, 1. Mär. 2007 (CET) aber Moooment, bevor ich da; inwiefern kollidiert dies mit Glühlampe? Sollte dort der ähnliche Teil entfernt werden, mit einem Verweis zu Edisongewinde? und zweitens: Edison-Gewinde oder Edisongewinde? -- Lieven
- Edisongewinde ist besser, und ein kleine umschreibung in Glühlampe und ein Verweis nach das neue artikel ? . Mion 17:29, 1. Mär. 2007 (CET)
- nl:Chery QQ => Chery QQ
- nl:Biologische waterstofproductie => Wasserstoff Bioreaktor
- nl:Bipin (lamp) => Bipin
[Bearbeiten] Luxemburgisch nach Deutsch
[Bearbeiten] Polnisch nach Deutsch
- Image:Wilczy szaniec plan.svg => Bild:Wolfsschanze Lageplan.svg (z.B.); evtl sollte eine sprachneutrale Bildversion erstellt werden, die von anderssprachigen Wikis weiterverwendet werden kann. Die Bildlegende auf Deutsch übersetzt wäre nützlich und bestimmt nicht zu viel Arbeit.
- pl:Lakam => Lekem ; die polnische Seite enthält mehr Informationen posprzatam ci twoja bryke milego dnia
- pl:Zamek Chojnik => Burgruine Chojnik, der polnische Artikel ist ein "exzellenter", der deutsche dahingegen "nur" niedlich ;) Auf den Commons-Seiten sind massig Bilder, das könnte eine richtig runde Sache werden. --Queryzo ?! 00:48, 28. Aug 2006 (CEST)
- pl:Wyścig Solidarności i Olimpijczyków => Course de la Solidarité Olympique
- pl:Memoriał im. Henryka Łasaka => Memoriał Henryka Łasaka
- pl:Puteal => Puteal sehr kleiner Text Job für 10 min. ------------ erledigt, aber auf Grund mangelndem Wissen über diese Zeit, kein Anspruch auf völlige Korrektheit --Headcrash84 15:25, 22. Sep 2006 (CEST)
[Bearbeiten] Russisch nach Deutsch
[Bearbeiten] Избранные статьи
Eine kleine Auswahl der lesenswerten Artikel auf Russisch
- ru:Берестяные грамоты => Birkenrindenurkunde
- ru:Белый карлик => Weißer Zwerg
- ru:Василевский, Александр Михайлович => Alexander Michailowitsch Wassilewski
- ru:Гродно => Hrodna
- ru:Лидбелли => Leadbelly
- ru:Львов => Lemberg
- ru:ИСУ-152 (siehe auch en => ISU-152 (Panzer)
- ru:Путятин, Евфимий Васильевич => Jewfimi Wasiljewitsch Putjatin
[Bearbeiten] Gummibären
- die Artikel zu den Figuren aus der Gummibärenbande, finden sich in der Kategorie ru:Категория:Персонажи мультфильма Приключения медведей Гамми -- Ein anderer Name 21:59, 28. Nov. 2006 (CET)
[Bearbeiten] Weißrussisch nach Deutsch
[Bearbeiten] Hebräisch nach Deutsch
[Bearbeiten] Schwedisch nach Deutsch
frihet
[Bearbeiten] Erweiterung
- sv:Ostpolitik --> Ostpolitik, der deutsche Artikel ist sehr kurz.
[Bearbeiten] Ungarisch nach Deutsch
A szülö nem rendelkezik az elbirt minösitessel
- hu:Gedó György -> György Gedó (nicht allzu umfangreich, aber im dt. Artikel scheint mir hauptsächlich Blödsinn zu stehen)
[Bearbeiten] Portugiesisch nach Deutsch
[Bearbeiten] Georgisch nach Deutsch
[Bearbeiten] Tschechisch nach Deutsch
TREND -standartní pojištění podnikatelských rizik Übersetzung: Standardmäßige Versicherung für Unternehmerische Risiken.
- Wäre dankbar für die Übersetzung von cs:Rudolf Kauschka - es gibt schon einen deutschen Artikel Rudolf Kauschka, der aber nur einen Teil der Person beleuchtet. Marcus Cyron Bücherbörse 23:32, 24. Jan. 2007 (CET)
[Bearbeiten] Obersorbisch nach Deutsch
- hsb:Domowinska skupina O2 => ?
- hsb:Eucharistiska syć => Netzwerk Eucharistie
- hsb:Hanzo Njepila => Hanzo Njepila
- hsb:Kito Fryco Stempel => Kito Fryco Stempel
- hsb:Kulturny časopis "Psí víno" => ?
- hsb:Lisćina serbskich hudźbnych skupinow => ?
- hsb:Ludvik Kuba => Ludvik Kuba
- hsb:Rowno => Rohne
- hsb:Serbske husle => Sorbische Violine
- hsb:Sw. Jovan Kaneo => Sankt-Jovan-Kaneo-Kloster
- hsb:Sw.Naum => Sankt-Naum-Kloster
[Bearbeiten] Griechisch nach Deutsch
- el:Δημοκρατικός Στρατός Ελλάδας=> Demokratische Armee Griechenlands
[Bearbeiten] Übersetzungshilfen
- LEO - Deutsch-Englisch-Französisch-Spanisches Wörterbuch
- EuroDicAutom - Der offizielle Übersetzer der Europäischen Union; verschiedene Sprachen; hilfreich vor allem bei Fachbegriffen
- dict.cc - Deutsch-Englische Übersetzungen nachschlagen
- TU Chemnitz Dictionary - Deutsch-Englisches Wörterbuch mit über 180.000 Einträgen
- QuickDic - QuickDic ist ein einfach zu bedienendes Deutsch-Englisch- und Englisch-Deutsch- Wörterbuch, als Online Übersetzer und Freeware Software nutzbar, die aktuelle Version enthält über 250.000 Begriffe und Redewendungen.
- woerterbuch.info - Deutsch-Englisch Wörterbuch mit 500.000 Übersetzungen und über 125.000 Synonymen
- Uitmuntend - Deutsch-Niederländisches/Niederländisch-Deutsches Online-Wörterbuch mit knapp 195.000 Stichwörtern
- www.multitran.ru - Russisch <-> Deutsch Wörterbuch (auch Russisch <->andere Sprachen)
- www.rambler.ru/dict - Russisch <-> Deutsch Wörterbuch
- Online Translator.com Uitmuntend - Übersetzung und online-Wörterbücher für Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Italienisch, Portugiesisch und Russisch
- Wadoku Jiten - Online Japanisch-Deutsch-Wörterbuch
- Babelfish - Übersetzt ganze Webseiten und unterstützt viele verschiedene Fremdsprachen
- Google - Übersetzt zur Zeit Anfänge von Webseiten und recht viel Text in der Textbox, unterstüzt verschiedene Sprachen.
- PONSline - Das Online-Wörterbuch - Online-Wörterbuch für Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch und Polnisch
- DeP - Online Deutsch-Polnisches Wörterbuch
- www.slovnik.cz - Umfangreiches Deutsch - Tschechisches Wörterbuch (auch Tschechisch - Englisch/Französisch/Italienisch/Spanisch/Russisch/Latein)
- dix.osola.com - Umfangreiches Deutsch <-> Spanisches Wörterbuch
